1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
A FIÚK BEMUTATÓJA: ÖRDÖGI

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
RED RIVER SZOCIÁLIS OTTHON
TEHETSÉGES GYERMEKEKNEK

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
A szuperek képességei
gyerekkorukban alakulnak ki,

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
mikor még a szüleikkel élnek.

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
De mi történik, ha a szülők rájönnek,

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
hogy gyerekük képességei nem olyan nyerők,
mint a repülés vagy a lézerszem?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
Lepattintják őket ide,
a szar képességű kölykök szar otthonába.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Első példa: Biga-Csiga.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Valószínűleg összehugyozza magát,
mielőtt odaér a vécére.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Aztán itt van Magnó.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
Hangszóró van az arca helyén,
de csak egy számot tud játszani,

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
az „Only Wanna Be With You”-t
a Hootie & The Blowfishtől.

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
Ő Agyar, olyan fogakkal,
melyekkel szinte bármit át tud harapni.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
-Hé!
-Ez pedig Fauna.

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Bármilyen állattá át tud változni.

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
De a testével együtt
az elméje is átváltozik.

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Legalább rohadt boldognak tűnik.

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
A Mexikó színeiben virító fura folyadék
a gyerekmedencében?

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Ő Aqua Agua.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
De nem tud cunamivá változni,
vagy ilyesmi.

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Csak úgy áll ott,
hiszen kibaszott vízből van.

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Ő itt Nagy. Ő nagyon nagy.

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Legjobb barátja az Emberi Nyelv.

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
100% izom, semmi csont.

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
Tüzes Golyó.
Bármit meg tud olvasztani a heréivel.

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Salátaöntet Gecilövő.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Ez egyértelmű.

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
Cicipofa.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
Aztán ott van Fantom.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Át tud menni a falakon,

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
de nem tud megérinteni semmit,
és őt sem érinthetik meg.

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
Nem tud enni sem.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Nincs is szüksége rá, bár éhséget érez.

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Fantom! Gyere vissza!

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
Ezt figyeld!

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Az iratok bizonyítják, hogy a szuperhősök
nem születnek, hanem létrehozzák őket.

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
A V-vegyület a Vought
ellentmondásos új terméke...

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
Azt mondták, egy szuperhős gyerekkel
gazdagok lehetünk.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
De nem ezzel a... szörnnyel!

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
Vissza akarjuk kapni az életünket!

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Éhes vagyok.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
Tessék! Látja,
minek kell kitennünk magunkat?

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Önök képesek arra,
hogy felneveljék ezt a gyereket.

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
Nem a mi dolgunk,
hogy helyrehozzuk a Vought hibáit.

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
Hanem a maguké!

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Te itt maradsz. Hibát követtünk el.

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Gyorsan szálljunk be a kocsiba,
mielőtt hazáig követ minket!

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Ő itt Emlék. Az ő képessége, nos...

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
A szupereket mesterségesen hozzák létre?

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
Csecsemőként oltottak be minket.

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
Úristen!

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Akkor a szüleink döntése volt.

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
Biztos azt hitték, meggazdagszanak,
ha híres szuperhős lesz a kölykük.

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
De ehelyett minket kaptak.

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Milyen kőszívűnek kell lenni ahhoz,
hogy elhagyják a gyereküket,

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
csak mert a terhükre voltunk!

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
Most visszakapjátok, köcsögök!

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
Eljött az ideje
egy családi összejövetelnek!

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
Ezeket a kölyköket
egész életükben alábecsülték,

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
és most végre megfizetnek.

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
-Nem is tudom...
-Néhányan itt maradtunk,

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
nem akartunk belebonyolódni
a bosszúhadjáratba.

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Bizony, én beszélek.

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Én is szuper vagyok, és az a képességem,
hogy elmesélem, mi történik éppen.

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Én vagyok a Narrátor.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Épp ezt fejtettem ki, mikor Barb,

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
-a főnővér, belépett.
-Persze hogy hívtam a Voughtot!

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Ahogy Barb elgurította kedvenc páciensét,

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
azon elmélkedett, milyen jóképű a fickó,

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
és hogy milyen érzés lenne
szopni az ő hatalmas...

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Elég, Paul!

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
ANIMÁCIÓS RÖVIDFILM, MELYBEN
DÜHÖS SZUPEREK MEGGYILKOLJÁK A SZÜLEIKET

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
ÉS MINDJÁRT VÉGE!

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
FURA, HOGY ILYEN KÉSŐN JÖTT A CÍM,
DE AZT CSINÁLUNK, AMIT AKARUNK!

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Tudjátok, normális életem is lehetne,
ha nem lógnának csöcsök az arcom helyén.

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
És én mennyi időt töltöttem azzal,
hogy kutyaként kutyaszart ettem?

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Ugye? Ez igazi pofon az élettől!

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
De évek teltek el.
Hogy találjuk meg a szüleinket?

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
Elmegyünk Denis Fletcherhez,
a Vought Szülővédelem igazgatójához.

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
Kapjuk el a mocskot!

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
Nem tudom, mit mondhatnék.
A V-vegyület kiszámíthatatlan.

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
Egyes gyerekek repülni tudnak tőle,
mások, mint az öné, mérget szarnak.

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
De igen, befogadjuk a kölyköt,
és segítünk önnek elköltözni.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Csak tudja, nem mondhatja el senkinek.

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
Soha.

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
A rohadt életbe!

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Fauna, szorongasd meg!

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Bakker! Valaki kapja el!

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
Ti tényleg bénák vagytok, mi?

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Oké! Mi a faszt akartok?

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Elkérni a szüleink aktáit.

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
Tessék? Szó szerint az a munkám,
hogy ezt ne tegyem meg!

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
Felejtsétek el! Sosem találjátok meg őket.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
Te jössz, Papírgyűjtő!

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Úgy ám! A nevem Papírgyűjtő.

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Engem nem mutattak be az elején...

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
talán nem vagyok túl fontos,
de bármilyen papírt megtalálok,

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
akárhol, és elég jó vagyok benne. Kezdjük!

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Jó sok papír van itt!

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Rengeteg. Én nem... ez micsoda?

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Egy cetli, hogy vegyen... Bevásárlólista.

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Oké, szóval lehet,
hogy egy kicsit gyengébben megy,

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
hogy megértsem,
melyik papíron mi van, és...

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
Megvannak!

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Biztos miattam hallottad a papírzörgést.

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
-Csapatmunka volt.
-Ez az!

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
-Megcsináltuk!
-A szüleink lakcímei.

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Magnó, játssz egy kis
ütős zenét a montázshoz!

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Mi? Azt hittem, megszabadultunk tőled!

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Igen!

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
A picsába! Ne!

112
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
GRUENBRAU
PRÉMIUM BÚZASÖR

113
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Nem. Ez nem lehet...

114
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
Várj! Muszáj volt kitennünk téged!

115
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Összeszartál minden szőnyeget!

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
A szőnyegek!

117
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
MARY KISKUTYAMENHELYE
ÉS KÖTÖTT ZOKNIK

118
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
INGYEN KÖTÖTT TAKARÓ
A HAJLÉKTALANOKNAK

119
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
KONZERVOSZTÁS
INGYEN DZSEKI MINDENKINEK

120
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
JÁTÉKOSZTÁS BETEG ÁRVÁKNAK

121
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Biztos ez a jó ház?

122
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
Igen. Az ott anyukám.

123
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Kedvesnek tűnik.

124
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Hé, Emlék, megmutatnád, mit csinált
ez a hölgy, hogy ezt érdemelje?

125
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
-Jesszusom!
-Kinyírni a kurvát!

126
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
Mi a...

127
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Mi az? Fiam!

128
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Mit keresel itt?

129
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
-Én...
-Tessék?

130
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-...megöllek...
-Mit csinálsz?

131
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
-...téged.
-Megölsz engem?

132
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Te meg akarsz... meg akarsz engem fojtani!

133
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
-Ne...
-Oké.

134
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Ez már kicsit szorosabb.

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
-...űzz...
-Jól van, érzem már.

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
-...gúnyt...
-Oké. Már tényleg fojtogatsz.

137
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
-...belőlem.
-Azta! Ez nagyon fáj!

138
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Szerinted meddig tart még?

139
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
-Ameddig szükséges.
-Miért pont téged kérdeztelek?

140
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Jézusom! Oké!

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
Igen! Ez finom!

142
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
Garnéla lányok, várjatok! Segítsetek!

143
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Garnéla lányok, várjatok! Ne!

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
Carl! Bonts ki még egy doboz
pinot grigiót!

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Anyuci szomjas!

146
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
Hát te vagy az!

147
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Mondtam anyádnak, hogy ha kiderül
az igazság a V-vegyületről,

148
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
újra látunk téged.

149
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
Mit akarsz?

150
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
Hogy mit akarok?

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Érezni akarok, de nem tudok.

152
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Érinteni akarok, vagy enni,
vagy ízlelni, de nem tudok.

153
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Még meg is akarok halni, de azt sem tudok.

154
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Ezért apa, meg akarom ölni

155
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
azt a részemet, amely benned lakozik.

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
Micsoda?

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Papír!

158
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Ti beteg állatok! Hagyjatok békén!

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Kibaszott szörnyetegek!

160
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Pont...

161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
-így?
-Gyerünk!

162
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Igen.

163
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Pontosan így.

164
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Megtettem!

165
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Carl! Minden rendben?

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Felhívtam a Voughtot, és...

167
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Te szörnyeteg!

168
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Bárcsak meg se születtél volna!

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Én is szeretlek, anya.

170
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
Ne aggódj, egy napon még visszatérek!

171
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Hazafi ismét...

172
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Persze, a Vought béna álcája működött,

173
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
de hála Fantomnak,
minden árva megtudta az igazat.

174
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
És mivel odaadta nekünk a lakcímeket,

175
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
hogy hagyhatná ki a Narrátor,
hogy meglátogassa kedves családját?

176
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
Paul, kérlek! Azért adtunk neked
V-vegyületet, mert szerettünk.

177
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Azt akartuk, hogy különleges légy.

178
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
„De nem voltál elég különleges,
hogy megtartsunk”, gondolta.

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
-Ne!
-A Narrátor odagurult az apjához,

180
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
és egy kanalat emelt az állához.

181
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Kivájt vele egy darabot,
s végül az egész arcát lekaparta.

182
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Majd apja arcát a sajátjára helyezte,
hogy az arca apjáé legyen,

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
belenézett a tükörbe, és azt mondta:

184
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
„Sajnálom, hogy önző voltam, fiam!
Szeretlek!”

185
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
A DYNAMITE ENTERTAINMENT
„A FIÚK” CÍMŰ KÉPREGÉNYSOROZATA ALAPJÁN

186
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
ÍRTA: GARTH ENNIS

187
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
A feliratot fordította: Keszte Renáta

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika