1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
THE BOYS APRESENTA:
DIABÓLICOS

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
LAR RED RIVER
PARA CRIANÇAS SUPERDOTADAS

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
Os poderes dos super
se revelam na infância,

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
quando moram com os pais.

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
Mas o que acontece
quando os pais descobrem

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
que os filhos não têm os poderes
mais cobiçados, como voar ou visão laser?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
Largam os filhos aqui, o lar de merda
para crianças com poderes de merda.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Primeiro exemplo, Câmera Lenta.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Esse deve mijar nas calças
antes de chegar ao banheiro.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
E temos também Boombox.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
Tem uma caixa de som no lugar da cabeça,
mas só toca

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
Only Wanna Be With You
do Hootie and The Blowfish.

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
Essa é Presas, com dentes
que conseguem cortar quase tudo.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
-Ei!
-Esse é Reino.

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Ele se transforma em qualquer animal.

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
Mas a transformação
é de corpo e da mente.

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Pelo menos ele parece ser bem feliz.

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
O líquido da cor da bandeira mexicana
na piscina?

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Aquele é Aqua Água.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
Não vira um maremoto ou outro lance irado.

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Ele só fica lá parado, porque ele é água.

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Esse é o Grandão.
O cara é enorme.

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Sua melhor amiga é a Língua Humana.

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
Só músculo, sem nenhum osso.

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
O Bolas Picantes. Consegue derreter tudo
com seus testículos.

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Molho Gozado.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Nem precisa de explicação.

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
O Cara de Teta.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
E tem a Assombração

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Ela pode atravessar paredes,

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
mas não consegue tocar em nada
e nem ser tocada.

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
Nem comer.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Não que ela precise, mas ela sente fome.

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Fantasma! Chega aí!

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
Olhe só isso!

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Arquivos mostram que os super-heróis
não nascem assim, são criados com isto.

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
O composto V é o controverso produto
feito pela Vought...

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
Disseram que ficaríamos ricos
com um filho super-herói.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
Não com esta... aberração!

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
Só queremos nossas vidas de volta.

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Estou com fome.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
Viu? Tá vendo o que temos que aturar?

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Vocês têm condições de criar esta criança.

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
Não é nosso dever cuidar
dos erros da Vought.

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
É o seu dever.

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Vamos te deixar aqui.
Isso foi um erro.

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Entra no carro, Lisa,
antes que ela nos siga até em casa.

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Esse é o Flashback.
Ele consegue, você sabe...

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
Então os super são criações humanas?

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
Injetaram aquilo na gente,
quando éramos bebês.

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
Minha nossa.

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Nossos pais fizeram isto com a gente.

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
Acharam que ficariam ricos
tendo super-heróis famosos como filhos.

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
Mas, em vez disso, tiveram a gente.

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Como podem ser tão frios
e abandonar seus próprios filhos

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
só porque éramos um inconveniente.

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
Bem, tudo que vai, volta, cretinos!

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
Tá na hora de uma reunião familiar!

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
Essas crianças foram
subestimadas a vida toda,

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
e agora era hora de dar o troco.

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
-Não sei onde...
-Alguns de nós decidiram ficar,

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
por não curtirem essa busca de vingança.

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Isso aí, eu que estou falando.

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Também sou um super e meu poder é
sempre contar o que está rolando.

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Eu sou O Narrador.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Pensava nisso, quando a Barb,

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
-a enfermeira, chegou.
-Liguei para Vought!

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Enquanto levava o seu paciente favorito,

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
ela refletia como ele era tão viril

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
e como seria chupar seu enorme...

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Para com isso, Paul.

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
UM CURTA DE ANIMAÇÃO ONDE SUPER
ZANGADOS MATAM OS PRÓPRIOS PAIS

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
MAS TAMBÉM JÁ ESTÁ QUASE ACABANDO!

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
ESTRANHO COLOCAR UM TÍTULO TÃO TARDE,
MAS A GENTE PODE FAZER O QUE QUISER!

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Eu poderia ter tido uma vida normal
sem um rosto de tetas balançando.

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
Sabe quanto tempo passei comendo
cocô de cachorro sendo um cachorro?

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Pois é. Que sacanagem.

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
Mas já faz anos.
Como vamos achar nossos pais?

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
Vamos até Denis Fletcher,
o diretor da Proteção Parental da Vought.

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
Vamos lá acabar com ele.

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
Não sei o que quer que eu diga.
O composto V é imprevisível.

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
Algumas crianças conseguem voar.
Outras, como a sua, cagam veneno.

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
Mas vamos pegar a criança
e ajudar vocês na mudança.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Só não podem falar sobre isso.

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
Nunca.

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Puta merda!

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Reino, imobilize-o.

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Merda! Peguem logo ele.

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
Vocês são ruins pra caramba, né?

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Tá bem! O que vocês querem?

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Os arquivos dos nossos pais.

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
O quê? A minha única função é,
literalmente, não fazer isso.

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
Esqueça! Nunca vão achar esses arquivos.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
Sua vez, Papelada!

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Isso mesmo. Meu nome é Papelada.

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Não me apresentaram no início...

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
Talvez não seja tão importante,
mas encontro qualquer papel,

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
em qualquer lugar, e sou ótimo nisso.
Hora do show.

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Tem muitos papéis neste lugar.

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Tem demais. Não consigo... O que é isto?

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Parece uma... lista de compras.

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
É, acho que estou tendo
uma certa dificuldade

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
em entender o que tem em cada papel e...

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
Encontrei!

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Deve ter ouvido
os papéis remexendo graças à mim.

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
-Isso, trabalho de equipe!
-É isso.

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
-Achamos.
-Os endereços de nossos pais.

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Boombox, que tal um mix
de músicas violentas?

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Achei que tínhamos nos livrado de você!

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Isso.

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Merda. Não!

112
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
GRUENBRAU
CERVEJA DE TRIGO

113
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Não! Não pode ser...

114
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
Espere! Nós tivemos
que nos livrar de você!

115
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Você viva cagando nos meus tapetes!

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Meus tapetes!

117
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
ABRIGO DE FILHOTES
E MEIAS DE TRICÔ DA MARY

118
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
COBERTORES DE TRICÔ FEITOS À MÃO GRÁTIS
PARA OS DESABRIGADOS

119
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
COMIDA ENLATADA
CASACOS FEITOS À MÃO GRÁTIS

120
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
BRINQUEDOS PARA ÓRFÃOS DOENTES

121
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
É essa casa mesmo?

122
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
É ela mesmo. Aquela é a minha mãe.

123
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Ela parece muito legal.

124
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Flashback, pode nos mostrar
o que essa senhora fez para merecer?

125
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
-Minha nossa!
-Mate essa vadia!

126
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
O quê...

127
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
O quê? Filho.

128
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
O que está fazendo aqui?

129
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
-Eu vou...
-O quê?

130
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-...matar...
-Você está...

131
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
-...você.
-...me matando?

132
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Está tentando... me estrangular.

133
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
-Não...
-Está bem.

134
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Está um pouco mais apertado.

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
-...ria...
-Está bem, vamos lá.

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
-...de...
-Está bem. Agora está me estrangulando.

137
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
-...mim.
-Cara, isto é realmente doloroso.

138
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Quanto tempo acha que vai levar?

139
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
-O tempo que precisar.
-Por que eu perguntei?

140
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Nossa. Tudo bem.

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
Isso é bom.

142
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
Peraí, garotas do camarão! Socorro!

143
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Garotas do camarão! Peraí, não!

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
Carl! Abre outra caixa de Pinot Grigio!

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
A mamãe está com sede!

146
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
É você.

147
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Quando a verdade do Composto V vazou,
eu disse à sua mãe

148
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
que você ia aparecer.

149
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
O que você quer?

150
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
O que eu quero?

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Eu quero sentir, mas não consigo.

152
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Quero tocar, ou comer,
ou saborear, mas não consigo.

153
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Também quero morrer, mas não consigo.

154
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Então, pai, ao invés disso,

155
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
vou matar o pedaço de mim que é seu.

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
O quê?

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Papelada!

158
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Seus doentes! Saiam de perto de mim!

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Monstros de merda.

160
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Tipo...

161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
assim?

162
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Isso.

163
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Assim mesmo.

164
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Eu consegui.

165
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Carl? Você está bem?

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Liguei para a Vought e...

167
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Seu monstro!

168
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Antes nunca tivesse nascido!

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Também amo você, mãe.

170
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
Não se preocupe, um dia eu volto.

171
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Capitão Pátria, de novo...

172
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Claro, a Vought negou tudo,

173
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
mas graças à Assombração,
os órfãos agora sabem da verdade.

174
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
E já que ela nos deu a lista de endereços,

175
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
como O Narrador poderia deixar
de visitar seus pais?

176
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
Paul, por favor! Só lhe demos o Composto V
porque amávamos você.

177
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Queríamos que fosse especial.

178
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
Mas não era especial o bastante
para ficarem comigo.

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
-Não!
-O Narrador se aproximou do pai

180
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
e pôs uma colher em seu queixo.

181
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Ele cavou com a colher
até arrancar a cara do pai.

182
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Depois, ele colocou
a cara do pai em sua própria cara

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
para ficar como ele.
Olhou para o espelho

184
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
e disse: "Me perdoa por ser tão egoísta,
filho. Eu te amo."

185
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Legendas: Thiago Hermont

186
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Supervisão Criativa: Cristina Berio