1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
"더 보이즈: 디아볼리컬"

2
00:00:19,061 --> 00:00:21,981
영웅의 능력은
어릴 때 처음 발현됩니다

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
아직 부모와 살고 있을 때죠

4
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
하지만 자기 아이가
날기나 레이저 눈처럼

5
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
돈벌이 되는 능력이 없다면
부모들은 어떻게 할까요?

6
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
그럴 땐 이곳에 버립니다
구린 능력자를 위한 구린 시설이죠

7
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
여기 모-슬로가 있습니다

8
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
화장실에 도착하기도 전에
바지에 지리겠네요

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
붐박스도 있죠

10
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
얼굴이 스피커지만
틀 수 있는 음악이라곤

11
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
후티 앤드 더 블로피시의
'오직 그대와 함께'뿐이죠

12
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
팽은 날카로운 치아로
무엇이든 자를 수 있습니다

13
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
- 야!
- 그 옆엔 킹덤입니다

14
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
어떤 동물로든 변할 수 있죠

15
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
하지만 몸과 정신이
함께 변합니다

16
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
적어도 행복해 보이긴 하네요

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
저 어린이 수영장의
멕시코 국기 색깔 액체는

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
아쿠아 아구아입니다

19
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
하지만 해일처럼
멋지게 변하진 못합니다

20
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
가만히 있는 게 다죠
물 따위가 뭘 하겠어요?

21
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
이 친구는 빅입니다
이름처럼 크기만 해요

22
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
제일 친한 친구는 휴먼 텅이죠

23
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
물론 뼈 없이
완전 100% 근육입니다

24
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
피칸테 볼스입니다
저 불알로 뭐든 녹일 수 있죠

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
랜치 드레싱 정액 스쿼터입니다

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
말 안 해도 아시겠죠?

27
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
부비 페이스

28
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
그리고 고스트도 있습니다

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
고스트는 벽을 통과하지만

30
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
아무것도 못 만지고
누가 만질 수도 없습니다

31
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
먹지도 못하고요

32
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
꼭 먹어야 하는 건 아니지만
계속 배고픔을 느끼죠

33
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
고스트! 어서 들어와!

34
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
이것 좀 봐

35
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
슈퍼히어로는 태어나는 게 아니라
이 약으로 만들어졌다고 합니다

36
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
보우트가 새로 만든 컴파운드 V는
논쟁의 여지가 있는...

37
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
슈퍼히어로 아이가 있으면
부자가 될 거라고 했어요

38
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
이 괴물 말고요!

39
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
그냥 우리 삶을 돌려줘요

40
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
저 배고파요

41
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
보세요!
우리가 얼마나 힘든지 알아요?

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
두 분은 충분히
이 아이를 키울 수 있어요

43
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
보우트의 실수를
왜 우리가 감당해야 하죠?

44
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
당신이나 가져요

45
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
넌 여기 남아, 이건 실수였어

46
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
집까지 따라오기 전에
차에 타기나 해, 리사

47
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
이 친구는 플래시백입니다
어떤 능력인지 아시겠죠?

48
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
그럼 영웅이 만들어졌다고?

49
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
우리가 아기였을 때
투여한 거지

50
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
이럴 수가

51
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
부모들이 우릴
이렇게 만들었어

52
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
유명한 슈퍼히어로 아이가 있으면
부자가 될 줄 알았겠지

53
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
하지만 결과는 우리였어

54
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
우리 존재가 거슬린다고
제 자식을 버리다니

55
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
정말 잔인한 사람들이야

56
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
뿌린 대로 거두게 될 거다
이 망할 놈들!

57
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
죽여주는 가족 상봉을 해볼까!

58
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
평생 무시당하며
살아온 이들은

59
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
마침내
원한을 풀기로 결심합니다

60
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
- 아뇨, 몰라요
- 하지만 우리 중 일부는

61
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
이런 복수극에
휘말리고 싶지 않았죠

62
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
맞아요, 내가 그 일부예요

63
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
나도 영웅이에요, 내 능력은
현재 상황을 설명하는 거죠

64
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
내 이름은 내레이터예요

65
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
그 생각을 하고 있을 때

66
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
- 수간호사 바브가 들어왔죠
- 보우트에 연락했어요!

67
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
바브는 가장 아끼는 환자를
데리고 나갔고

68
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
남자다운 외모에 감탄하며

69
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
그 커다란 물건을 빨면
어떨지...

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
그만해요, 폴

71
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
"애니메이션 단편:
부모를 죽이는 열받은 영웅들"

72
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
"거의 끝나감!"

73
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
"이렇게 제목 넣는 게 이상하지만
우리 마음대로 할래요!"

74
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
내 얼굴에 가슴만 안 달렸어도
평범하게 살았을 거야

75
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
내가 개로 변신해서
개똥을 얼마나 먹는 줄 알아?

76
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
맞아, 정말 가혹하지

77
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
그런데 이제 와서
우리 부모를 어떻게 찾아?

78
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
데니스 플레처를 만나야지
보우트의 부모 보호 감독관이야

79
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
혼쭐을 내주자

80
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
드릴 말씀이 없네요
컴파운드 V는 예측 불가능해요

81
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
날아다니는 애들도 있고
당신 아이 같은 실패작도 있죠

82
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
그래도 애는 우리가 데려오고
이사도 도와드리겠습니다

83
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
그 얘긴 비밀로 하시고요

84
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
절대로요

85
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
염병할!

86
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
킹덤, 결박해

87
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
젠장! 누가 잡아

88
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
너희 진짜 별로구나

89
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
알겠어! 원하는 게 뭐야?

90
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
우리 부모의 파일을 내놔

91
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
뭐? 그거 안 하는 게
내 유일한 일인데?

92
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
잊어버려!
그건 절대 못 찾을걸

93
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
네 차례야, 페이퍼스!

94
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
그래, 내 이름은 페이퍼스다

95
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
초반에 내 소개를 안 했지

96
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
존재감이 없어서 그랬나 본데
난 어떤 종이든 찾을 수 있어

97
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
실력이 꽤 좋지
그럼 시작할까?

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
여기엔 종이가 너무 많네

99
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
너무 많아서 도저히...
이게 뭐지?

100
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
구입 품목...
장 봐야 할 목록이군

101
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
그래, 내가 어떤 종이에
뭐가 있는지 파악하는 게

102
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
조금 힘들 수는 있는데...

103
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
찾았어!

104
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
내 덕분에 종이가 안에서
흔들리는 소리를 들었구나

105
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
- 팀워크 좋네!
- 이거야

106
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
- 우리가, 내가 해냈어
- 우리 부모들 주소야

107
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
붐박스, 잔인한 음악 믹스
부탁해

108
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
뭐야? 떼어낸 줄 알았는데!

109
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
젠장, 안 돼!

110
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
"그루엔브라우
프리미엄 밀맥주"

111
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
설마, 그럴 리 없어!

112
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
잠깐만! 널 버릴 수밖에 없었어

113
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
카펫에 지리고 다녔잖아!

114
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
내 카펫! 내 카펫!

115
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
"메리의 강아지 구조 및
니트 양말"

116
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
"노숙자를 위한
무료 니트 담요"

117
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
"통조림 기부
무료 핸드메이드 재킷"

118
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
"아픈 고아들을 위한
장난감 기부"

119
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
이 집 확실해?

120
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
그래, 우리 엄마 맞아

121
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
좋은 분 같은데

122
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
플래시백, 저분에게
이래도 되는지 보여줄래?

123
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
- 이런 망할!
- 죽여버려!

124
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
무슨...

125
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
뭐지? 아들아

126
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
여기서 뭐 하는 거냐?

127
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
- 당... 신...
- 뭐?

128
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
- 죽... 일...
- 어쩐다고?

129
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
- 거... 야
- 날 죽이게?

130
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
지금 내 목을 조르는 거구나

131
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
- 감... 히...
- 알겠다

132
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
점점 조여 오네

133
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
- 날...
- 슬슬 느낌이 와

134
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
- 비... 웃...
- 이제 숨을 못 쉬겠네

135
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
- 지... 마
- 이런, 진짜 괴롭구나

136
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
얼마나 걸릴 것 같아?

137
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
- 때 되면 끝나겠지
- 괜히 물어봤네

138
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
그래, 이제 죽겠다

139
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
그래, 좋은데

140
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
새우 소녀들, 잠깐만!
나 좀 도와줘!

141
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
새우 소녀들!
잠깐... 안 돼!

142
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
칼! 피노 그리지오
한 상자 더 따야겠다!

143
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
나 목말라!

144
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
너구나

145
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
컴파운드 V의 진실이 드러났을 때
널 다시 보게 될 거라고

146
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
네 엄마한테 말했지

147
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
원하는 게 뭐야?

148
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
뭘 원하냐고요?

149
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
저도 느끼고 싶어요
하지만 불가능하죠

150
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
만지고 먹고 맛보고 싶지만
그럴 수가 없어요

151
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
죽고 싶어도... 못 죽고요

152
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
아빠, 그래서 그 대신...
아빠 안의

153
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
제 일부를 죽일 거예요

154
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
뭐?

155
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
페이퍼스!

156
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
이 역겨운 괴물들! 저리 꺼져!

157
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
괴물 새끼들

158
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
이... 렇...

159
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
- 게?
- 아냐, 이러지 마!

160
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
그래

161
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
바로 이렇게

162
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
내가 해냈어

163
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
칼! 칼? 괜찮아?

164
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
내가 보우트에 전화했어

165
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
이 괴물!

166
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
넌 태어나면 안 됐어!

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
저도 사랑해요, 엄마

168
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
걱정 마세요
언젠가 돌아올 테니까

169
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
홈랜더가 다시 한번...

170
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
그래요, 보우트의 엉성한
은폐 작전이 통했죠

171
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
하지만 고스트 덕분에
모든 고아가 진실을 깨달았어요

172
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
우리에게 주소를 줬는데

173
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
어떻게 내레이터가
제 가족을 안 찾아가겠어요?

174
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
폴, 제발! 우린 널 사랑해서
컴파운드 V를 준 거야

175
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
특별한 아이로 만들려고!

176
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
'하지만 넌 특별하지 않았지'라고
아빠는 생각했다

177
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
- 아니야!
- 내레이터는 아빠에게 다가가

178
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
숟가락으로 턱을 쑤셨다

179
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
그는 숟가락으로
아빠의 얼굴을 떼어냈다

180
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
그러곤 자기 얼굴 위에
아빠의 얼굴을 얹고

181
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
거울을 바라보며
이렇게 말했다

182
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
'이기적으로 굴어서 미안하다
아빠는 널 사랑한단다'

183
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
"가스 에니스
대릭 로버트슨"

184
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
"만화책 '더 보이즈' 원작"

185
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
자막: 김사윤

186
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
창작 감독
우아름