1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
ПАЦАНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ: ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
ПРИЮТ ДЛЯ ОДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ
РЕД-РИВЕР

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
Силы супера впервые проявляются в детстве,

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
еще в доме родителей.

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
Но что происходит, когда те узнают,

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
что их дети не получили крутых сил
вроде полета или лазерного зрения?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
Они бросают их здесь, в дерьмовом приюте
для детей с дерьмовыми силами.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Экспонат А: Медленный.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Наверное, мочится в штаны до того,
как доходит до туалета.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Есть и Бумбокс.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
У него вместо рожи колонка,
но он играет только одно:

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
песню «Only Wanna Be With You»
группы «Хути и Блоуфиш».

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
Это Клык, чьи зубы
могут прокусить почти всё.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
- Эй!
- А это Кингдом.

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Он превращается в любое животное.

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
Но разум превращается с телом.

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Он хоть охрененно счастлив с виду.

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
Видите, что в лягушатнике?
Цвета мексиканского флага?

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Это Аква-Агуа.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
Но он не умеет превращаться
в волну и прочую круть.

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Он просто сидит на месте -
он же вода, блин.

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Это Биг. Он реально большой.

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Его лучший друг - Язык.

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
Она на 100% состоит из мышц. Без костей.

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
Пикантные Яйца.
Он может тестикулами расплавить всё.

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Кончатель Соусом.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Тут и так всё понятно.

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
Титькорожа.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
И Призрак.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Она проходит сквозь стены,

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
но не может ничего потрогать,
и ее потрогать нельзя.

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
И есть она не может.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Ей не то чтобы это нужно,
но она всё равно голодная.

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Призрак! Сюда!

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
Зацени-ка!

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Тут говорится: суперами не рождаются.
Их делают с помощью вот этого.

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
Препарат «V» - спорный новый продукт
производства «Воут»...

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
Говорили, мы разбогатеем,
если ребенок будет супером.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
А не этим... уродцем!

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
Нам бы вернуть свою прежнюю жизнь!

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Я есть хочу.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
Вот! Видите, с чем мы имеем дело?

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Вы способны вырастить этого ребенка.

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
Исправлять ошибки «Воут» - не наше дело.

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
А ваше.

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Мы оставим тебя тут. Это была ошибка.

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Садись в машину,
пока она за нами не пошла.

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Это Флешбэк. Он умеет, ну, понимаете...

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
Значит, суперов делают?

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
Нам вкололи препарат в младенчестве.

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
О боже.

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Наши родители решили с нами так поступить.

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
Спорим, они думали, что разбогатеют,
если у них будут дети-суперы.

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
Но взамен они получили нас.

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Подумайте, какие это злые люди:
бросили собственных детей

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
только потому, что мы обуза.

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
Ну, как аукнется,
так и откликнется, мудачье!

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
Пора на семейную встречу, блин!

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
Этих детей всю жизнь недооценивали,

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
и теперь пришло время платить по счетам.

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
- Нет, не знаю...
- Некоторые остались,

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
не желая участвовать в вендетте.

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Верно, это говорю я.

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Я тоже супер, и моя сила -
рассказывать о происходящем.

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Я Рассказчик.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Я думал об этом, когда вошла

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
- старшая медсестра Барб.
- Да, я звонила в «Воут»!

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Когда Барб увозила любимого пациента,

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
она думала, какой он мужественный

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
и каково было бы пососать его огромный...

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Брось, Пол.

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
АНИМАЦИОННАЯ КОРОТКОМЕТРАЖКА О ТОМ,
КАК ОБОЗЛЕННЫЕ СУПЕРЫ УБИВАЮТ РОДИТЕЛЕЙ

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
ОНА УЖЕ ПОЧТИ ЗАКОНЧИЛАСЬ!

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
ЭТО СТРАННО - НАЗВАНИЕ ПОСРЕДИ ФИЛЬМА,
НО МЫ МОЖЕМ ДЕЛАТЬ ЧТО ХОТИМ!

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Знаешь, я мог бы жить нормально
без титек, болтающихся на лице.

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
Знаешь, сколько я съел
собачьего дерьма в шкуре собаки?

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
И не говори. Прямо удар по морде.

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
Но прошло много лет.
Как мы найдем родителей?

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
Пойдем к Денису Флетчеру,
директору Отдела защиты родителей «Воут».

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
Надерем ему задницу.

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
Не знаю, что вы хотите услышать.
Препарат «V» непредсказуем.

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
Некоторые дети летают,
а другие, как ваш, гадят ядом.

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
Но да, мы заберем ребенка
и поможем вам переехать.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Только вам нельзя об этом говорить.

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
Никогда.

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Ё-моё!

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Кингдом, задуши его.

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Чёрт! За ним.

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
А вы реально отстойные, да?

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Так! Какого хрена вам надо?

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Досье на наших родителей.

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
Что? Это моя единственная задача -
не раскрывать их.

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
Забудьте! Вам не найти их.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
Твой выход, Бумажный!

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Верно. Меня зовут Бумажный.

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
В начале меня не представили...

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
ведь, может, я не важен,
но я могу найти любые бумаги

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
где угодно, и я в этом хорош. Время шоу.

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Тут много бумаг.

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Тут их много. Я не могу... Что это?

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Купить... Это список покупок.

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Так, я замечаю, что не совсем понимаю,

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
на какой бумаге что написано, и...

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
Нашла!

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Ты, наверное, услышала
их шелест благодаря мне.

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
- Отлично! Командная работа!
- Вот.

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
- Мы справились.
- Адреса родителей.

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Бумбокс, как насчет
агрессивной музыки за кадром?

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Что? Мы же от тебя избавились!

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Да.

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Чёрт! Нет!

112
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
ГРЮНБРАУ
ЛУЧШЕЕ ПШЕНИЧНОЕ ПИВО

113
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Нет! Не может быть...

114
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
Постой! Нам пришлось от тебя избавиться.

115
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Ты изгадил все ковры!

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Мои ковры!

117
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
МЭРИ - СПАСЕНИЕ СОБАЧЕК
И ВЯЗАНЫЕ НОСКИ

118
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
БЕСПЛАТНЫЕ ОДЕЯЛА РУЧНОЙ ВЯЗКИ
ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ

119
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
КОНСЕРВЫ ДЛЯ БЕДНЫХ
БЕСПЛАТНЫЕ КУРТКИ РУЧНОЙ РАБОТЫ

120
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
ИГРУШКИ ДЛЯ БОЛЬНЫХ СИРОТ

121
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Мы не туда попали?

122
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
Туда. Это моя мама.

123
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Она вроде милая.

124
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Флешбэк, покажешь нам,
чем эта дама заслужила...

125
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
- Охренеть!
- Убить суку!

126
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
Что...

127
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Что? Сын...

128
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Что ты тут делаешь?

129
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
- Я...
- Что?

130
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
- ...убиваю...
- Ты...

131
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
- ...тебя.
- Убиваешь меня?

132
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Ты пытаешься... Задушить меня.

133
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
- Не надо...
- Ладно.

134
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Стало чуть туже.

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
- ...смеяться...
- Так, ну вот.

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
- ...надо...
- Так, теперь ты меня душишь.

137
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
- ...мной.
- Батюшки. Это очень больно.

138
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Долго еще, как думаешь?

139
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
- Сколько надо.
- Зачем я тебя вообще спросил?

140
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Боже. Ладно.

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
Да. Хорошо.

142
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
Креветочницы, помогите!

143
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Девчонки, стойте... Нет!

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
Карл! Открой еще коробку вина!

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Мамочке пить охота!

146
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
Это ты.

147
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Когда всплыла правда о препарате «V»,
я сказал твоей маме,

148
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
что мы тебя еще увидим.

149
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
Чего ты хочешь?

150
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
Чего я хочу?

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Я хочу чувствовать, но не могу.

152
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Я хочу касаться, есть,
чувствовать вкус, но не могу.

153
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Я даже умереть хочу, но не могу.

154
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Так что вместо этого, папа,

155
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
я хочу убить частицу меня в тебе.

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
Что?

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Бумажный!

158
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Больные уроды! Прочь от меня!

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Монстры гребаные.

160
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Вот...

161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
- так?
- Ну же!

162
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Да.

163
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Вот так.

164
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Я это сделала.

165
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Карл! Ты в порядке?

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Я позвонила в «Воут» и...

167
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Чудовище!

168
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Жаль, что ты вообще родилась!

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Я тебя тоже люблю, мама.

170
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
Не волнуйся, когда-нибудь я вернусь.

171
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
И снова Хоумлендер...

172
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Конечно, дерьмовое прикрытие
«Воут» сработало,

173
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
но благодаря Призрак
все сироты теперь знали правду.

174
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
А поскольку она дала нам адреса,

175
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
как мог Рассказчик не навестить своих?

176
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
Пол! Мы дали тебе препарат «V»,
потому что любили тебя.

177
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Хотели, чтобы ты был особенным.

178
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
«Но не таким,
чтобы оставить в семье», - подумал он.

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
- Нет!
- Рассказчик подъехал к отцу

180
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
и приставил ложку к его лицу.

181
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Он соскоблил лицо отца ложкой.

182
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Потом надел лицо отца на свое,
так, чтобы его лицо

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
стало лицом отца, посмотрел в зеркало

184
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
и сказал: «Прости за эгоизм,
сынок. Я люблю тебя».

185
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
НА ОСНОВЕ СЕРИИ КОМИКСОВ
DYNAMITE ENTERTAINMENT

186
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
«ПАЦАНЫ» ГАРТА ЭННИСА

187
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Перевод субтитров: Анастасия Страту

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович