ПАЦАНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ: ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ
ПРИЮТ ДЛЯ ОДАРЕННЫХ ДЕТЕЙ РЕД-РИВЕР
Силы супера впервые проявляются в детстве,
еще в доме родителей.
Но что происходит, когда те узнают,
что их дети не получили крутых сил вроде полета или лазерного зрения?
Они бросают их здесь, в дерьмовом приюте для детей с дерьмовыми силами.
Экспонат А: Медленный.
Наверное, мочится в штаны до того, как доходит до туалета.
Есть и Бумбокс.
У него вместо рожи колонка, но он играет только одно:
песню «Only Wanna Be With You» группы «Хути и Блоуфиш».
Это Клык, чьи зубы могут прокусить почти всё.
- Эй! - А это Кингдом.
Он превращается в любое животное.
Но разум превращается с телом.
Он хоть охрененно счастлив с виду.
Видите, что в лягушатнике? Цвета мексиканского флага?
Это Аква-Агуа.
Но он не умеет превращаться в волну и прочую круть.
Он просто сидит на месте - он же вода, блин.
Это Биг. Он реально большой.
Его лучший друг - Язык.
Она на 100% состоит из мышц. Без костей.
Пикантные Яйца. Он может тестикулами расплавить всё.
Кончатель Соусом.
Тут и так всё понятно.
Титькорожа.
И Призрак.
Она проходит сквозь стены,
но не может ничего потрогать, и ее потрогать нельзя.
И есть она не может.
Ей не то чтобы это нужно, но она всё равно голодная.
Призрак! Сюда!
Зацени-ка!
Тут говорится: суперами не рождаются. Их делают с помощью вот этого.
Препарат «V» - спорный новый продукт производства «Воут»...
Говорили, мы разбогатеем, если ребенок будет супером.
А не этим... уродцем!
Нам бы вернуть свою прежнюю жизнь!
Я есть хочу.
Вот! Видите, с чем мы имеем дело?
Вы способны вырастить этого ребенка.
Исправлять ошибки «Воут» - не наше дело.
А ваше.
Мы оставим тебя тут. Это была ошибка.
Садись в машину, пока она за нами не пошла.
Это Флешбэк. Он умеет, ну, понимаете...
Значит, суперов делают?
Нам вкололи препарат в младенчестве.
О боже.
Наши родители решили с нами так поступить.
Спорим, они думали, что разбогатеют, если у них будут дети-суперы.
Но взамен они получили нас.
Подумайте, какие это злые люди: бросили собственных детей
только потому, что мы обуза.
Ну, как аукнется, так и откликнется, мудачье!
Пора на семейную встречу, блин!
Этих детей всю жизнь недооценивали,
и теперь пришло время платить по счетам.
- Нет, не знаю... - Некоторые остались,
не желая участвовать в вендетте.
Верно, это говорю я.
Я тоже супер, и моя сила - рассказывать о происходящем.
Я Рассказчик.
Я думал об этом, когда вошла
- старшая медсестра Барб. - Да, я звонила в «Воут»!
Когда Барб увозила любимого пациента,
она думала, какой он мужественный
и каково было бы пососать его огромный...
Брось, Пол.
АНИМАЦИОННАЯ КОРОТКОМЕТРАЖКА О ТОМ, КАК ОБОЗЛЕННЫЕ СУПЕРЫ УБИВАЮТ РОДИТЕЛЕЙ
ОНА УЖЕ ПОЧТИ ЗАКОНЧИЛАСЬ!
ЭТО СТРАННО - НАЗВАНИЕ ПОСРЕДИ ФИЛЬМА, НО МЫ МОЖЕМ ДЕЛАТЬ ЧТО ХОТИМ!
Знаешь, я мог бы жить нормально без титек, болтающихся на лице.
Знаешь, сколько я съел собачьего дерьма в шкуре собаки?
И не говори. Прямо удар по морде.
Но прошло много лет. Как мы найдем родителей?
Пойдем к Денису Флетчеру, директору Отдела защиты родителей «Воут».
Надерем ему задницу.
Не знаю, что вы хотите услышать. Препарат «V» непредсказуем.
Некоторые дети летают, а другие, как ваш, гадят ядом.
Но да, мы заберем ребенка и поможем вам переехать.
Только вам нельзя об этом говорить.
Никогда.
Ё-моё!
Кингдом, задуши его.
Чёрт! За ним.
А вы реально отстойные, да?
Так! Какого хрена вам надо?
Досье на наших родителей.
Что? Это моя единственная задача - не раскрывать их.
Забудьте! Вам не найти их.
Твой выход, Бумажный!
Верно. Меня зовут Бумажный.
В начале меня не представили...
ведь, может, я не важен, но я могу найти любые бумаги
где угодно, и я в этом хорош. Время шоу.
Тут много бумаг.
Тут их много. Я не могу... Что это?
Купить... Это список покупок.
Так, я замечаю, что не совсем понимаю,
на какой бумаге что написано, и...
Нашла!
Ты, наверное, услышала их шелест благодаря мне.
- Отлично! Командная работа! - Вот.
- Мы справились. - Адреса родителей.
Бумбокс, как насчет агрессивной музыки за кадром?
Что? Мы же от тебя избавились!
Да.
Чёрт! Нет!
ГРЮНБРАУ ЛУЧШЕЕ ПШЕНИЧНОЕ ПИВО
Нет! Не может быть...
Постой! Нам пришлось от тебя избавиться.
Ты изгадил все ковры!
Мои ковры!
МЭРИ - СПАСЕНИЕ СОБАЧЕК И ВЯЗАНЫЕ НОСКИ
БЕСПЛАТНЫЕ ОДЕЯЛА РУЧНОЙ ВЯЗКИ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ
КОНСЕРВЫ ДЛЯ БЕДНЫХ БЕСПЛАТНЫЕ КУРТКИ РУЧНОЙ РАБОТЫ
ИГРУШКИ ДЛЯ БОЛЬНЫХ СИРОТ
Мы не туда попали?
Туда. Это моя мама.
Она вроде милая.
Флешбэк, покажешь нам, чем эта дама заслужила...
- Охренеть! - Убить суку!
Что...
Что? Сын...
Что ты тут делаешь?
- Я... - Что?
- ...убиваю... - Ты...
- ...тебя. - Убиваешь меня?
Ты пытаешься... Задушить меня.
- Не надо... - Ладно.
Стало чуть туже.
- ...смеяться... - Так, ну вот.
- ...надо... - Так, теперь ты меня душишь.
- ...мной. - Батюшки. Это очень больно.
Долго еще, как думаешь?
- Сколько надо. - Зачем я тебя вообще спросил?
Боже. Ладно.
Да. Хорошо.
Креветочницы, помогите!
Девчонки, стойте... Нет!
Карл! Открой еще коробку вина!
Мамочке пить охота!
Это ты.
Когда всплыла правда о препарате «V», я сказал твоей маме,
что мы тебя еще увидим.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Я хочу чувствовать, но не могу.
Я хочу касаться, есть, чувствовать вкус, но не могу.
Я даже умереть хочу, но не могу.
Так что вместо этого, папа,
я хочу убить частицу меня в тебе.
Что?
Бумажный!
Больные уроды! Прочь от меня!
Монстры гребаные.
Вот...
- так? - Ну же!
Да.
Вот так.
Я это сделала.
Карл! Ты в порядке?
Я позвонила в «Воут» и...
Чудовище!
Жаль, что ты вообще родилась!
Я тебя тоже люблю, мама.
Не волнуйся, когда-нибудь я вернусь.
И снова Хоумлендер...
Конечно, дерьмовое прикрытие «Воут» сработало,
но благодаря Призрак все сироты теперь знали правду.
А поскольку она дала нам адреса,
как мог Рассказчик не навестить своих?
Пол! Мы дали тебе препарат «V», потому что любили тебя.
Хотели, чтобы ты был особенным.
«Но не таким, чтобы оставить в семье», - подумал он.
- Нет! - Рассказчик подъехал к отцу
и приставил ложку к его лицу.
Он соскоблил лицо отца ложкой.
Потом надел лицо отца на свое, так, чтобы его лицо
стало лицом отца, посмотрел в зеркало
и сказал: «Прости за эгоизм, сынок. Я люблю тебя».
НА ОСНОВЕ СЕРИИ КОМИКСОВ DYNAMITE ENTERTAINMENT
«ПАЦАНЫ» ГАРТА ЭННИСА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович