1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
THE BOYS APRESENTA: DIABÓLICO

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
RED RIVER
CASA PARA CRIANÇAS SOBREDOTADAS

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
Os poderes dos súperes
aparecem em criança,

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
quando vivem com os pais.

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
E o que acontece quando os pais descobrem

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
que os filhos não têm poderes a sério,
como voar ou visão laser?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
Despejam-nos aqui, a espelunca
para putos com poderes merdosos.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Prova A, Câmara Lenta.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Deve mijar-se nas calças
a caminho da casa de banho.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Depois, temos o Boombox.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
Em vez de uma cara,
tem uma coluna. Mas só toca

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
"Only Wanna Be With You",
dos Hootie and the Blowfish.

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
Aquela é a Presas,
com dentes que atravessam quase tudo.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
E aquele é o Reino.

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Ele transforma-se em qualquer animal.

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
Mas transforma-se de corpo e mente.

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Ao menos, parece feliz.

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
Aquele líquido
com as cores da bandeira mexicana?

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
É o Aqua Água.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
Não se consegue transformar num tsunami.

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Fica só ali, porque é só água e pronto.

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Aquele é o Grande. Ele é só grande.

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
A melhor amiga é a Língua Humana.

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
Ela é 100% músculo, sem ossos.

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
O Tomates Picantes.
Derrete tudo com os testículos.

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
O Molho Ranch/Esguicho.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Não precisa de explicação.

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
O Cara de Maminhas.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
E a Fantasma.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Ela atravessa paredes,

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
mas não consegue tocar em nada
nem ser tocada.

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
Nem comer.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Não é que precise,
mas continua a sentir fome.

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Fantasma! Vem cá!

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
Topa-me isto!

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Estes dossiês explicam
como os super-heróis são feitos com isto.

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
A Compound V
é um produto controverso da Vought...

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
Disseram-nos que ficaríamos ricos
com um filho super-herói.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
Não era esta... aberração!

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
Queremos as nossas vidas de volta.

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Tenho fome.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
Está a ver aquilo que temos de aturar?

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Vocês têm capacidade
para criar esta criança.

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
Não é nossa obrigação
cuidar dos erros da Vought.

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
É vossa.

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Ficas aqui. Isto foi um erro.

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Anda para o carro,
antes que ela nos siga até casa.

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Aquele é o Flashback.
Ele consegue... Vocês sabem...

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
Então, os súperes são fabricados?

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
Fomos injetados em bebés.

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
Meu Deus!

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Os nossos pais escolheram fazer-nos isto.

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
Aposto que achavam que ficariam ricos
com filhos super-heróis famosos.

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
Mas, afinal, saiu-lhes isto.

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Imaginem a frieza desta gente
para abandonar os próprios filhos,

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
só porque éramos inconvenientes.

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
Cá se fazem, cá se pagam, filhos da mãe!

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
Está na hora de uma reunião familiar!

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
Estes miúdos
foram menosprezados a vida toda

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
e agora, iam finalmente vingar-se.

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
-Não, não sei...
-Alguns de nós ficámos,

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
pois não nos queríamos envolver
nesta sede de vingança.

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Sim, sou eu que estou a falar.

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Também sou um súper e o meu poder
é relatar o que se está a passar.

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Sou o Narrador.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Pensei nisso quando a Barb,

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
-a enfermeira, entrou.
-Claro que liguei à Vought!

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Ao levar o seu doente preferido,

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
pensou no ar machão deste

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
e como seria chupar-lhe o seu imenso...

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Vá lá, Paul.

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
UMA CURTA DE ANIMAÇÃO
EM QUE SÚPERES CHATEADOS MATAM OS PAIS

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
E ESTÁ QUASE A ACABAR TAMBÉM!

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
É ESTRANHO PASSAR O TÍTULO SÓ AGORA,
MAS PODEMOS FAZER O QUE NOS APETECER!

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Eu podia ter tido uma vida normal
sem mamas penduradas na cara.

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
Sabem quanto tempo passei
a comer merda de cão enquanto cão?

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Podes crer! Que balde de água fria.

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
Mas passaram-se anos.
Como encontramos os nossos pais?

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
Vamos ter com o Denis Fletcher,
Diretor da Proteção Parental da Vought.

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
Vamos lá ajustar contas.

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
O que quer que lhe diga?
A Compound V é imprevisível.

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
Há miúdos que acabam a voar e outros,
como o seu, em que acaba mal.

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
Mas sim, nós acolhemo-lo
e ajudamos-vos a mudar.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Só não podem falar sobre isso.

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
Jamais.

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Raios me partam!

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Reino, imobiliza-o.

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Merda! Alguém que o agarre.

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
Vocês são mesmo uma nódoa.

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Pronto! O que raio querem?

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Os dossiês sobre os nossos pais.

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
O quê? É literalmente o meu trabalho
não fazer isso.

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
Esqueçam! Nunca os encontrarão.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
É a tua vez, Papéis!

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Exato. Chamo-me Papéis.

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Não me apresentaram de início,

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
talvez não seja importante,
mas consigo localizar papéis

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
em qualquer lugar e sou muito bom.
Vamos a isso.

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Há muitos papéis neste sítio.

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Há mesmo muitos.
Não consigo... O que é isto?

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Comprar... É uma lista de compras.

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Reparo agora que tenho dificuldades

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
em compreender
o que está em cada papel e...

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
Encontrei!

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Deves tê-los ouvido aí dentro
por minha causa.

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
-Boa, trabalho de equipa!
-É isto.

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
-Conseguimos.
-As moradas dos nossos pais.

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Boombox, e que tal
uma música de montagem violenta?

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Não nos tínhamos livrado de ti?

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Sim.

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Merda! Não!

112
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Não. Não pode ser...

113
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
Espera! Fomos obrigados a despachar-te!

114
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Cagavas os tapetes todos!

115
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Os meus tapetes!

116
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
ABRIGO DE CACHORRINHOS
E MEIAS TRICOTADAS DA MARY

117
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
COBERTORES TRICOTADOS À MÃO
GRATUITOS PARA OS SEM-ABRIGO

118
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
DOAÇÃO DE COMIDA ENLATADA
CASACOS FEITOS À MÃO

119
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
DOAÇÃO DE BRINQUEDOS
PARA ÓRFÃOS DOENTES

120
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Estamos na casa certa?

121
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
Sim. É a minha mãe.

122
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Ela parece boa pessoa.

123
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Flashback, podes mostrar-nos
o que ela fez para merecer isto?

124
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
-Foda-se!
-Mata a cabra!

125
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
Mas que...

126
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
O quê? Filho.

127
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
O que fazes aqui?

128
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
-Eu...
-O quê?

129
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-...vou...
-Estás a...

130
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
-...matar-te.
-Matar-me?

131
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Estás a tentar estrangular-me?

132
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
-Não...
-Está bem.

133
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Está a ficar apertadinho.

134
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
-...me...
-É isso mesmo.

135
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
-...gozes.
-Agora estás a estrangular-me.

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
Bolas! Isto é mesmo doloroso.

137
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Achas que vai demorar muito?

138
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
-O tempo que for preciso.
-Porque te perguntei?

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Bolas. Pronto. Está bem.

140
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
Sim. É bom.

141
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
Miúdas do camarão, esperem! Ajudem-me!

142
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Miúdas do camarão, esperem! Não!

143
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
Carl! Abre outra caixa de Pinot Grigio!

144
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
A mãezinha tem sede!

145
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
És tu.

146
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Disse à tua mãe
que voltarias mal se soubesse a verdade

147
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
sobre a Compound V.

148
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
O que queres?

149
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
O que quero?

150
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Quero sentir, mas não consigo.

151
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Quero tocar, comer, saborear,
mas não consigo.

152
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Até quero morrer, mas não consigo.

153
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Portanto, em vez disso, quero matar

154
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
a pequena parte de mim que há em ti.

155
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
O quê?

156
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Papéis!

157
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Suas aberrações doentias! Afastem-se!

158
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Monstros dum raio!

159
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Tipo...

160
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
-...assim?
-Por favor!

161
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Sim.

162
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Assim mesmo.

163
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Consegui.

164
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Carl! Estás bem?

165
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Liguei à Vought e...

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Seu monstro!

167
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Oxalá nunca tivesses nascido!

168
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Também gosto de ti, mãe.

169
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
Não te preocupes, eu volto um dia.

170
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
O Capitão Pátria...

171
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Sim, a Vought conseguiu abafar a coisa,

172
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
mas, graças à Fantasma,
os órfãos já sabiam a verdade.

173
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
E, como ela nos deu as moradas,

174
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
o Narrador tinha de fazer
uma visitinha aos seus pais.

175
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
Paul, por favor!
Demos-te a Compound V porque te amávamos.

176
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Queríamos que fosses especial.

177
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
"Mas não eras especial o suficiente
para ficares."

178
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
-Não!
-O Narrador aproximou-se do pai

179
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
e encostou uma colher ao queixo.

180
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Com a colher, arrancou a cara ao pai.

181
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Depois, colocou a cara do pai na dele,
para que a sua cara

182
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
fosse a do pai. E olhou-se ao espelho

183
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
e disse:
"Perdoa o meu egoísmo, filho. Adoro-te."

184
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
BASEADO NA BANDA DESENHADA
DA DYNAMITE ENTERTAINMENT

185
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
"THE BOYS", ESCRITA POR GARTH ENNIS

186
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Legendas: Cristina Luz

187
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques