BĂIEȚII PREZINTĂ: DIABOLIC
ASISTENȚĂ PENTRU COPIII TALENTAȚI
Puterile unui superom apar prima dată când e copil,
când stă cu părinții.
Dar ce se întâmplă când acei părinți descoperă
că copiii lor n-au primit puterile importante, zbor sau vedere laser?
Îi lasă aici, la casa de rahat pentru copiii cu puteri de rahat.
Primul exemplu, Mo-Slow.
Probabil face pipi în pantaloni înainte să ajungă la baie.
Apoi e Boxă.
Are o boxă în loc de față, dar tot ce poate reda
e „I Only Wanna Be With You” de Hootie and The Blowfish.
Ea e Colț, cu dinți care pot străpunge aproape orice.
- Hei! - Și ăsta e Regat.
Se poate transforma în orice animal.
Dar se transformă și cu corpul, și cu mintea.
Măcar pare al naibii de fericit.
Lichidul colorat în steag mexican din piscina pentru copii?
E Aqua Agua.
Dar nu se poate transforma în tsunami sau ceva mișto.
Stă acolo, pentru că e doar apă.
Ăsta e Big. E doar foarte mare.
Cel mai bun prieten al lui e Limba Umană.
E 100% mușchi, niciun os.
Boașe Picante. Poate topi orice cu testiculele.
Țâșnitor de spermă cu sos ranch.
Se explică de la sine.
Față de Sâni.
Apoi e Fantoma.
Poate să treacă prin pereți,
dar nu poate să atingă nimic și nu poate fi atinsă.
Nici mânca.
Nici n-ar avea nevoie, dar tot i se face foame.
Fantomă! Treci aici!
Ia uite!
Aceste dosare arată că supereroii nu se nasc, ci sunt făcuți. Cu acesta.
Compusul V este un produs nou și controversat realizat de Vought...
Au spus că vom fi bogați cu un copil supererou.
Nu cu ciudata asta!
Ne vrem viața înapoi.
Mi-e foame.
Uitați! Vedeți cu ce avem de-a face?
Voi doi sunteți capabili să creșteți acest copil.
Nu e treaba noastră să reparăm greșelile celor de la Vought.
E treaba voastră.
Te lăsăm aici. A fost o greșeală.
Urcă în mașină, până nu ne urmărește până acasă.
El e Amintiri. El poate să... Înțelegeți...
Deci supereroii sunt făcuți de oameni?
Am fost injectați când eram bebeluși.
Doamne!
Părinții noștri au ales să ne facă asta.
Pun pariu că au crezut că se vor îmbogăți cu copii celebri supereroi.
Dar ne-au avut pe noi în schimb.
Cât de insensibili pot fi acești oameni ca să-și abandoneze copiii
doar pentru că îi incomodau.
Ei bine, jigodiilor, o să plătiți pentru ce-ați făcut!
E timpul pentru o reuniune de familie!
Acești copii au fost subestimați toată viața,
și acum era timpul să profite de asta.
- Nu, nu știu... - Unii dintre noi au rămas în urmă,
nu au vrut să fie acaparați de răzbunare.
Exact, eu sunt cel care vorbește.
Și eu sunt supererou, și puterea mea e că spun oamenilor ce se întâmplă.
Eu sunt Naratorul.
Mă gândeam la asta când Barb,
- ... asistenta-șefă, a intrat. - Am sunat la Vought!
În timp ce Barb își împingea pacientul preferat,
se gândea la cât de masculin arăta
și la cum ar fi dacă i-ar suge uriașa...
Haide, Paul.
UN FILMULEȚ ANIMAT ÎN CARE SUPEREROI ÎNFURIAȚI ÎȘI UCID PĂRINȚII
APROAPE S-A TERMINAT!
E CIUDAT SĂ PUI TITLUL ATÂT DE TÂRZIU, DAR PUTEM FACE ORICE VREM!
Știți, aș fi putut avea o viață normală fără țâțe în loc de față.
Știți cât timp am mâncat rahat de câine când eram câine?
Nu-i așa? Ce nasol!
Dar au trecut ani de zile. Cum ne găsim părinții?
Mergem la Denis Fletcher, director la Protecția Părinților Vought.
Să-i cerem socoteală.
Nu știu ce să spun. Compusul V este imprevizibil.
Unii copii ajung să zboare, iar alții, ca al vostru, se cacă otravă.
Dar da, vom lua copilul și vă ajutăm să vă mutați.
Doar că nu veți putea să vorbiți despre asta.
Niciodată.
Să-mi bag!
Regat, prinde-l.
Rahat! Să-l prindă cineva!
Chiar sunteți nasoli, nu?
Bine! Ce dracu' vreți?
Vrem dosarele părinților noștri.
Ce? E treaba mea să nu fac asta.
Lăsați-o baltă! N-o să găsiți niciodată dosarele alea!
E rândul tău, Hârtii!
Exact. Mă cheamă Hârtii.
N-am fost prezentat la început...
poate nu sunt atât de important, dar pot găsi orice hârtie,
oriunde, și sunt chiar bun. Să înceapă spectacolul.
Sunt multe documente aici.
O grămadă. Nu pot... Ce e asta?
Un bilet să cumperi... E o listă de cumpărături.
Bine, observ că am un punct slab
și că nu înțeleg ce scrie pe documente și...
Le-am găsit!
Probabil ai auzit foșnetul hârtiei datorită mie.
- Bravo, lucru în echipă! - Asta e.
- Am reușit. - Adresele părinților noștri.
Boxă, ce zici de niște muzică pentru un montaj video violent?
Ce? Credeam că am scăpat de tine!
Da.
Rahat! Nu!
GRUENBRAU BERE PREMIUM DIN GRÂU
Nu. Nu se poate...
Stai! Așteaptă! A trebuit să scăpăm de tine!
Făceai caca pe covoare!
Covoarele mele!
ADĂPOSTUL DE CĂȚEI AL LUI MARY ȘOSETE TRICOTATE
PĂTURI TRICOTATE DE MÂNĂ PENTRU CEI FĂRĂ ADĂPOST
MÂNCARE LA CONSERVĂ JACHETE GRATUITE, FĂCUTE MANUAL
JUCĂRII PENTRU ORFANII BOLNAVI
Asta e casa?
Aici e. Ea e mama mea.
Pare drăguță.
Amintiri, ne poți arăta ce a făcut doamna ca să merite asta?
- Dumnezeule! - Omoar-o naibii!
Ce...
Ce? Fiule!
Ce faci aici?
- Eu... - Ce?
- ... te... - Faci...
- ... omor. - Mă omori?
Încerci să mă sugrumi.
- Nu... - Bine.
Strângi mai tare acum.
- ... râde... - Bine, hai.
- ... de... - Bine, da. Acum mă strangulezi.
- ... mine. - Frate! Chiar mă doare.
Cât crezi că mai durează?
- Durează cât durează. - De ce te-am întrebat pe tine?
Doamne! Bine.
Da. E bine.
Fetelor cu creveți, stați! Ajutor!
Fetelor cu creveți... Nu!
Carl! Mai deschide o cutie de Pinot Grigio!
Mamei îi e sete!
Tu erai.
I-am spus mamei tale că, după ce iese la iveală adevărul despre Compusul V,
te vom vedea din nou.
Ce vrei?
Ce vreau?
Vreau să simt, dar nu pot.
Vreau să ating, să mănânc, să gust, dar nu pot.
Chiar vreau să mor, dar nu pot.
Deci, tată, în schimb vreau să omor
mica parte din mine care este în tine.
Ce?
Hârtii!
Ciudați bolnavi! Plecați de lângă mine!
Monștri nenorociți!
Cam...
- ... așa? - Haide!
Da.
Fix așa.
Eu am făcut-o.
Carl? Ești bine?
Am sunat la Vought și...
Monstrule!
Mai bine nu te nășteai niciodată!
Și eu te iubesc, mamă.
Nu-ți face griji, mă voi întoarce într-o zi.
Homelander, încă o dată...
Sigur, mușamalizarea Vought a funcționat,
dar, datorită Fantomei, toți orfanii știu adevărul acum.
Și, din moment ce ea ne-a dat lista adreselor,
cum putea Naratorul să nu le facă părinților o vizită?
Paul, te rog! Noi doar ți-am dat Compusul V pentru că te-am iubit.
Am vrut să fii special.
„Dar nu ai fost destul de special ca să te păstrăm”, gândi el.
- Nu! - Naratorul se apropie de tatăl lui
și îi puse o lingură pe bărbie.
Săpă cu lingura și îi scoase fața tatălui său.
Apoi puse fața tatălui său pe fața sa, pentru ca fața sa
să fie fața tatălui său, apoi se uită în oglindă
și spuse: „Îmi pare rău că am fost egoist, fiule. Te iubesc.”
DUPĂ SERIA DE BENZI DESENATE
„BĂIEȚII”, SCRISĂ DE GARTH ENNIS
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru