1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
THE BOYS PRESENTERER: DIABOLICAL

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
DEN RØDE ELV
HJEM FOR BEGAVEDE BARN

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
Supres krefter dukker opp i barndommen,

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
mens de bor hos foreldrene.

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
Men hva skjer når de foreldrene oppdager

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
at barna ikke fikk de store kreftene,
flygeevne eller laserøyne?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
De dumper dem her,
dritthjemmet for barn med drittkrefter.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Bevisgjenstand A: Treiging.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Pisser sikkert i buksa
før han kommer seg på toalettet.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Så er det Boombox.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
Han har høyttaler som ansikt,
men alt han kan spille,

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
er "Only Wanna Be With You"
av Hootie and The Blowfish.

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
Det er Hoggtann, med tenner
som kan skjære gjennom så å si alt.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
-Hei!
-Og Kongedømmet.

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Han kan bli til ethvert dyr.

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
Men han forvandler kropp og sinn.

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Virker iallfall lykkelig som faen.

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
Væsken farget som Mexicos flagg
i barnebassenget?

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Det er Akva Akva.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
Han kan ikke bli en tidevannsbølge
eller noe kult.

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Han bare er der, fordi han er vann.

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Det er Stor. Han er bare veldig stor.

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Hans beste venn er Mennesketunga.

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
Hun er 100 prosent muskler uten bein.

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
Pikante Baller.
Han kan smelte alt med testiklene sine.

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Ranch-dressing-sæd-spruter.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Den er selvforklarende.

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
Puppefjes.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
Så er det Spøkelset.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Hun kan gå gjennom vegger,

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
men hun kan ikke berøre noe
eller bli rørt.

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
Eller spise mat.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Ikke at hun trenger det,
men hun er allikevel sulten.

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Spøkelset! Kom inn hit!

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
Se på dette!

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Disse mappene viser hvordan superhelter
ikke er født, men laget, med dette.

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
Forbindelse V er et kontroversielt
nytt produkt av Vought...

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
De sa at vi ville bli rike
med et superhelt-barn.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
Ikke denne... vanskapningen!

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
Vi vil bare ha livet tilbake.

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Jeg er sulten.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
Der! Ser du hva vi må takle?

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Dere to er i stand til
å oppdra dette barnet.

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
Det er ikke vår jobb
å ta oss av Voughts feilgrep.

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
Det er deres.

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Vi etterlater deg her. Dette var en feil.

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Vi setter oss i bilen
før hun følger oss hjem.

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Det er Flashback. Han kan, ja, du vet...

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
Så supre er menneskelaget?

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
Vi fikk sprøyter som barn.

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
Herregud.

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Foreldrene våre gjorde dette med oss.

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
De trodde sikkert at de ville bli rike
ved å ha superheltbarn.

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
Men isteden fikk de oss.

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Tenk så kalde de må være
for å forlate sine egne barn

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
bare fordi vi var til bry.

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
Vel, man høster som man sår, jævler!

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
Det er på tide med en familiegjenforening!

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
Disse barna hadde blitt
undervurdert hele livet,

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
og nå skulle det omsider betale seg.

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
-Nei, jeg vet ikke...
-Noen av oss ble igjen,

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
ville ikke bli involvert i jakten på hevn.

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Ja, det er jeg som snakker.

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Jeg er også super, og min kraft er
å alltid fortelle folk hva som skjer.

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Jeg er Fortelleren.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Jeg tenkte på det idet Barb,

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
-hovedsykepleieren, kom.
-Klart jeg ringte Vought!

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Mens Barb rullet bort
favorittpasienten sin,

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
tenkte hun på hvor tøff han så ut,

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
og hvordan det ville vært
å suge hans svære...

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Kom igjen, Paul.

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
EN ANIMERT KORTFILM
DER SINTE SUPRE DREPER FORELDRENE SINE

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
DEN ER NESTEN OVER OGSÅ!

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
PUSSIG Å HA TITTELEN SÅ LANGT UTI,
MEN VI KAN GJØRE SOM VI VIL!

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Jeg kunne hatt et normalt liv
uten dinglende pupper som ansikt.

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
Vet du hvor mye tid jeg har brukt
på å spise hundredritt som hund?

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Ikke sant? For et slag i ansiktet.

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
Men det har gått år.
Hvordan finner vi foreldrene våre?

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
Vi drar for å møte Denis Fletcher,
direktør for Vought foreldrebeskyttelse.

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
La oss dra og ta ham.

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
Jeg vet ikke hva du vil jeg skal si.
Forbindelse V er uforutsigbart.

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
Noen barn ender opp med å kunne fly,
andre, som deres, driter gift.

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
Men ja, vi skal ta barnet
og hjelpe dere å flytte.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Dere kan bare ikke snakke om det.

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
Noensinne.

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Heite helvete!

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Kongedømmet, hold ham.

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Faen! Ta ham.

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
Så dere suger virkelig, hva?

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Ok! Hva faen vil dere?

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Vi vil ha foreldremappene.

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
Hva? Jobben min består i å ikke gjøre det.

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
Glem det! Dere finner aldri de mappene.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
Din tur, Papir!

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Det stemmer. Jeg heter Papir.

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Jeg ble ikke introdusert i begynnelsen,

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
jeg er vel ikke så viktig,
men jeg kan lokalisere alt papir,

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
hvor som helst,
og jeg er ganske flink. Showtime.

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Det er masse papirer her.

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Det er massevis.
Jeg kan ikke... Hva er dette?

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
En lapp for å kjøpe...
Det er en handleliste.

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Jeg legger merke til
at jeg kan ha et svakt punkt

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
når det gjelder å forstå hva som står...

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
Fant dem!

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Du hørte sikkert papirene rasle
på grunn av meg.

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
-Lagarbeid!
-Her er det.

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
-Vi klarte det.
-Våre foreldres adresser.

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Boombox, hva med
litt voldsom montasjemusikk?

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Hva? Trodde vi kvittet oss med deg!

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Ja.

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Pokker. Nei!

112
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
GRUENBRAU
PREMIUM HVETEØL

113
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Nei. Det kan ikke være...

114
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
Vent! Vi måtte kvitte oss med deg!

115
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Du dreit på teppene!

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Teppene mine!

117
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
MARYS VALPEREDNING OG RAGGSOKKER

118
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
GRATIS HÅNDSTRIKKEDE TEPPER
FOR DE HJEMLØSE

119
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
BOKSEMAT
GRATIS HÅNDLAGEDE JAKKER

120
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
LEKER FOR AVDØDE FORELDRELØSE

121
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Er dette riktig hus?

122
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
Ja. Det er mora mi.

123
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Hun virker ganske snill.

124
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Flashback, kan du vise
hva hun gjorde for å fortjene dette?

125
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
-Det var som faen!
-Drep kjerringa!

126
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
Hva...

127
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Hva? Gutten min.

128
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Hva gjør du her?

129
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
-Jeg...
-Hva?

130
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-...dreper...
-Du...

131
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
-...deg.
-Dreper meg?

132
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Du prøver... Du prøver å kvele meg.

133
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
-Ikke gjør...
-Ok.

134
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Blir litt strammere.

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
-...narr...
-Greit, her kommer det.

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
-...av...
-Ok, ja. Nå kveler du meg.

137
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
-...meg.
-Jøss. Dette er skikkelig vondt.

138
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Hvor lang tid tror du det tar?

139
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
-Det tar den tiden det tar.
-Hvorfor spurte jeg?

140
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Herregud. Ok.

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
Ja. Det er bra.

142
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
Rekejenter, vent! Hjelp meg!

143
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Rekejenter, vent... Nei!

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
Carl! Åpne en ny boks med Pinot Grigio!

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Mamma er tørst!

146
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
Det er deg.

147
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Jeg sa til mora di
da sannheten om Forbindelse V kom,

148
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
at du ville dukke opp.

149
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
Hva vil du?

150
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
Hva jeg vil?

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Jeg vil føle, men jeg kan ikke.

152
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Jeg vil berøre, eller spise,
eller smake, men jeg kan ikke.

153
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Jeg vil til og med dø, men jeg kan ikke.

154
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Så pappa, isteden vil jeg drepe

155
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
de små delene av meg som er i deg.

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
Hva?

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Papir!

158
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Syke vanskapninger! Kom dere vekk fra meg!

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Jævla monstre!

160
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Som...

161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
-...dette?
-Kom igjen!

162
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Ja.

163
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Akkurat slik.

164
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Jeg gjorde det.

165
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Carl! Carl? Går det bra?

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Jeg ringte Vought, og...

167
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Monster!

168
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Skulle ønske du aldri ble født!

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Glad i deg også, mamma.

170
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
Slapp av, jeg er tilbake en dag.

171
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Homelander, nok en gang...

172
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Ja, Voughts elendige dekkoperasjon funket,

173
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
men takket være Spøkelset
kjente de foreldreløse sannheten.

174
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Og siden hun ga oss listen over adressene,

175
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
hvordan kunne Fortelleren
avstå fra å besøke sine foreldre?

176
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
Vær så snill! Vi ga deg
Forbindelse V fordi vi var glad i deg.

177
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Vi ville gjøre deg spesiell.

178
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
"Ikke spesiell nok
til å bli beholdt", tenkte han.

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
-Nei!
-Fortelleren rullet bort til faren

180
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
og satte skjeen mot haken hans.

181
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Han gravde farens ansikt av med skjeen.

182
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Så satte han farens ansikt
på sitt eget slik at hans ansikt

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
var farens ansikt, og så seg i speilet

184
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
og sa: "Beklager at jeg har vært
egoistisk, sønn. Jeg er glad i deg."

185
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
BASERT PÅ
DYNAMITE ENTERTAINMENTS TEGNESERIE

186
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
"THE BOYS", SKREVET AV GARTH ENNIS

187
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Tekst: Marius Theil

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Kreativ leder
Gry Impelluso