KOMPLOTAN MEMPERSEMBAHKAN: BIADAB
PANTI RED RIVER UNTUK ANAK BERBAKAT
Kekuatan pahlawan super pertama muncul saat kecil
saat masih bersama orang tua.
Bagaimana saat orang tua itu tahu
anaknya bukan punya kekuatan besar, seperti terbang atau mata laser?
Mereka buang kemari, panti bagi anak dengan kekuatan payah.
Bukti A, Mo-Slow.
Mungkin mengompol sebelum sampai ke WC.
Lalu ada Boombox.
Berwajah pengeras suara, tetapi hanya bisa memutar
"Only Wanna Be With You" oleh Hootie & The Blowfish.
Itu Fang, dengan gigi yang bisa memotong hampir apa saja.
-Hei! -Itu Kingdom.
Dia bisa berubah jadi hewan apa pun.
Namun, dia mengubah badan dan pikiran.
Setidaknya dia tampak bahagia.
Cairan warna bendera Meksiko di kolam anak itu?
Itu Aqua Agua.
Dia tak bisa jadi ombak pasang atau yang keren.
Dia cuma di situ, karena dia air.
Itu Big. Dia hanya besar sekali.
Sahabatnya adalah Human Tongue.
Dia 100% otot tanpa tulang.
Picante Balls. Dia bisa melelehkan apa pun dengan testikelnya.
Penyemprot Mani Saus Ranch.
Sudah sangat jelas.
Boobie Face.
Lalu ada Ghost.
Dia bisa menembus dinding,
tetapi tak bisa menyentuh apa pun atau disentuh.
Atau makan.
Bukannya perlu makan, kecuali dia masih bisa lapar.
Ghost! Kemari!
Lihat ini!
Ini menjelaskan pahlawan super bukan terlahir, tetapi dibuat dengan ini.
Senyawa V itu produk baru kontroversial buatan Vought...
Katanya kami akan kaya dengan anak pahlawan super.
Bukan si... aneh ini!
Kami mau hidup kami kembali.
Aku lapar.
Itu! Lihat yang harus kami hadapi?
Kalian mampu mengasuh anak ini.
Bukan tugas kami untuk mengurus kesalahan Vought.
Itu tugasmu.
Kau kami tinggalkan di sini. Ini kesalahan.
Cepat naik ke mobil, sebelum dia ikut kita pulang.
Itu Flashback. Dia bisa, kau tahu...
Jadi, pahlawan super itu buatan manusia?
Kita disuntik sewaktu bayi.
Astaga.
Orang tua kita memilih melakukan ini.
Pasti mereka pikir akan jadi kaya punya anak pahlawan super.
Namun, malah mendapat kita.
Bayangkan betapa kejamnya mereka sampai membuang anaknya
hanya karena kita merepotkan.
Barang siapa menabur akan menuai!
Saatnya untuk reuni keluarga!
Anak-anak ini diremehkan sepanjang hidup mereka,
dan kini akhirnya akan terbayar.
-Entahlah... -Ada yang tetap tinggal,
tak mau terlibat dalam urusan balas dendam.
Benar, aku yang bicara.
Aku juga pahlawan super, dan kekuatanku, aku selalu katakan apa yang terjadi.
Aku Sang Narator.
Aku merenungkan itu saat Barb,
-kepala perawat, masuk. -Tentu aku hubungi Vought!
Saat Barb mendorong pasien favoritnya,
dia pikirkan betapa maskulinnya,
dan apa rasanya mengisap...
Ayolah, Paul.
ANIMASI PENDEK DI MANA PAHLAWAN SUPER GUSAR MEMBUNUH ORANG TUA MEREKA
HAMPIR SELESAI JUGA!
ANEH MENARUH JUDUL SEJAUH INI, TETAPI KAMI BISA BERBUAT SESUKA KAMI!
Aku bisa punya hidup normal tanpa wajah payudara menjuntai.
Kau tahu berapa lama aku makan kotoran anjing sebagai anjing?
Aku tahu! Hukuman yang berat.
Sudah bertahun-tahun. Bagaimana menemukan orang tua kita?
Kita temui Denis Fletcher, Direktur Perlindungan Orang Tua Vought.
Ayo kejar dia.
Entah kau mau aku bilang apa. Senyawa V tak bisa ditebak.
Ada anak yang bisa terbang, ada yang seperti anakmu, tinja beracun.
Namun, ya, kami ambil anak itu dan bantu kalian pindah.
Kau hanya tak bisa membahasnya.
Selamanya.
Astaga!
Kingdom, belit dia.
Sial! Tangkap dia.
Kalian memang payah, ya?
Baik! Kalian mau apa?
Kami mau berkas orang tua kami.
Apa? Tugasku adalah tak melakukan itu.
Lupakan! Kalian tak akan temukan berkasnya.
Giliranmu, Papers!
Benar. Namaku Papers.
Aku tak diperkenalkan di awal...
Mungkin aku tak penting, tetapi bisa kutemukan kertas apa pun,
di mana pun, dan cukup ahli. Ini saatnya.
Banyak kertas di sini.
Banyak sekali. Aku tak bisa... Apa ini?
Catatan untuk beli... Itu daftar belanjaan.
Kulihat aku punya kelemahan
dalam memahami apa di kertas mana...
Kutemukan!
Mungkin kau dengar gemerisik kertas karena aku.
-Kerja sama tim! -Ini dia.
-Berhasil. -Alamat orang tua kita.
Boombox, pasang musik montase keras.
Apa? Kukira sudah kami singkirkan!
Ya.
Sial. Tidak!
GRUENBRAU BIR GANDUM PREMIUM
Tidak. Tak mungkin...
Tunggu! Kami harus menyingkirkanmu!
Kau buang air di karpet!
Karpetku!
PENYELAMATAN ANAK ANJING DAN KAUS KAKI RAJUT MARY
SELIMUT RAJUTAN TANGAN GRATIS BAGI TUNAWISMA
GERAKAN MAKANAN KALENG JAKET BUATAN TANGAN GRATIS
GERAKAN MAINAN UNTUK ANAK YATIM PIATU SAKIT
Ini rumah yang benar?
Rumah yang benar. Itu ibuku.
Tampaknya dia baik.
Flashback, bisa tunjukkan kepada kami apa perbuatan wanita itu?
-Astaga! -Bunuh jalang itu!
Apa...
Apa? Nak.
Kenapa kau di sini?
-Aku... -Apa?
-...membunuh... -Kau...
-...kau. -Membunuhku?
Kau mencoba mencekikku.
-Jangan... -Baik.
Mulai makin ketat.
-...kau... -Baiklah, ini dia.
-...mengejek... -Ya. Kini kau mencekikku.
-...aku. -Astaga. Ini sakit sekali.
Menurutmu butuh berapa lama lagi?
-Selama yang dibutuhkan. -Kenapa kutanya?
Astaga. Baik.
Ya, itu bagus.
Gadis Udang, tunggu! Tolong aku!
Gadis Udang, tunggu... Tidak!
Carl! Buka sekotak Pinot Grigio lagi!
Ibu haus!
Kau rupanya.
Kuberi tahu ibumu begitu kebenaran soal Senyawa V muncul,
kita akan bertemu lagi.
Apa maumu?
Apa mauku?
Aku mau merasakan, tetapi tak bisa.
Aku mau menyentuh, makan, atau mencicipi, tetapi tak bisa.
Aku bahkan mau mati, tetapi tak bisa.
Jadi, Ayah, aku mau membunuh
bagian diriku yang ada dalam dirimu.
Apa?
Papers!
Dasar sinting! Jauhi aku!
Dasar monster.
Seperti...
-ini? -Ayo, cepat!
Ya.
Seperti ini.
Aku melakukannya.
Carl? Kau baik-baik saja?
Aku menelepon Vought...
Kau monster!
Andai kau tak pernah lahir!
Aku juga sayang Ibu.
Tenang, kelak aku akan kembali.
Sekali lagi, Homelander...
Tentu, upaya Vought menutupi berhasil,
tetapi berkat Ghost, kini semua anak yatim tahu.
Karena dia beri kami daftar alamatnya,
mana mungkin Sang Narator tak menemui orang tuanya?
Paul, tolong! Kami memberimu Senyawa V karena menyayangimu.
Kami mau kau jadi istimewa.
"Namun, kurang istimewa untuk diasuh," pikirnya.
-Tidak! -Sang Narator bergerak ke ayahnya
dan menaruh sendok di dagunya.
Dia korek dengan sendok dan mencedok wajah ayahnya.
Lalu dia taruh wajah ayahnya di atas wajahnya sendiri,
dan kini jadi wajah ayahnya, lalu bercermin
dan berkata, "Maaf aku egois, Nak. Aku menyayangimu."
BERDASARKAN SERIAL KOMIK DYNAMITE ENTERTAINMENT
'THE BOYS' KARYA GARTH ENNIS
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti