THE BOYS MEMPERSEMBAHKAN : KEJAHATAN
FASILITI HIDUP BERBANTU RED RIVER UNTUK ANAK BERBAKAT
Kuasa luar biasa timbul waktu mereka masih kecil
dan tinggal bersama ibu bapa.
Tapi apa berlaku apabila ibu bapa tahu
anak mereka tak dapat kuasa hebat, seperti terbang atau mata laser?
Mereka buang anak mereka ke sini, rumah untuk orang yang berkuasa buruk.
Pameran A, Mo-Slow.
Mungkin terkencing di dalam seluar sebelum sampai tandas.
Ini dia Boombox.
Mukanya sebuah pembesar suara tapi hanya dapat mainkan
"Only Wanna Be With You" oleh Hootie and The Blowfish.
Itu Fang. Giginya dapat memotong hampir semua benda.
-Oi! -Itu Kingdom.
Dia boleh menjelma jadi apa-apa binatang.
Tapi dia berubah dari segi fizikal dan minda.
Sekurang-kurangnya dia gembira.
Cecair berwarna seperti bendera Mexico itu?
Itulah Aqua Agua.
Tak dapat berubah jadi ombak gadang.
Dia bertakung di situ kerana dia ialah air.
Itu Big. Dia hanya bersaiz besar.
Kawan baiknya ialah Human Tongue.
Dia 100 peratus otot tanpa tulang.
Picante Balls dapat leburkan apa-apa saja dengan testikelnya.
Ranch Dressing Dan Squirter.
Namanya ialah penjelasan.
Boobie Face.
Itu Ghost.
Dia boleh menembusi dinding
tapi tak dapat sentuh apa-apa atau disentuh.
Atau makan.
Dia tak perlu makan, tapi dia masih rasa lapar.
Ghost! Masuk ke sini!
Tengok!
Fail ini tentang adiwira tak dilahirkan secara semula jadi, tapi dicipta
dengan Sebatian V, produk baharu yang dihasilkan Vought...
Mereka kata kami akan jadi kaya dengan anak adiwira.
Bukan dengan benda pelik ini!
Kami nak hidup seperti dulu.
Saya lapar.
Tengok apa yang kami hadapi?
Awak berdua mampu membesarkan anak ini.
Bukan tanggungjawab kami untuk jaga kesilapan Vought.
Tanggungjawab awak.
Kami tinggalkan awak di sini.
Masuk ke dalam kereta sebelum dia ikut kita pulang.
Itu Flashback. Dia dapat imbas kembali kenangan.
Jadi, manusia luar biasa ialah buatan manusia?
Kita disuntik ketika bayi.
Ya Tuhan.
Inilah pilihan yang dibuat ibu bapa kita.
Mereka sangka akan jadi kaya jika ada anak adiwira yang terkenal.
Sebaliknya mereka dapat kita.
Mereka tak berhati perut kerana sanggup tinggalkan anak sendiri
kerana kita menyusahkan mereka.
Sekarang mereka akan menerima balasan yang setimpal!
Masa untuk majlis perjumpaan keluarga!
Anak-anak ini dipandang rendah seumur hidup mereka
dan mereka akan tuntut balasan.
-Tak, saya tak tahu… -Ada yang tak ikut serta
kerana tak ingin membalas dendam.
Betul, saya yang sedang bercakap.
Saya juga ada kuasa, iaitu selalu beritahu orang apa yang berlaku.
Saya ialah The Narrator.
Saya fikir hal itu seraya Barb,
-ketua jururawat, masuk. -Saya telefon Vought!
Seraya Barb alihkan pesakit kegemarannya,
dia fikir betapa tegapnya pesakit itu
dan apa rasanya untuk menghisap…
Sudahlah, Paul.
FILEM PENDEK TENTANG MANUSIA LUAR BIASA YANG MARAH BUNUH IBU BAPA MEREKA
FILEM HAMPIR TAMAT!
PELIK UNTUK LETAK TAJUKNYA SEKARANG TAPI KAMI BOLEH BUAT SESUKA HATI!
Saya dapat hidup normal tanpa buah dada di muka saya.
Saya pula habiskan banyak masa makan tahi anjing sebagai anjing.
Ya betul! Hukuman yang teruk.
Tapi dah lama. Bagaimana kita nak cari ibu bapa kita?
Kita jumpa Denis Fletcher, Pengarah Perlindungan Ibu Bapa Vought.
Mari kita belasah dia.
Saya tak tahu nak cakap apa. Sebatian V susah dijangka.
Ada anak dapat terbang, yang lain, seperti anak awak, berak racun.
Tapi kami akan ambil anak awak dan bantu awak pindah.
Cuma awak tak boleh bercakap tentangnya.
Tak sekali-kali.
Alamak!
Kingdom, kekang dia.
Alamak! Tolong tangkap dia.
Awak semua memang buruk!
Okey! Awak nak apa?
Fail tentang ibu bapa kami.
Apa? Kerja saya ialah tak beri awak fail itu.
Lupakan fail itu! Awak takkan dapat carinya.
Giliran awak, Papers!
Ya, nama saya Papers.
Saya tak diperkenalkan pada mulanya…
mungkin saya tak penting tapi saya dapat cari apa-apa kertas,
di mana saja, dan saya agak bagus. Tengoklah.
Ada banyak kertas di tempat ini.
Ada banyak. Saya tak… Apa ini?
Nota untuk beli… Itu senarai barang runcit.
Okey, saya sedar saya ada kelemahan
untuk faham maklumat yang tertulis dan…
Sudah jumpa!
Awak mungkin dengar kertas itu berbunyi kerana saya.
-Baik, kerja berpasukan! -Ini dia.
-Saya berjaya. -Alamat ibu bapa kita.
Boombox, tolong mainkan muzik montaj yang ganas?
Apa? Kami sangka awak dah tiada!
Ya.
Alamak. Tak!
GRUENBRAU BIR GANDUM BERMUTU
Tak. Tak mungkin…
Tunggu! Kami terpaksa tinggalkan awak!
Awak terberak di permaidani!
Permaidani saya!
PENYELAMAT ANAK ANJING DAN SARUNG KAKI DIKAIT MARY
SELIMUT PERCUMA YANG DIKAIT UNTUK GELANDANGAN
MENGUMPUL MAKANAN TIN JAKET JAHITAN TANGAN PERCUMA
MENGUMPUL MAINAN UNTUK ANAK YATIM SAKIT
Ini rumah yang betul?
Rumah yang betul. Itu ibu saya.
Dia nampak baik hati.
Flashback, tolong tunjukkan apa yang wanita ini buat untuk dapat ini?
-Ya Tuhan! -Bunuh dia!
Apa…
Apa? Anakku.
Apa awak buat di sini?
-Saya… -Apa?
-…nak bunuh… -Awak nak…
-…awak. -Bunuh saya?
Awak cuba cekik saya.
-Jangan… -Okey.
Semakin ketat.
-…ketawakan… -Baiklah.
-…apa yang… -Okey, ya. Sekarang saya dicekik.
-…saya buat. -Sangat menyakitkan.
Berapa lama lagi?
-Selama yang perlu. -Apa gunanya saya tanya?
Okey.
Ya. Bagus.
Carl! Buka lagi sekotak Pinot Grigio!
Mak dahaga!
Awak rupanya.
Ayah beritahu mak awak, sebaik Sebatian V diketahui,
kita akan berjumpa lagi.
Apa awak nak?
Apa saya nak?
Saya nak merasa, tapi tak boleh.
Saya nak menyentuh atau makan, tapi tak boleh.
Saya bahkan nak mati, tapi tak boleh.
Jadi, saya nak bunuh diri saya
yang ada dalam ayah.
Apa?
Kertas!
Si pelik! Jangan dekati saya!
Raksasa tak guna.
Seperti…
-ini? -Ayuh!
Ya.
Seperti ini.
Saya berjaya.
Carl! Awak okey?
Saya telefon Vought dan…
Awak memang raksasa!
Saya harap awak tak dilahirkan!
Saya sayang mak juga.
Jangan risau, saya akan kembali nanti.
Homelander, sekali lagi…
Ya, Vought berjaya menyembunyikan hal ini,
tapi kerana Ghost, semua anak yatim tahu kebenarannya.
Memandangkan dia beri kami senarai alamat,
The Narrator pasti akan melawat ibu bapanya.
Paul, kami beri awak Sebatian V kerana kami sayang awak.
Kami nak awak jadi istimewa.
"Tapi awak tak cukup istimewa," dia fikir.
-Tak! -The Narrator mendekati ayahnya
dan letak sudu pada dagunya.
Dia mengorek muka ayahnya dengan sudu.
Kemudian dia pakai muka ayahnya pada mukanya agar mukanya
ialah muka ayahnya dan memandang cermin
dan berkata, "Maaf kerana ayah pentingkan diri, nak. Ayah sayang awak."
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim