CHŁOPAKI PRZEDSTAWIAJĄ: CZYSTE ZŁO
RED RIVER OPIEKA NAD UTALENTOWANYMI DZIEĆMI
Ich moce objawiają się, kiedy są dziećmi.
Jeszcze mieszkają z rodzicami.
A co się dzieje, gdy ci odkryją,
że ich dzieci jednak nie mogą latać albo strzelać z oczu laserami?
Wysyłają je do chujowego domu dla dzieci z chujowymi mocami.
Okaz numer jeden: Wolniak.
Pewnie leje w gacie, zanim dotrze do łazienki.
A tutaj Boombox.
Ma głośnik zamiast twarzy, ale gra tylko jeden kawałek.
„Only Wanna Be With You” od Hootie & the Blowfish.
Tutaj mamy Zębuszkę. Przegryzie wszystko, bidula.
A to Bydlak.
Może zmienić się w dowolne zwierzę.
Ale z ciałem zmienia się też umysł.
Przynajmniej cieszy mu się morda.
A ten płyn w kolorach flagi Meksyku?
To Aqua Agua.
Nie zmieni się w falę ani nic fajnego.
Po prostu wegetuje, bo jest jebaną wodą.
To Wielkolud. Po prostu jest wielki.
Przyjaźni się z Języczką.
To 100% mięśnia, bez żadnych kości.
Ogniojajec. Stopi każdą rzecz swoimi jądrami.
Spermotrysk?
Imię mówi wszystko.
Cycuś.
No i Duch.
Może przenikać ściany,
ale ani ona niczego nie dotknie, ani nikt jej.
No i nic nie zje.
Co prawda nie potrzebuje, ale nadal odczuwa głód.
Duch! Chodź tutaj!
Obczaj to.
Według akt superbohaterowie nie rodzą się, tylko są tworzeni.
Związek V to budzący kontrowersje produkt marki Vought...
Mówili, że z dzieckiem z mocami będziemy bogaci.
Ale nie z tym... dziwadłem!
Chcemy odzyskać dawne życie!
Jestem głodna.
Widzicie, z czym musimy się użerać?
Z pewnością możecie ją normalnie wychować.
To nie my powinniśmy płacić za błędy Vought,
tylko wy!
Zostajesz tutaj. To był błąd.
Chodź do samochodu, Lisa, zanim poleci za nami do domu.
To Retrospektor. Umie... no, sami wiecie.
Czyli jesteśmy dziełem ludzi?
Wstrzyknięto nam coś, kiedy byliśmy mali.
O Boże.
Nasi rodzice zgodzili się na to.
Myśleli, że dzieci z supermocami zapewnią im górę siana.
Ale zamiast tego mieli nas.
Co za okrutni ludzie! Porzucili własne dzieci,
żeby się z nimi nie męczyć.
Karma wraca, skurwiele!
Pora na rodzinne spotkanie po latach!
Całe życie byli niedoceniani.
W końcu postanowili to wykorzystać.
-Nie wiem. -Niektórzy z nas tu zostali.
Nie chcieliśmy się na nikim mścić.
Tak, to ja tyle gadam.
Moją mocą jest to, że opowiadam, jak się sprawy mają.
Jestem Narratorem.
Myślałem o tym,
-gdy weszła Barb, pielęgniarka. -W Vought wiedzą!
Zabierając ulubionego pacjenta,
pomyślała o budowie jego ciała
i perspektywie ssania jego wielkiego...
Paul, no weź.
KRÓTKA HISTORIA O WKURZONYCH SUPKACH, KTÓRZY MORDUJĄ RODZICÓW
TO JUŻ PRAWIE KONIEC!
TROCHĘ PÓŹNO NA TYTUŁ, ALE ROBIMY, CO NAM SIĘ PODOBA!
Mogłem mieć normalne życie bez cycków zamiast facjaty.
Wiesz, ile psiego gówna zjadłem będąc psem?
No, lipna sprawa.
Jak znajdziemy naszych rodziców po tylu latach?
Pojedziemy do Denisa Fletchera, szefa działu ochrony rodziców w Vought.
Skopiemy mu dupsko.
Nie wiem, co mam powiedzieć. Związek V potrafi być nieprzewidywalny.
Niektóre dzieci latają, inne, jak wasze, srają trucizną.
Ale tak, zabierzemy dziecko i pomożemy wam.
Nie możecie tylko o tym nikomu mówić.
Nigdy.
Ja pierdolę!
Bydlak, przytrzymaj go!
Kurwa! Bierzcie go!
Naprawdę słabi jesteście, co?
Dobra! Kurwa, czego chcecie?
Danych o naszych rodzicach.
Co? Trzymanie ich w tajemnicy to dosłownie moje jedyne zadanie.
Nie ma mowy! Nie znajdziecie akt!
Papiernik, dajesz!
No właśnie, jestem Papiernik.
Nie przedstawiono mnie na początku.
Widać nie warto. Mogę zlokalizować każdy dokument.
Dosłownie każdy i wszędzie. Lecimy z tym!
Sporo tu dokumentów.
Naprawdę sporo. Zaraz, co to?
Przypominajka, żeby... To lista zakupów.
Chyba mogę mieć pewną słabość,
mianowicie nie widzę, co jest gdzie.
Mam!
Pewnie zobaczyła tę kupę papierów dzięki mnie!
-Praca zespołowa! -Bingo.
-Udało mi się. -Ich adresy.
Boombox, odpal coś głośnego pod montażyk.
Myślałam, że cię zabrali!
O tak.
O nie!
PIWERKO
Nie! Nie wierzę!
Czekaj! Musieliśmy cię zostawić.
Zasrywałeś nam dywany!
Moje dywany!
PRZYTULISKO I DZIANINOWE SKARPETKI
DARMOWE KOCE DLA BEZDOMNYCH
ŻYWNOŚĆ W PUSZKACH DARMOWE KURTKI
ZABAWKI DLA CHORYCH SIEROT
To nie pomyłka?
Nie, to mój dom. To moja mama.
Wygląda na miłą babkę.
Retrospektor, pokaż nam, co zrobiła, żeby zasłużyć sobie na...
-Kurwa! -Zajebać szmatę!
Co jest?
Synu.
Co tu robisz?
-Właśnie... -Co?
-...cię... -Zaraz...
-...zabijam. -Zabijasz mnie?
No tak, próbujesz mnie udusić.
-Nie... -No dobrze.
Czuję różnicę.
-...śmiej się... -Rozumiem.
-...ze... -Teraz faktycznie mnie dusisz.
-...mnie. -Rany, strasznie boli.
Ile to jeszcze potrwa?
-Tyle, ile trzeba! -Po co pytałem?
Rety. Dobra.
O tak, świetny widok.
Krewetki, czekajcie! Pomóżcie! Dziewczyny!
Dziewczynki, czekajcie... Nie!
Carl! Dawaj jeszcze jedno Pinot Grigio!
Mamusia czeka!
To ty.
Mówiłem jej, że gdy prawda o V wyjdzie na jaw,
jeszcze do nas wrócisz.
Czego chcesz?
Czego chcę?
Chcę czuć, ale nie mogę.
Chcę dotykać, jeść i czuć smak, ale nie mogę.
Chcę umrzeć, ale nie mogę.
Dlatego chcę zabić cząstkę mnie,
która jest w tobie, tato.
Co?
-Że co? -Papiernik!
Zostawcie mnie, pieprzone dziwadła!
Jebane potwory.
A może...
tak?
Tak.
Właśnie tak.
Udało się.
Carl! Nic ci nie jest?
Dzwoniłam do Vought i...
Ty potworze!
Żałuję, że się urodziłaś!
Też cię kocham, mamo.
Bez obaw. Jeszcze tu wrócę.
Homelander znów ratuje...
I pewnie, że ludzie kupili tę ściemę,
ale dzięki Duchowi wszystkie sieroty znały prawdę.
A ponieważ dała nam listę adresów,
Narrator również odwiedził swoich rodziców.
Paul, proszę cię! Dostałeś V, bo cię kochaliśmy!
Chcieliśmy, żebyś był wyjątkowy!
„Ale nie byłeś, więc nie zostałeś”, pomyślał ojciec.
-Nie! -Narrator podjechał do swojego ojca
i przygotował łyżkę.
Drążył tak długo, aż zeskrobał mu całą twarz.
Potem umieścił ją na własnej twarzy,
a następnie spojrzał w lustro,
mówiąc: „Wybacz, że byłem egoistą. Kocham cię, synu”.
NA PODSTAWIE KOMIKSU
THE BOYS GARTHA ENNISA
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska