த பாய்ஸ் ப்ரெசென்ட்ஸ்: டயபாலிக்கல்
ரெட் ரிவர் சிறப்பு குழந்தைகள் ஆதரவு இல்லம்
சூப்பரின் சக்தி வெளிப்படுவது சிறு வயதில்,
பெற்றோரோடு இருக்கும் போதே.
ஆனா அந்த பெற்றோர்க்கு தெரியும் போது,
அவங்க பிள்ளைங்களுக்கு பறக்கும் சக்தி அல்லது லேசர் கண்கள் சிறப்பு சக்தி இல்ல என்று
அவங்களை இங்க தள்ளிட்டு போவாங்க. கழிசடை பவர் பசங்களுக்கு சழிச்சடை வீடு.
முதல் உதாரணம், மோ ஸ்லோ.
கழிவறைக்கு போகும் முன்பே உடையில் கழிப்பான் போல.
அடுத்தது பூம்பாக்ஸ்.
ஒலிப்பெட்டி போல முகம், இதில் என்ன ஒலிக்கும்னா,
"ஒன்லி வாணா பீ வித் யூ" ஹூட்டி, ப்ளோஃபிஷ் பாடல்.
அடுத்தது ஃபாங், எதையும் அறுக்கும் தன்மை உடைய பற்கள் உள்ளவன்.
-ஹே! -அவன் கிங்டம்.
எந்த மிருகமாகவும் உருவம் மாறும் திறமை.
உருவமும் தன்மையும் மாறும் திறமை உண்டு.
சந்தோஷமாவது இருக்கானே.
குழந்தைங்க தொட்டியில் மெக்ஸிகன் கொடி நிற திரவம்?
அது ஆக்வா அகுவா.
அவனால் அலை போல எதுவம் எழும்ப முடியாது.
அப்படியே இருப்பான், ஏனா அவன் வெறும் தண்ணீர்.
அவன் பிக். மிக பெரிய உருவம்.
ஹ்யூமன் டங் அவனோட தோழி.
அவள் எலும்புகள் இல்லாத 100% தசை உள்ளவள்.
பிகான்டே பால்ஸ். தன் ஆணுறுப்பால் எதையும் உருக்குவான்.
ரான்ச் ட்ரெஸ்ஸிங் கம் ஸ்குயிர்ட்டர்.
அதுக்கு விளக்கமே தேவையில்ல.
அவன் பூப்பி ஃபேஸ்.
பின்பு கோஸ்ட் என்பவள்.
சுவர் வழியா கடக்க இயலும்,
அவளால் எதையும் தொட இயலாது மத்தவங்களாலும் அவளை தொட இயலாது.
இல்ல சாப்பிடுவதும்.
அவளுக்கு தேவை இல்ல, ஆனா அப்பப்ப பசிக்கும்.
கோஸ்ட். கோஸ்ட்! உள்ளே வா!
இத பாரேன்!
சூப்பர்ஹீரோக்கள் பிறப்பதில்ல, இதால் செய்யப்படறாங்க என்பது பற்றி ஃபைல்.
கலவை வி வாட்டின் ஒரு சர்ச்சைக்குரிய புதிய தயாரிப்பு...
சூப்பர்ஹீரோ குழந்தை இருந்தா பணம் வரும்னாங்க.
இந்த சழிச்சடையா...முடியாது!
எங்க வாழ்க்கை திரும்ப வேணும்.
எனக்கு பசிக்குது.
இதோ! எதெல்லாம் சமாளிக்கணும்?
உங்களால இந்த குழந்தையை வளர்க்க முடியும்.
வாட்டின் தவறுகளை சரி செய்வது எங்க வேலை இல்ல.
இது உங்களோடுது
உன்னை இங்க விட போறோம். தப்பு ஆயிடுச்சு
காரில் ஏறு, அவ நம்மை தொடரும் முன்.
அவன் ஃப்ளாஷ்பேக். அவனால், அதாவது, உங்களுக்கே புரியும்...
அப்ப சூப்ஸ் மனித தயாரிப்பா?
குழந்தைகளாக இருக்கையில் நமக்கு ஊசி போட்டிருக்காங்க.
அட கடவுளே.
நம் பெற்றோர்கள் இதை செய்தனர்.
பிரபல சூப்பர் குழந்தைங்க இருந்தா பணம் வரும்னு எதிர்பார்த்தாங்க.
அதுக்கு பதிலா நாம பிறந்தோம்.
இவங்க கல்நெஞ்சை பாரு, சொந்த குழந்தைகளையே அம்போ விட்டாங்க
நம்மால கொஞ்ச சங்கடம்ன்னு.
முற் பகல் செய்யின் பிற் பகல் தாமே வரும், பாடு!
குடும்பத்தோடு இணையும் நேரம் இது!
வாழ்நாள் முழுவதும் குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டவங்க,
இப்ப அதுக்கு பலன் கிடைக்க போகுது.
-இல்ல, எனக்கு தெரியல... -சிலர் பின் தங்கினோம்,
இந்த பழிவாங்கல் வேட்டையில் மாட்ட விரும்பாம.
ஆமா, பேசுவது நான் தான்.
நானும் ஒரு சூப் தான், மக்களுக்கு நடப்பதை சொல்வதே என் சக்தி.
நான்தான் நரேட்டர்.
நான் யோசிக்கும் போது பார்ப்,
-தலைமை நர்ஸ் வந்தாங்க. -வாட்டை கூப்பிட்டேன்.
பிடித்த நோயாளியை சக்கர நாற்காலியில்
தள்ளும் போது நினைப்பு, அவனுக்கு பெரிசா
இருக்கும், அதை வாயால் சுவைத்தால் எப்படி--
அடங்கு, பால்.
வெறுப்பேறிய பசங்க பெற்றவர்களை கொன்ற அனிமேஷன் படம்
கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சிடுச்சு!
தலைப்பு இவ்வளவு நேரம் கழிச்சு போடக்கூடாது, ஆனா நாங்க என்ன வேணா செய்வோம்!
நான் நல்லா வாழ்ந்திருப்பேன், மூஞ்சிக்கு பதிலா ரெண்டு தொங்காம இருந்தா.
நான் நாயா எவ்ளோ நாள் நாய் மலத்தை தின்னேன் தெரியுமா?
அதான்! என் மூஞ்சே பாரேன்.
எவ்ளோ வருஷமாயிடுச்சு. எப்படி நம் பெற்றோரை கண்டுப்பிடிக்க?
வாட் பெற்றோர் பாதுகாப்பு இயக்குனர், டெனிஸ் ஃபளெட்சரை போய் பாப்போம்.
அவனை ஒரு கைப் பாக்கலாம்.
நான் என்ன சொல்லணும்னு எதிர்பார்க்கறீங்க. கலவை வி நிலையில்லாதது.
சிலரால் பறக்க இயலும், சிலர் உங்க குழந்தை மாதிரி வேஸ்டா ஆவாங்க.
நாங்க குழந்தைகளை எடுத்திட்டு, மனநிம்மதி தருவோம்.
நீங்க அதை பத்தி பேசவே கூடாது.
என்னிக்குமே.
அட கண்றாவியே!
கிங்டம், அவனை ஒடுக்கு.
சே! யாராவது தாக்குங்க.
நீங்கெல்லாம் சுத்த வேஸ்டு, இல்ல?
சரி! உங்களுக்கு என்ன செஞ்சு தொலைக்கணும்?
பெற்றோர் பற்றிய விவரம் தேவை.
என்ன? அதை மட்டுமே செய்யாமல் இருப்பது என் வேலை.
மறந்துடுங்க! விவரங்கள் உங்களுக்கு கிடைக்காது.
இப்ப நீ பேப்பர்ஸ்!
ஆமா. என் பெயர் பேப்பர்ஸ்.
தொடக்கத்தில் என்னை அறிமுகம் செய்யல...
முக்கியம் இல்ல போல, ஆனா எந்த பேப்பரையும் கண்டு பிடிப்பேன்,
எங்கிருந்தும். நான் கில்லாடி. அடிச்சி தூக்கு
இங்க நிறைய பேப்பர் இருக்கு,
ரொம்ப அதிகம். என்னால முடியல... என்னது இது?
வாங்க வேண்டிய குறிப்பு-- மளிகை பட்டியல்.
சரி, எனக்கு கொஞ்ச போதலைன்னு நினக்கிறேன்,
பேப்பரில் உள்ளதை புரிஞ்சுக்க --
மாட்டிடுச்சு!
என்னால தான் பேப்பர் சத்தம் கேட்டிருக்கும்.
-சரி, கூட்டு முயற்சி! -இதுத்தான்.
-முடிச்சிட்டோம். -பெற்றோர் முகவரி.
பூம்பாக்ஸ் கொஞ்சம் அதிரடி பாட்டே போடு?
என்ன? உன்னை ஒழிச்சதா நினைத்தோமே!
ஆஹா!
அய்யோ வேண்டாம்.
க்ரூயென்ப்ரௌ பிரீமியம் கோதுமை பீர்
இல்ல. அது இருக்க வாய்ப்பில்ல...
இரு! இரு. உன்னை ஒழிக்க வேண்டி இருந்தது!
கார்பெட் எல்லாம் அசிங்கம் செஞ்சே!
என் கார்பெட்! என் கார்பெட்!
மேரி நாய்க்குட்டி மீட்பு மற்றும் பின்னப்பட்ட காலுறை
வீடற்றவர்களுக்கு இலவசம் கையால் பின்னப்பட்ட போர்வைகள்
தகர டின்னில் உணவு இலவசம் கையால் செய்த ஜாக்கெட்டுகள்
பொம்மை இயக்கம் நோயுற்ற அனாதைகளுக்கு
இது சரியான வீடா?
சரியானது தான். அவங்க தான் என் அம்மா.
அன்பானவங்களா தெரியறாங்க.
ஹே, ஃபிளாஷ்பேக், இந்த பெண்மணி என்ன செய்தாங்க இதை அனுபவிக்கன்னு காமி--
-கடவுளே! -அவளை கொல்லுங்க!
என்ன--
என்ன? மகனே.
நீ இங்க என்ன செய்யற?
-நான்... -என்ன?
-... கொல்ல... -நீ என்ன செய்ய--
-... போறேன் உங்களை. -என்னை கொல்ல போறியா?
நீ என்னை-- என் கழுத்தை நெறிக்க பார்க்கறே.
-என்னை... -சரி.
மேலும் இறுகுது.
-... கிண்டல்... -சரி, ஆயிடுச்சு
-... செய்ய... -சரி, சரி, ரொம்ப இறுக்கற.
-வேண்டாம்... -மகனே. ரொம்ப வலிக்குது.
எவ்ளோ நேரம் ஆகும்னு நினைக்கிறே?
-முடியுற வரைக்கும். -உங்கிட்டே கேட்டேனே?
கடவுளே. வேண்டாம், வேண்டாம்!
ஆமா. நல்லா இருக்கு.
இறால் பொன்னுங்களா, என்னே காப்பாத்துங்க
பொண்ணுங்க.. போகாதீங்க-வேண்டாம்
கார்ல்! பீனோ கிரிஜியோ இன்னொரு டப்பா தொற!
எனக்கு தாகமா இருக்கு.
ஓ, நீயா?
உன் அம்மாவிடம் சொன்னேன். கலவை வி பத்தி உண்மை தெரிஞ்சா
நீ திரும்ப வருவேனு.
உனக்கு என்ன வேணும்?
எனக்கென்ன வேணுமா?
எனக்கு உணரணும், ஆனா என்னால முடியல.
தொட, சாப்பிட, ருசிக்க விரும்பறேன், ஆனா முடியல.
இறக்கவும் விரும்பறேன், ஆனா முடியல,
அதனால அப்பா, அதுக்கு பதிலா, நான் கொல்ல போறேன்,
உங்க உள்ளே இருக்கிற என்னே.
என்ன?
பேப்பர்ஸ்!
லூசு பசங்களா! ஓடி போய்டுங்கடா!
கேடுகெட்ட ஜந்துங்க.
இது...
போலவா?
ஆமா.
இது போல தான்.
என்னால முடிஞ்சுது
கார்ல்! கார்ல்? என்னாச்சு?
நான் வாட்டை கூப்டேன்...
பிசாசே!
நீ பிறக்காம இருந்திருக்கலாம்!
ரொம்ப நன்றி அம்மா.
கவலை வேணாம். ஒரு நாள் திரும்ப வருவேன்.
ஹோம்லாண்டர், மீண்டும்...
வாட்டின் மறைக்கும் முயற்சி வேலை செய்தது,
ஆனா கோஸ்ட்டால், அனாதை குழந்தைகளுக்கு உண்மை தெரிந்தது.
முகவரி பட்டியலை அவள் தந்ததால்,
நர்ரேட்டர் தன் குடும்பத்தை காண ஏன் போக மாட்டான்?
பால் ப்ளீஸ். உன் மேல உள்ள அன்பினால தான் கலவை வி தந்தோம்.
நீ சிறப்பாக இருக்கணும்னு ஆசை
"ஆனா கூட வச்சிக்கிற அளவுக்கு இல்லை" என நினைத்தான்
-வேண்டாம்! -நர்ரேட்டர் தன் தந்தை
கன்னத்தில் ஸ்பூனை வைத்தான்.
ஸ்பூனால் தன் தந்தையின் முகத்தை தோண்டி எடுத்தான்.
தந்தையின் முகத்தை தன் முகம் மேல் வைத்து,
கண்ணாடியை பார்த்து சொன்னான்,
"சுயநலமாக இருந்ததுக்கு வருந்தறேன் மகனே. உன்னை நேசிக்கறேன்."
"டைனமைட் என்டர்டேன்மென்ட்" கோமிக் புக்ஸ் தழுவியது
"த பாய்ஸ்" கார்த் என்னிஸ் எழுதியது.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு என். ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்