1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
ద బాయ్స్ ప్రెసెంట్స్ : డైయబోలికల్

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
ప్రతిభావంతులైన చిన్నారులకు
జీవన తోడ్పాటు అందించిన రెడ్ రివర్

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
సూప్‌ల శక్తులు మొదట చిన్నతనంలోనే,

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
తల్లిదండ్రుల వద్దే బయటపడతాయి.

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
కానీ ఆ తల్లిదండ్రులకు తమ పిల్లలకు

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
శక్తివంతమైన శక్తులు, ఎగరడం,
లేజర్ కళ్ళు రాలేదని తెలిస్తే ఏమవుతుంది?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
వాళ్ళు ఆ పిల్లలను, చెత్త శక్తులున్న పిల్లల
ఆశ్రమాలలో వదిలేస్తారు.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
మొదటి సమర్పణ, మో స్లో.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
బాత్రూంకు వెళ్ళేలోపే
ప్యాంట్‌లో మూత్రం పోసేస్తాడేమో.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
తరువాత బూమ్‌బాక్స్.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
అతని తలగా స్పీకర్ ఉంటుంది,
కానీ దానిలో

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
"ఒన్లీ వనా బీ విత్ యూ", పాట
మాత్రమే వినిపించగలడు.

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
అతను ఫాంగ్, ఏదైనా కోయగల పళ్ళు ఉన్నాయి.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
-ఓయ్!
-అతను కింగ్‌డమ్.

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
అతను ఏ జంతువుగా అయినా మారగలడు.

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
కానీ అతను శరీరం ఇంకా మనసు మారుస్తాడు.

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
కనీసం అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
ఆ మెక్సికన్ జెండా రంగు
ద్రవం ఉన్న పిల్లల కొలనా?

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
అది ఆక్వా ఆగ్వా.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
అతను తరంగంగానో లేక ఇంకేదైనా
గొప్పవాట్లా మారలేదు

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
తను అక్కడ కూర్చుంటాడంతే
ఎందుకంటే తను నీళ్ళు.

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
అతను బిగ్. అతను చాలా పెద్దగా ఉంటాడంతే.

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
అతని మంచి నేస్తం హ్యూమన్ టంగ్.

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
ఆమె ఎముకలు లేకుండా
పూర్తిగా కండరాలతో ఉంటుంది.

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
పికాంటె బాల్స్.
అతను తన వృషణాలతో ఏదైనా కరిగించేస్తాడు.

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
రాంచ్ డ్రెసింగ్ కమ్ స్కిర్టర్.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
అంటే ఎంతో చెప్పనక్కర్లేదు.

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
బూబీ ఫేస్.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
ఇంకా గోస్ట్.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
ఆమె గోడలగుండా ప్రయాణించగలదు

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
కానీ ఆమె ఏదీ ముట్టుకోలేదు,
తనను ఎవరూ ముట్టుకోలేరు.

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
లేదా ఆహారం తినలేదు.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
తనకు ఇంకా ఆకలిగా ఉందనేగానీ
లేకపోతే తినే అవసరం లేదు.

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
ఘోస్ట్. ఘోస్ట్! లోపలకు రా!

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
ఇది చూడు!

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
సూపర్‌హీరోలు పుట్టలేదని, ఎలా దీనితో
తయారు చేశారో ఈ ఫైల్స్ వివరిస్తాయి.

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
కాంపౌండ్ వీ వాట్ తయారు చేసిన
వివాదాస్పదమైన కొత్త ఉత్పత్తి...

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
ఈ సూపర్‌హీరో చిన్నారితో
ధనవంతులం అవుతామని అన్నారు.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
ఇది కాదు... విచిత్రంగా!

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
మా జీవితాలు తిరిగి కావాలి, సరేనా?

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
అదిగో! ఏం వేగుతున్నామో చూసారా?

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
మీ ఇద్దరూ ఈ బిడ్డను
పెంచగల శక్తి ఉన్నవాళ్ళు.

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
వాట్ తప్పిదాలను
సరి చేయాల్సిన బాధ్యత మాది కాదు.

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
మీదే.

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
నిన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తున్నాము.
ఇది పొరపాటు.

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
తను మనల్ని అనుసరించక ముందే
కారులోకి ఎక్కు లీసా.

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
అతను ఫ్లాష్‌బ్యాక్.
అతను, సరే, అంటే...

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
అయితే సూపర్‌హీరోలు మనిషి తయారీనా?

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
మనం పసిపాపలుగా ఉన్నప్పుడు ఎక్కించారు.

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
అయ్యో, దేవుడా.

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
మన తల్లిదండ్రులు మనకు ఇది చేశారు.

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
వాళ్ళు ప్రఖ్యాత సూపర్‌హీరో పిల్లలతో
బాగా ధనవంతులు అవుతారని ఆశించారు.

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
కానీ బదులుగా మనల్ని పొందారు.

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
తమ సొంత పిల్లలను వదిలేయడానికి
ఎంత దయలేని మనుషులో వీళ్ళు,

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
అదీ మనం అసౌకర్యమని.

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
సరే, ప్రతి చర్యకు
ప్రతిచర్య ఉంటుంది, వెదవల్లారా!

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
కుటుంబ పునర్ కలయికకు సమయం.

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
ఈ పిల్లలను జీవితాంతం
తక్కువగా అంచనా వేశారు,

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
ఇక ఇప్పుడు చివరకు చెల్లించబోతున్నారు.

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
-లేదు, నాకు తెలియదు...
-మాలో కొందరు ఉండిపోయారు,

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలన్న కాంక్ష లేనివారు.

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
అవును, మాట్లాడుతుంది నేనే.

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
నేనై సూపర్‌హీరోనే. నాకు ఉన్న శక్తి
నేను జనానికి ఏం జరుగుతుందో చెబుతాను.

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
నేను వ్యాఖ్యాతను.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
నేను తనను బార్బ్‌గా భావించాను,

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
-హెడ్ నర్స్ వచ్చింది.
-నేను వాట్‌కు కాల్ చేశాను!

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
బార్బ్ తనకు ఇష్టమైన రోగిని చక్రాల కుర్చీలో

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
తీసుకువెళుతూ, తనెంత బలవంతుడో అనుకుంది,

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
ఇంకా అది ఎలా ఉంటుంది అతని పెద్ద--

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
సరేలే, పాల్.

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
ఒక యానిమేషన్ చిన్నకథ ఇందులో
సూప్స్ కోపంతో తమ తల్లిదండ్రులను చంపేశారు

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
అది దాదాపుగా అయిపోయింది కూడా!

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
ఇంత పెద్ద పేరు పెట్టడం ఇబ్బందిగా ఉంది కానీ
మేము చేయాలని అనుకున్నది చేస్తాం!

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
మీకు తెలుసా, నా ముఖానికి స్తనాలు లేకపోతే
నేను మామూలు జీవితం గడిపేవాడిని.

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
నేను కుక్క మలం తినే కుక్కగా
ఎంత కాలం గడిపానో తెలుసా?

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
అదే కదా?
అది ఎంత పెద్ద శిక్ష.

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
కానీ ఏళ్ళు గడిచాయి.
మనం మన తల్లిదండ్రులను ఎలా కనుగొంటాం?

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
మనం వాట్ పేరెంటల్ ప్రొటెక్షన్ డైరెక్టర్,
డెనిస్ ఫ్లెచర్‌ని కలుద్దాం.

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
అతన్ని సంగతి చూద్దాం.

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
నేనేం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
కాంపౌండ్ వీ ఊహించలేనిది.

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
కొందరు పిల్లలు ఎగరగలిగారు,
మీ పిల్లల లాంటి ఇతరులు, వికటించారు.

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
మేము మీ పిల్లలను తీసుకుని,
మీరు కొనసాగేందుకు సాయపడతాం.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
మీరు దాని గురించి మాట్లాడకూడదు.

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
ఎప్పటికీ.

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
అబ్బా!

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
కింగ్‌డమ్, అతన్ని అదిమేసేయ్.

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
ఛ! ఎవరైనా అతన్ని పట్టుకోండి.

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
మీరు నిజంగా చాలా దారుణం, కదా?

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
సరే! మీకు ఏం కావాలి?

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
మా తల్లిదండ్రుల వివరాలు కావాలి.

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
ఏంటి? నిజానికి
నేను చేయకూడని ఒకే ఒక పని అదే.

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
అది మర్చిపోండి!
మీకు ఎప్పటికీ ఆ ఫైల్స్ దొరకవు.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
నీ వంతు, పేపర్స్!

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
అవును. నా పేరు పేపర్స్.

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
నన్న మొదట పరిచయం చేయలేదు...

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
బహుశా నేను ముఖ్యం కాదేమో
కానీ నేను ఏ పేపర్ అయినా కనుగొనగలను,

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
ఎక్కడ ఉన్నా, చాలా బాగా చేస్తాను.
ప్రదర్శన సమయం.

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
ఇక్కడ చాలా పేపర్లు ఉన్నాయి.

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
చాలా ఉన్నాయి.
నేను చేయలేను... ఇది ఏంటి?

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
కొనాల్సిన చిట్టా-- అది సరుకుల జాబితా.

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
సరే, నాకు ఒక బలహీన విషయం ఉంది,

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
అది పేపర్ మీదున్నది అర్థం చేసుకోలేకపోవడం--

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
అవి కనిపించాయి!

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
నా కారణంగా
లోపల పేపర్లు రెపరెపలాడుతున్నాయి.

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
-సరే, జట్టుపని!
-ఇదే.

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
-సాధించాం. సాధించా.
-అమ్మానాన్నల వివరాలు.

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
బూమ్‌బాక్స్,
ఏదైనా ఆవేశపూరిత సంగీత సమ్మేళనం ఉంటే?

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
ఏంటి? నిన్ను వదిలించుకోవాలనుకున్నాం!

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
అంతే.

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
ఛ. వద్దు!

112
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
గ్రుయెన్‌బ్రౌ
ప్రీమియం వీట్ బీర్

113
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
లేదు. ఇలా కాదు...

114
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
ఆగు! నిన్ను వదిలించుకోవాల్సి వచ్చింది.

115
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
నువ్వు రగ్గులన్నీ పాడు చేస్తున్నావు!

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
నా రగ్గులు! నా రగ్గులు!

117
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
మేరీ కుక్క పిల్లల రక్షణ,
అల్లిన మేజోళ్ళు

118
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
నిరాశ్రయుల కోసం
చేతితో అల్లిన రగ్గులు

119
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
డబ్బా ఆహార పంపిణీ
చేతితో తయారు చేసిన జాకెట్లు

120
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
వ్యాధిగ్రస్తులైన అనాథల కోసం
బొమ్మల పంపిణీ

121
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
ఇది సరైన చిరునామానా?

122
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
ఇదే ఇల్లు, ఆమె మా అమ్మ.

123
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
ఆమె మంచిదానిలా ఉంది.

124
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
హే, ఫ్లాష్‌బ్యాక్,
ఆమె ఏం చేసిందో చూపిస్తావా--

125
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
-దేవుడా!
-చెత్త మొహాన్ని చంపేయ్!

126
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
ఆగు--

127
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
ఏంటి? బాబు.

128
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తాన్నావు?

129
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
-నేను...
-ఏంటి?

130
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-...చంపుతున్నాను...
-నువ్వు చేస్తున్నది--

131
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
-...నిన్ను.
-నన్ను చంపుతున్నావా?

132
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
నువ్వు--
నా గొంతు పిసికేయాలని చూస్తున్నావు.

133
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
-వద్దు...
-సరే.

134
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
ఇంకొంచెం గట్టిగా.

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
-...ఎగతాళి...
-సరే, ఇదిగో.

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
-...చేయకు...
-సరే, అవును. ఇప్పుడు నులిమేస్తున్నావు.

137
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
-...నన్ను.
-బాబు. సరే, ఇది నిజంగా నొప్పిగా ఉంది.

138
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
ఇది ఇంకా ఎంత సేపు పడుతుంది?

139
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
-ఎంత సేపయితే అంత సేపు.
-నిన్ను ఎందుకు అడిగాను?

140
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
అబ్బా. సరే. సరే.

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
అవును. అది బాగుంది.

142
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
రొయ్యలమ్మయులూ, నన్ను కాపాడండి!

143
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
రొయ్యలమ్మయులూ, ఆగండి- వద్దు, వద్దు!

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
కార్ల్! పినట్ గ్రిగియో పెట్టె
ఇంకొకటి తెరువు!

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
అమ్మకు దాహంగా ఉంది!

146
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
అది నువ్వు.

147
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
నేను మీ అమ్మకు చెప్పాను
కాంపౌండ్ వీ నిజం బయటకు వస్తే,

148
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తామని.

149
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
నీకు ఏం కావాలి?

150
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
నాకు ఏం కావాలా?

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
నాకు అనుభూతి కావాలి,
కానీ అనుభవించలేను.

152
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
స్పర్శ, తినడం, రుచి కావాలి, కానీ ఉండవు.

153
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
నాకు చనిపోవాలని కూడా ఉంది,
కానీ చనిపోలేను.

154
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
అందుకని, నాన్నా, దానికి బదులు నీలో
నా చిన్న భాగాన్ని

155
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
చంపేయాలి అనుకుంటున్నాను.

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
ఏంటి?

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
-ఏంటి?
-పేపర్స్!

158
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
చెత్త వెధవల్లారా!
నానుండి దూరంగా వెళ్ళండి.

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
చెత్త రాక్షసులారా.

160
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
ఇలా...

161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
ఇలానా?
చై, చై!

162
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
అవును...

163
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
ఇలానే.

164
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
నేను అది చేశాను.

165
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
కార్ల్! కార్ల్?
బాగానే ఉన్నావా?

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
నేను వాట్‌కు ఫోన్ చేసి...

167
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
రాక్షసి!

168
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
నువ్వు పుట్టకపోతే బాగుండేది.

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
నాకూ నీపైన ప్రేమ, అమ్మా!

170
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
కంగారు పడకు, నేను ఏదో రోజు తిరిగి వస్తాను.

171
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
హోంలాండర్, మరొకసారి...

172
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
తప్పకుండా, వాట్ సమర్థన పనిచేసింది,

173
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
కానీ ఘోస్ట్‌ ధర్మమా
అనాధలందరికీ నిజం తెలిసింది.

174
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
ఆమె చిరునామాలా జాబితా ఇచ్చింది కాబట్టి,

175
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
నరేటర్ తన వాళ్ళను ఎలా కలవకుండా ఉంటాడు?

176
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
దయచేసి, పాల్! మేము నీకు
కాంపౌండ్ వీ ఇచ్చింది నీపై ప్రేమతోనే.

177
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
నువ్వు ప్రత్యేకంగా ఉండాలని.

178
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
"కానీ ఉంచుకునేంత ప్రత్యేకంగా లేవు,"
అనుకున్నాడు.

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
-లేదు!
-నరేటర్ తన తండ్రి దగ్గరకెళ్ళి

180
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
గెడ్డానికి స్పూన్ పెట్టాడు.

181
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
అతను తన తండ్రి ముఖాన్ని తోడేసి తీసేశాడు.

182
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
ఆ తరవాత అతని తండ్రి ముఖం తీసి
తన ముఖంపై పెట్టుకుని

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
అద్దంలో చూసుకొని,

184
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
"నన్ను క్షమించండి స్వార్థంగా
ఉన్నందుకు, బాబు. ఐ లవ్ యూ."

185
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
డైనమైట్ ఎంటర్టైన్మెంట్
కామిక్ బుక్ సెరీస్ ఆధారంగా

186
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
గార్త్ ఎన్నిస్ వ్రాసిన "ద బాయ్స్"

187
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని