1
00:00:10,886 --> 00:00:16,684
ザ･ボーイズ　ダイアボリカル

2
00:00:18,728 --> 00:00:19,019
“レッドリバー
天才児支援施設”

3
00:00:19,019 --> 00:00:23,607
“レッドリバー
天才児支援施設”
スーパーヒーローの能力は
幼少期に開花する

4
00:00:23,816 --> 00:00:29,780
それが飛行やレーザーなど
イカした能力でなければ？

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,909
ダサい能力の子は
ここに捨てられる

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,454
その１人が“モースロー”

7
00:00:36,662 --> 00:00:39,874
トイレに間に合わず
漏らすはずだ

8
00:00:40,291 --> 00:00:43,794
“ブームボックス”は
顔がスピーカー

9
00:00:43,878 --> 00:00:47,465
流せるのは懐メロ１曲だけ

10
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
“ファング”は鋭い牙の持ち主

11
00:00:51,969 --> 00:00:55,473
“キングダム”は
動物に変身できる

12
00:00:55,890 --> 00:00:58,726
問題は中身まで変わること

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,228
でも幸せそうだ

14
00:01:02,855 --> 00:01:07,109
メキシコ国旗色の液体は
“アクア･アグア”

15
00:01:07,193 --> 00:01:12,323
大波になったりできず
水として そこにいるだけ

16
00:01:12,948 --> 00:01:15,201
“ビッグ”はひたすらデカい

17
00:01:15,284 --> 00:01:20,748
親友の“ヒューマン･タン”は
人間の舌で 骨がない

18
00:01:21,499 --> 00:01:25,294
“ピカンテ･ボールズ”は
タマで何でも溶かせる

19
00:01:25,544 --> 00:01:29,548
“精液ドレッシング男”は
名前そのまま

20
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
“ブービー･フェイス”

21
00:01:31,133 --> 00:01:34,762
“ゴースト”は
壁をすり抜けるが―

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,306
どこにも触れられない

23
00:01:37,389 --> 00:01:41,477
腹は減るが何も食べられない

24
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
ゴースト　来い

25
00:01:44,605 --> 00:01:45,773
これを見ろ

26
00:01:45,856 --> 00:01:49,485
ヒーローは
これで作られたのです

27
00:01:49,568 --> 00:01:52,571
コンパウンドＶは
ヴォート社が…

28
00:01:53,197 --> 00:01:57,660
ヒーローどころか
あんなバケモノになった

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,453
人生を返して

30
00:01:59,537 --> 00:02:00,830
おなか すいた

31
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
これを見なさいよ

32
00:02:03,082 --> 00:02:05,793
お２人で育てられるはず

33
00:02:05,960 --> 00:02:09,797
ヴォート社の尻拭いは
おたくの仕事よ

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,799
ここに置いていく

35
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
追ってくる前に帰ろう

36
00:02:18,764 --> 00:02:22,184
“フラッシュバック”は
その名のとおり…

37
00:02:22,393 --> 00:02:24,812
ヒーローは人工的なの？

38
00:02:25,062 --> 00:02:28,858
赤ん坊の頃
薬を注射されたんだ

39
00:02:29,024 --> 00:02:32,528
私たちの親が
こんな体にしたのよ

40
00:02:32,778 --> 00:02:36,490
ヒーローを育てて
稼ごうと思ったのさ

41
00:02:36,657 --> 00:02:38,367
でも当てが外れた

42
00:02:38,784 --> 00:02:44,290
自分の子供を邪魔者扱いして
捨てるなんて ひどすぎる

43
00:02:44,456 --> 00:02:47,293
こうなったら仕返ししてやる

44
00:02:47,501 --> 00:02:50,504
楽しい再会の時間よ

45
00:02:50,921 --> 00:02:56,385
見下されてきた子供たちが
いよいよ動き出した

46
00:02:56,677 --> 00:02:57,887
その場に残り―

47
00:02:58,262 --> 00:03:02,433
復讐
ふくしゅう
劇に参加しない者もいた

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,226
それは俺さ

49
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
俺の特殊能力は
状況を説明すること

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,608
俺は“ナレーター”さ

51
00:03:10,858 --> 00:03:14,486
そこに主任看護師の
バーブが登場

52
00:03:14,653 --> 00:03:19,325
彼女は車イスの患者の
男らしさに心を奪われた

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,201
そしてデカいナニを…

54
00:03:21,285 --> 00:03:23,287
やめて　ポール

55
00:03:24,788 --> 00:03:28,667
怒ったスーパーヒーローが
親を殺す話

56
00:03:31,211 --> 00:03:34,673
副題を出すのが遅いけど
何でもあり！

57
00:03:35,549 --> 00:03:40,012
オッパイ顔じゃなければ
普通の人生を送れた

58
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
俺がどれだけ
犬のフンを食ったと？

59
00:03:43,849 --> 00:03:46,602
マジ 勘弁してほしいよね

60
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
だが今さら
どうやって親を捜す？

61
00:03:50,356 --> 00:03:51,857
デニスに聞くの

62
00:03:52,066 --> 00:03:54,068
ヴォート社の担当者よ

63
00:03:55,945 --> 00:03:57,363
乗り込みましょ

64
00:03:59,531 --> 00:04:04,119
仕方ないんです
コンパウンドＶは予測不能だ

65
00:04:04,203 --> 00:04:08,666
飛べる子もいれば
毒のクソをする子もいる

66
00:04:08,832 --> 00:04:12,962
お子さんを引き取り
転居を手伝うので―

67
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
このことは内密に

68
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
助けて！

69
00:04:18,509 --> 00:04:19,426
縛りつけて

70
00:04:25,099 --> 00:04:26,892
誰か捕まえてよ

71
00:04:27,851 --> 00:04:30,521
君らは本当に出来損ないだ

72
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
やめろ　何の用だ？

73
00:04:34,358 --> 00:04:35,985
親の資料が欲しい

74
00:04:36,068 --> 00:04:39,863
それを阻止するのが
私の仕事だ

75
00:04:39,947 --> 00:04:42,741
資料は絶対に渡さんぞ

76
00:04:42,825 --> 00:04:44,076
出番だ　ペーパーズ

77
00:04:45,577 --> 00:04:47,121
俺は“ペーパーズ”

78
00:04:47,204 --> 00:04:51,208
冒頭では
紹介してもらえなかったが

79
00:04:51,291 --> 00:04:54,878
俺は どんな紙でも
捜し出せる

80
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
いくぞ

81
00:05:01,927 --> 00:05:05,889
この部屋は
紙がたくさんありすぎて…

82
00:05:05,973 --> 00:05:09,268
これは何だ？
買い物リストか

83
00:05:09,351 --> 00:05:13,981
どれが何の紙かまでは
把握できないかも

84
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
見つけた

85
00:05:15,065 --> 00:05:18,402
俺が紙を動かしたおかげだね

86
00:05:19,236 --> 00:05:22,114
親の住所が書いてある

87
00:05:22,197 --> 00:05:25,617
ブームボックス
ＢＧＭをお願い

88
00:05:33,500 --> 00:05:35,627
あんたは捨てたはず！

89
00:05:39,965 --> 00:05:40,716
いいね

90
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
クソッタレ

91
00:05:56,148 --> 00:05:58,317
そんな…　ウソよ

92
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
お前を捨てるしかなかった

93
00:06:12,122 --> 00:06:13,665
ラグにフンが…

94
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
俺のラグが！

95
00:06:19,546 --> 00:06:20,881
“子犬救済＆編み物”

96
00:06:23,884 --> 00:06:25,385
“寄付用毛布”

97
00:06:25,552 --> 00:06:27,221
“病児へのオモチャ”

98
00:06:28,347 --> 00:06:29,640
本当にここか？

99
00:06:29,723 --> 00:06:32,434
ここさ　あれがお袋だ

100
00:06:32,518 --> 00:06:33,769
いい人そうだ

101
00:06:33,852 --> 00:06:38,065
フラッシュバック
彼女の悪行を見せて

102
00:06:44,113 --> 00:06:44,905
マジかよ

103
00:06:44,988 --> 00:06:46,240
クソ女を殺して

104
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
息子よ　何してるんだ？

105
00:07:04,758 --> 00:07:05,676
何だ？

106
00:07:06,718 --> 00:07:07,636
一体…

107
00:07:08,804 --> 00:07:10,097
殺す気か？

108
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
首を絞めるつもりか

109
00:07:17,146 --> 00:07:19,064
少し力が入ってきた

110
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
その調子だ

111
00:07:21,900 --> 00:07:24,820
ようやく首が絞まってきた

112
00:07:24,903 --> 00:07:27,865
参ったな　かなり苦しいぞ

113
00:07:27,948 --> 00:07:29,616
どれくらいかかる？

114
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
知らないよ

115
00:07:31,201 --> 00:07:32,619
聞くだけムダか

116
00:07:32,828 --> 00:07:36,206
やめるんだ　助けてくれ

117
00:07:51,138 --> 00:07:52,598
たまらないね

118
00:07:54,725 --> 00:07:58,937
女たち 助けてくれ
置いていくな

119
00:08:07,362 --> 00:08:11,491
カール　ワインを開けな
ノドが渇いたよ

120
00:08:15,204 --> 00:08:16,580
お前か

121
00:08:16,663 --> 00:08:21,001
コンパウンドＶの件で
来ると思ってた

122
00:08:21,084 --> 00:08:22,294
何が望みだ？

123
00:08:22,377 --> 00:08:24,296
私の望み？

124
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
何か感じたいのよ

125
00:08:27,299 --> 00:08:31,136
触って 食べて
味わいたいのに

126
00:08:31,261 --> 00:08:33,597
たとえ死を望んだって…

127
00:08:35,098 --> 00:08:36,516
できないの

128
00:08:37,601 --> 00:08:38,769
パパ

129
00:08:39,686 --> 00:08:40,854
代わりに―

130
00:08:41,772 --> 00:08:44,483
パパの中の私を殺したい

131
00:08:44,566 --> 00:08:45,651
何だと？

132
00:08:49,988 --> 00:08:51,114
いくぞ！

133
00:08:54,743 --> 00:08:57,120
バケモノども　来るな

134
00:08:58,455 --> 00:09:00,832
この怪物たちめ

135
00:09:01,416 --> 00:09:05,796
こ～んな ふうに～？

136
00:09:07,881 --> 00:09:09,549
こんなふうにね

137
00:09:25,399 --> 00:09:26,608
やったわ

138
00:09:52,259 --> 00:09:55,721
カール　大丈夫？
ヴォートに電話して…

139
00:09:57,848 --> 00:10:01,560
あんたなんか
生まれなきゃよかった

140
00:10:03,312 --> 00:10:04,813
愛してるわ　ママ

141
00:10:06,273 --> 00:10:09,234
心配しないで　また来るから

142
00:10:11,278 --> 00:10:11,987
ホームランダーが…

143
00:10:11,987 --> 00:10:12,654
ホームランダーが…
“ホームランダー
女性を救う”

144
00:10:12,654 --> 00:10:12,738
“ホームランダー
女性を救う”

145
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
“ホームランダー
女性を救う”
隠蔽
いんぺい
工作は成功したが

146
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
ゴーストが子供たちに
真実を伝えた
“ガス爆発により
夫は死亡”

147
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
そして親の住所を知り―

148
00:10:21,163 --> 00:10:24,291
ナレーターも
会いに行った

149
00:10:24,374 --> 00:10:29,421
特別な子になってほしくて
コンパウンドＶを与えた

150
00:10:29,588 --> 00:10:32,341
でも育てるには
値しなかった？

151
00:10:32,507 --> 00:10:36,428
ナレーターは
父のアゴにスプーンを当て

152
00:10:36,511 --> 00:10:40,098
そのスプーンで
父の顔をすくった

153
00:10:40,349 --> 00:10:44,686
そして父の顔の皮をかぶり
父になりきって―

154
00:10:44,770 --> 00:10:46,605
鏡に向かって言った

155
00:10:46,772 --> 00:10:49,483
“勝手をして悪かった
息子よ”

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,068
“愛してる”

157
00:11:49,501 --> 00:11:51,378
日本語字幕　宮坂 真央

158
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
制作監修　吉田 貴代子