1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
The Boys presenteert: Duivels

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
RED RIVER
TEHUIS VOOR HET BEGAAFDE KIND

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
De krachten van een superheld
komen tot uiting

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
als ze nog thuis wonen.

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
Maar wat als die ouders ontdekken

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
dat het geen gave krachten zijn,
zoals vliegen of laserogen?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
Dan dumpen ze die hier, een suf tehuis
voor kinderen met suffe krachten.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Geval A, Mo-Slow.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Hij pist al in zijn broek
voor hij bij de wc komt.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Dan hebben we Boombox.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
Met een luidspreker als gezicht,
maar hij draait alleen

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
'Only Wanna Be With You'
van Hootie and The Blowfish.

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
Dat is Fang, met tanden
die bijna overal doorheen bijten.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
-Au.
-En dat is Kingdom.

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Hij kan in elk dier veranderen.

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
Maar hij verandert van lichaam en geest.

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Hij lijkt tenminste gelukkig.

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
Die vloeistof in de kleuren
van de Mexicaanse vlag?

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Dat is Aqua Agua.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
Hij kan niet in iets cools veranderen.

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Hij zit daar maar, want hij is water.

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Dat is Big. Hij is gewoon heel groot.

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Zijn beste vriendin is Human Tongue.

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
Zij is 100% spier zonder botten.

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
Picante Balls. Hij kan alles laten smelten
met zijn ballen.

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Ranch Dressing Zaadlozer.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Daar is geen uitleg voor nodig.

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
Boobie Face.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
En dan heb je Ghost.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Ze kan door muren lopen,

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
maar ze kan niets aanraken
of aangeraakt worden.

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
Of voedsel eten.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Niet dat het nodig is,
maar ze krijgt toch honger.

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Ghost. Kom hier.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
Moet je dit zien.

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Hierin staat dat superhelden niet geboren,
maar gemaakt zijn. Hiermee.

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
Compound V is een controversieel
nieuw product van Vought...

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
We zouden rijk worden
met een superheldenkind.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
Niet deze freak.

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
We willen gewoon ons leven terug.

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Ik heb honger.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
Ziet u wat we moeten doormaken?

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Jullie zijn best in staat
dit kind op te voeden.

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
Het is onze taak niet
voor Voughts fouten te zorgen.

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
Het is jullie taak.

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
We laten je hier. Dit was een vergissing.

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Snel de auto in, Lisa,
voor ze ons naar huis volgt.

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Dat is Flashback. Hij kan...
Je weet wel...

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
Zijn superhelden dan door mensen gemaakt?

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
We hebben als baby's
iets ingespoten gekregen.

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
O, mijn god.

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Onze ouders hebben hiervoor gekozen.

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
Ze dachten vast rijk te worden
met superheldenkinderen.

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
Maar ze kregen ons.

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Bedenk eens hoe hard die mensen zijn
dat ze hun kinderen verlaten,

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
alleen omdat we lastig waren.

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
Maar jullie zullen ervoor boeten, eikels.

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
Het is tijd voor een familiereünie.

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
Deze kinderen waren
hun hele leven geminacht

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
en nu zou het eindelijk iets opleveren.

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
-Nee, ik...
-Sommigen van ons bleven achter,

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
omdat ze niet wilden deelnemen
aan de zoektocht naar wraak.

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Juist. Ik ben degene die praat.

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Ik ben een supermens en mijn kracht is
dat ik altijd vertel wat er gebeurt.

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Ik ben de Verteller.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Ik dacht daaraan toen Barb,

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
-de hoofdzuster, kwam.
-Ik heb Vought gebeld.

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Terwijl ze haar favoriete patiënt wegreed,

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
bedacht ze hoe lekker hij eruitzag

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
en hoe het zou zijn om te zuigen aan
zijn...

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Kom op, Paul.

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
EEN KORTE ANIMATIEFILM
WAARIN BOZE SUPERS HUN OUDERS DODEN

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
HIJ IS BIJNA AFGELOPEN!

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
VREEMD, DIE TITEL ZO LAAT,
MAAR WE KUNNEN DOEN WAT WE WILLEN!

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Ik had een normaal leven kunnen hebben
zonder hangende tieten als gezicht.

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
Weet je hoe vaak ik
hondenpoep heb gegeten als hond?

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Je hebt gelijk. Wat gemeen.

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
Maar het is jaren geleden.
Hoe vinden we onze ouders?

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
We gaan naar Denis Fletcher,
directeur van Vought Ouderbescherming.

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
Laten we hem aanpakken.

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
Wat moet ik zeggen?
Compound V is onvoorspelbaar.

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
Sommige kinderen kunnen vliegen
en anderen, zoals dat van u, schijten gif.

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
Maar ja, we nemen het kind wel van u over.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
U mag er alleen niet over praten.

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
Nooit.

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Wel alle tieten.

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Kingdom, wurg hem.

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Shit. Pak hem.

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
Jullie bakken er echt niks van.

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Oké. Wat willen jullie?

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
De dossiers over onze ouders.

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
Wat? Het is letterlijk mijn enige taak
om dat niet te doen.

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
Vergeet het.
Jullie vinden die dossiers nooit.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
Jij bent, Papieren.

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Jazeker. Mijn naam is Papieren.

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Ik ben niet meteen voorgesteld,

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
ik ben vast niet zo belangrijk,
maar ik kan alle papieren

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
waar dan ook vinden
en ik ben vrij goed. Let op.

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Er zijn hier veel papieren.

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Heel veel. Ik kan ze niet... Wat is dit?

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Een briefje om... Een boodschappenlijstje.

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Ik merk dat ik misschien een zwakte heb

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
in het begrijpen van wat er op papier...

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
Gevonden.

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Jullie hoorden de papieren vast
dankzij mij.

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
-Oké, teamwerk.
-Dit is het.

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
-Gelukt.
-De adressen van onze ouders.

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Boombox, zet eens
wat gewelddadige muziek op.

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Ik dacht dat we van je af waren.

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Ja.

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Shit. Nee.

112
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Nee. Dat kan niet...

113
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
Wacht. We moesten wel van je af.

114
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Je poepte op onze tapijten.

115
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Mijn tapijten.

116
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
MARY'S HONDENASIEL EN GEBREIDE SOKKEN

117
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
GRATIS GEBREIDE DEKENS VOOR DAKLOZEN

118
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
GRATIS BLIKJES - GRATIS JASSEN

119
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
SPEELGOED VOOR ZIEKE WEZEN

120
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Is dit het goede huis?

121
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
Het is het goede huis. Dat is mijn moeder.

122
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Ze ziet er aardig uit.

123
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Hé, Flashback, kun je ons laten zien
wat deze dame heeft gedaan?

124
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
-Jezus.
-Dood dat kreng.

125
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
Wat...

126
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Wat? Zoon.

127
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Wat doe je hier?

128
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
-Ik ga...
-Wat?

129
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-...je...
-Je doet...

130
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
-...doden.
-Ga je mij doden?

131
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Je probeert me te wurgen.

132
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
-Hou me niet...
-Oké.

133
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Het wordt wat dichter.

134
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
-...voor...
-Oké, daar komt het.

135
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
-...de...
-Ja. Nu ben je me aan het wurgen.

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
-...gek.
-Jee. Dit doet echt pijn.

137
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Hoelang gaat het nog duren?

138
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
-Zolang het duurt.
-Waarom vraag ik het jou?

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Jeetje. Oké.

140
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
Ja. Dat is lekker.

141
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
Garnalenmeisjes, wacht. Help me.

142
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Garnalenmeisjes.

143
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
Carl. Maak nog een doos Pinot Grigio open.

144
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Mama heeft dorst.

145
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
Jij bent het.

146
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Ik zei al tegen mam
dat als de waarheid uit zou komen,

147
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
we jou weer zouden zien.

148
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
Wat wil je?

149
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
Wat ik wil?

150
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Ik wil voelen, maar dat kan ik niet.

151
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Ik wil aanraken of eten of proeven,
maar dat kan ik niet.

152
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Ik wil zelfs doodgaan,
maar dat kan ik niet.

153
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Dus daarom wil ik
dat kleine beetje van mij in jou doden.

154
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
Wat?

155
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
-Wat?
-Papieren.

156
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Walgelijke freaks. Laat me met rust.

157
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Stomme monsters.

158
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Bedoel je...

159
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
...zo?

160
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Ja.

161
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Zo, inderdaad.

162
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Het is me gelukt.

163
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Carl. Alles goed?

164
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Ik heb Vought gebeld en...

165
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Monster.

166
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Was je maar nooit geboren.

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Ik hou ook van jou, mam.

168
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
Maak je geen zorgen. Ooit kom ik terug.

169
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Homelander heeft weer...

170
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Vought wist het te verdoezelen,

171
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
maar dankzij Ghost
kenden alle wezen nu de waarheid.

172
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
En met de adressenlijst die ze ons gaf,

173
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
hoe kon de Verteller niet
bij zijn ouders op bezoek gaan?

174
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
Paul, alsjeblieft.
We gaven je Compound V uit liefde.

175
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
We wilden dat je speciaal was.

176
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
Maar niet speciaal genoeg
om te houden, dacht hij.

177
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
-Nee.
-De Verteller reed naar zijn vader

178
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
en legde een lepel op zijn kin.

179
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Hij groef met de lepel en schepte
het gezicht van zijn vader eraf.

180
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Toen legde hij het op dat van hem,
zodat zijn gezicht

181
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
dat van zijn vader was,
en tegen de spiegel

182
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
zei hij: 'Sorry dat ik zo egoïstisch was.
Ik hou van je.'

183
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

184
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen