1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
CHŁOPAKI PRZEDSTAWIAJĄ: CZYSTE ZŁO

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
RED RIVER
OPIEKA NAD UTALENTOWANYMI DZIEĆMI

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
Ich moce objawiają się,
kiedy są dziećmi.

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
Jeszcze mieszkają z rodzicami.

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
A co się dzieje, gdy ci odkryją,

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
że ich dzieci jednak nie mogą latać
albo strzelać z oczu laserami?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
Wysyłają je do chujowego domu
dla dzieci z chujowymi mocami.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Okaz numer jeden: Wolniak.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Pewnie leje w gacie,
zanim dotrze do łazienki.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
A tutaj Boombox.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
Ma głośnik zamiast twarzy,
ale gra tylko jeden kawałek.

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
„Only Wanna Be With You”
od Hootie & the Blowfish.

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
Tutaj mamy Zębuszkę.
Przegryzie wszystko, bidula.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
A to Bydlak.

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Może zmienić się w dowolne zwierzę.

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
Ale z ciałem zmienia się też umysł.

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Przynajmniej cieszy mu się morda.

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
A ten płyn w kolorach flagi Meksyku?

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
To Aqua Agua.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
Nie zmieni się w falę ani nic fajnego.

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Po prostu wegetuje, bo jest jebaną wodą.

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
To Wielkolud. Po prostu jest wielki.

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Przyjaźni się z Języczką.

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
To 100% mięśnia, bez żadnych kości.

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
Ogniojajec.
Stopi każdą rzecz swoimi jądrami.

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Spermotrysk?

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Imię mówi wszystko.

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
Cycuś.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
No i Duch.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Może przenikać ściany,

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
ale ani ona niczego nie dotknie,
ani nikt jej.

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
No i nic nie zje.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Co prawda nie potrzebuje,
ale nadal odczuwa głód.

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Duch! Chodź tutaj!

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
Obczaj to.

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Według akt superbohaterowie
nie rodzą się, tylko są tworzeni.

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
Związek V to budzący kontrowersje
produkt marki Vought...

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
Mówili, że z dzieckiem z mocami
będziemy bogaci.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
Ale nie z tym... dziwadłem!

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
Chcemy odzyskać dawne życie!

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Jestem głodna.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
Widzicie, z czym musimy się użerać?

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Z pewnością możecie ją normalnie wychować.

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
To nie my powinniśmy płacić
za błędy Vought,

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
tylko wy!

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Zostajesz tutaj. To był błąd.

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Chodź do samochodu, Lisa,
zanim poleci za nami do domu.

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
To Retrospektor.
Umie... no, sami wiecie.

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
Czyli jesteśmy dziełem ludzi?

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
Wstrzyknięto nam coś, kiedy byliśmy mali.

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
O Boże.

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Nasi rodzice zgodzili się na to.

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
Myśleli, że dzieci z supermocami
zapewnią im górę siana.

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
Ale zamiast tego mieli nas.

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Co za okrutni ludzie!
Porzucili własne dzieci,

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
żeby się z nimi nie męczyć.

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
Karma wraca, skurwiele!

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
Pora na rodzinne spotkanie po latach!

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
Całe życie byli niedoceniani.

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
W końcu postanowili to wykorzystać.

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
-Nie wiem.
-Niektórzy z nas tu zostali.

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
Nie chcieliśmy się na nikim mścić.

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Tak, to ja tyle gadam.

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Moją mocą jest to,
że opowiadam, jak się sprawy mają.

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Jestem Narratorem.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Myślałem o tym,

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
-gdy weszła Barb, pielęgniarka.
-W Vought wiedzą!

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Zabierając ulubionego pacjenta,

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
pomyślała o budowie jego ciała

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
i perspektywie ssania jego wielkiego...

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Paul, no weź.

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
KRÓTKA HISTORIA O WKURZONYCH SUPKACH,
KTÓRZY MORDUJĄ RODZICÓW

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
TO JUŻ PRAWIE KONIEC!

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
TROCHĘ PÓŹNO NA TYTUŁ,
ALE ROBIMY, CO NAM SIĘ PODOBA!

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Mogłem mieć normalne życie
bez cycków zamiast facjaty.

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
Wiesz, ile psiego gówna zjadłem
będąc psem?

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
No, lipna sprawa.

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
Jak znajdziemy naszych rodziców
po tylu latach?

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
Pojedziemy do Denisa Fletchera,
szefa działu ochrony rodziców w Vought.

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
Skopiemy mu dupsko.

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
Nie wiem, co mam powiedzieć.
Związek V potrafi być nieprzewidywalny.

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
Niektóre dzieci latają,
inne, jak wasze, srają trucizną.

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
Ale tak, zabierzemy dziecko
i pomożemy wam.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Nie możecie tylko o tym nikomu mówić.

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
Nigdy.

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Ja pierdolę!

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Bydlak, przytrzymaj go!

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Kurwa! Bierzcie go!

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
Naprawdę słabi jesteście, co?

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Dobra! Kurwa, czego chcecie?

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Danych o naszych rodzicach.

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
Co? Trzymanie ich w tajemnicy
to dosłownie moje jedyne zadanie.

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
Nie ma mowy! Nie znajdziecie akt!

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
Papiernik, dajesz!

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
No właśnie, jestem Papiernik.

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Nie przedstawiono mnie na początku.

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
Widać nie warto.
Mogę zlokalizować każdy dokument.

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
Dosłownie każdy i wszędzie. Lecimy z tym!

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Sporo tu dokumentów.

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Naprawdę sporo. Zaraz, co to?

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Przypominajka, żeby... To lista zakupów.

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Chyba mogę mieć pewną słabość,

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
mianowicie nie widzę, co jest gdzie.

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
Mam!

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Pewnie zobaczyła tę kupę papierów
dzięki mnie!

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
-Praca zespołowa!
-Bingo.

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
-Udało mi się.
-Ich adresy.

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Boombox, odpal coś głośnego pod montażyk.

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Myślałam, że cię zabrali!

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
O tak.

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
O nie!

112
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
PIWERKO

113
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Nie! Nie wierzę!

114
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
Czekaj! Musieliśmy cię zostawić.

115
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Zasrywałeś nam dywany!

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Moje dywany!

117
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
PRZYTULISKO I DZIANINOWE SKARPETKI

118
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
DARMOWE KOCE DLA BEZDOMNYCH

119
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
ŻYWNOŚĆ W PUSZKACH
DARMOWE KURTKI

120
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
ZABAWKI DLA CHORYCH SIEROT

121
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
To nie pomyłka?

122
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
Nie, to mój dom. To moja mama.

123
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Wygląda na miłą babkę.

124
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Retrospektor, pokaż nam, co zrobiła,
żeby zasłużyć sobie na...

125
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
-Kurwa!
-Zajebać szmatę!

126
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
Co jest?

127
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Synu.

128
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Co tu robisz?

129
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
-Właśnie...
-Co?

130
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-...cię...
-Zaraz...

131
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
-...zabijam.
-Zabijasz mnie?

132
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
No tak, próbujesz mnie udusić.

133
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
-Nie...
-No dobrze.

134
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Czuję różnicę.

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
-...śmiej się...
-Rozumiem.

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
-...ze...
-Teraz faktycznie mnie dusisz.

137
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
-...mnie.
-Rany, strasznie boli.

138
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Ile to jeszcze potrwa?

139
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
-Tyle, ile trzeba!
-Po co pytałem?

140
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Rety. Dobra.

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
O tak, świetny widok.

142
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
Krewetki, czekajcie! Pomóżcie! Dziewczyny!

143
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Dziewczynki, czekajcie... Nie!

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
Carl! Dawaj jeszcze jedno Pinot Grigio!

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Mamusia czeka!

146
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
To ty.

147
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Mówiłem jej,
że gdy prawda o V wyjdzie na jaw,

148
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
jeszcze do nas wrócisz.

149
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
Czego chcesz?

150
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
Czego chcę?

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Chcę czuć, ale nie mogę.

152
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Chcę dotykać, jeść i czuć smak,
ale nie mogę.

153
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Chcę umrzeć, ale nie mogę.

154
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Dlatego chcę zabić cząstkę mnie,

155
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
która jest w tobie, tato.

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
Co?

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
-Że co?
-Papiernik!

158
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Zostawcie mnie, pieprzone dziwadła!

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Jebane potwory.

160
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
A może...

161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
tak?

162
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Tak.

163
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Właśnie tak.

164
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Udało się.

165
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Carl! Nic ci nie jest?

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Dzwoniłam do Vought i...

167
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Ty potworze!

168
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Żałuję, że się urodziłaś!

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Też cię kocham, mamo.

170
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
Bez obaw. Jeszcze tu wrócę.

171
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Homelander znów ratuje...

172
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
I pewnie, że ludzie kupili tę ściemę,

173
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
ale dzięki Duchowi
wszystkie sieroty znały prawdę.

174
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
A ponieważ dała nam listę adresów,

175
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
Narrator również odwiedził
swoich rodziców.

176
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
Paul, proszę cię!
Dostałeś V, bo cię kochaliśmy!

177
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Chcieliśmy, żebyś był wyjątkowy!

178
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
„Ale nie byłeś, więc nie zostałeś”,
pomyślał ojciec.

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
-Nie!
-Narrator podjechał do swojego ojca

180
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
i przygotował łyżkę.

181
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Drążył tak długo,
aż zeskrobał mu całą twarz.

182
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Potem umieścił ją na własnej twarzy,

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
a następnie spojrzał w lustro,

184
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
mówiąc: „Wybacz, że byłem egoistą.
Kocham cię, synu”.

185
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
NA PODSTAWIE KOMIKSU

186
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
THE BOYS GARTHA ENNISA

187
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Napisy: Krzysiek Igielski

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska