द बॉयज़ प्रेजेंट्स: डायबॉलिकल
प्रतिभावान बच्चे के लिए रेड रिवर्स के सहारे जीवन सुविधा
सुपरहीरो की शक्तियां बचपन में ही उभर आती हैं,
माँ-बाप के साथ रहते हुए।
पर जब माँ-बाप को पता चलता है कि उनमें
कोई सुपरपॉवर नहीं जैसे कि उड़ान भरना या लेज़र वाली आँखें, तब?
वे उन्हें यहाँ छोड़ जाते हैं, बेकार शक्ति वाले बच्चों के लिए बेकार घर।
नमूना ए, मो-स्लो।
बाथरूम पहुँचने से पहले ही पैंट में पेशाब निकल जाएगा।
और यह है बूमबॉक्स।
इसके चेहरे की जगह स्पीकर लगा है पर ये बस
हूटी और ब्लोफ़िश का "ओनली वॉना बी विद यू" बजा सकता है।
यह फ़ैंग है, जिसके दाँत किसी भी चीज़ को कुतर सकते हैं।
-ओए! -और वह किंगडम है।
वह किसी भी जानवर का रूप ले सकता है।
पर उसका शरीर और दिमाग, दोनों बदल जाते हैं।
पर वो कम से कम खुश तो लगता है।
पूल में मेक्सिकन झंडे के रंग वाला जो तरल है?
वह एक्वा एग्वा है।
वह किसी ज्वार की लहर का रूप नहीं ले सकता।
वह बस वहीं पड़ा रहता है, क्योंकि वह पानी है।
वह बिग है। वह काफ़ी लंबा-चौड़ा है।
ह्यूमन टंग उसकी करीबी दोस्त है।
वह सिर्फ़ माँसपेशियों से बनी है, कोई हड्डी नहीं है।
पिकांटे बॉल्स। वह अपने अंडकोषों से कुछ भी पिघला सकता है।
रैंच ड्रेसिंग कम स्क्वर्टर।
जिसे देखके ही पता चल जाता है।
बूबी फ़ेस।
और फिर घोस्ट है।
वह दीवारों को पार कर सकती है
पर किसी चीज़ को छू नहीं सकती, न कोई उसे छू सकता है।
न खाना खा सकती है।
ऐसा नहीं कि उसे ज़रूरत है, पर उसे फिर भी भूख लगती है।
घोस्ट! यहाँ आओ!
यह देखो!
इन शीशियों से पता चलता है कि सुपरहीरो जन्म नहीं लेते, बनाए जाते हैं, इससे।
कंपाउंड वी एक विवादात्मक नई चीज़ है जिसे बनाया है वॉट...
हमसे कहा गया कि सुपरहीरो बच्चा हुआ तो अमीर बन जाएँगे।
यह... सनकी नहीं!
हमें बस अपनी ज़िंदगी वापस चाहिए।
मुझे भूख लगी है।
लो! देखो हमें कि क्या झेलना पड़ता है?
आप दोनों इस बच्ची की परवरिश करने के काबिल हैं।
वॉट की गलती की सज़ा भुगतना हमारा काम नहीं है।
आपका काम है।
हम तुम्हें यहाँ छोड़ रहे हैं। गलती हो गई।
इससे पहले कि यह घर तक हमारा पीछा करे, गाड़ी में बैठो, लीसा।
यह फ़्लैशबैक है। इसे...
तो सुपरहीरो इंसानों द्वारा बनाए जाते हैं?
बचपन में हमें टीके लगाए गए थे।
हे भगवान।
हमारे माँ-बाप ने जानबूझकर ऐसा किया।
ज़रूर उन्हें लगा होगा कि मशहूर सुपरहीरो बच्चे होंगे तो अमीर बन जाएँगे।
पर उन्हें हम मिल गए।
ज़रा सोचो कि ये लोग कितने कठोर होंगे कि अपने बच्चों को इसलिए
ठुकरा दिया कि हम उनके लिए मुसीबत हैं।
जैसी करनी, वैसी भरनी, कमीनो!
अब परिवार से मिलने का समय हो गया है!
इन बच्चों को ज़िंदगी भर कम समझा गया,
और अब बदला लेने का समय आ गया था।
-नहीं, मुझे नहीं पता... -हम में से कुछ पीछे रुके
क्योंकि वे बदले की आग में घिरकर नहीं रहना चाहते थे।
हाँ, मैं ही बोल रहा हूँ।
मैं भी सुपरहीरो हूँ और मेरी ताकत यह है कि मैं बताता हूं कि क्या हो रहा है।।
मेरा नाम द नरेटर है।
मैंने सोचा कि बार्ब के नाते,
-मुख्य नर्स ने प्रवेश किया। -वॉट को फ़ोन किया था!
जब बार्ब अपने चहेते मरीज़ को ले गई,
उसे वह बहुत ही मर्दाना लगा,
और कैसा लगेगा अगर उसके बड़े से...
बस करो, पॉल।
एनिमेशन वाली लघु कहानी जहाँ नाराज़ सुपरहीरो माँ-बाप को मारते हैं
यह लगभग खत्म है!
इतना लंबा शीर्षक अजीब लगता है पर हम जो चाहें कर सकते हैं!
अगर चेहरे की जगह लटकती हुई छातियाँ न होतीं, तो मेरी भी सामान्य ज़िंदगी होती।
पता है, कुत्ता बन कर मुझे क्या क्या गंद खाना पड़ा है?
हाँ, न? हैरत की बात है।
पर अब कई साल बीत चुके हैं। अपने माँ-बाप को कैसे ढूँढ़ेंगे?
हम वॉट पैरेंटल प्रोटेक्शन के अध्यक्ष, डेनिस फ़्लेचर से मिलेंगे।
जाकर उसे पकड़ते हैं।
पता नहीं कि आप मुझसे क्या सुनना चाहते हैं। कंपाउंड वी के बारे में कुछ नहीं कह सकते।
कुछ बच्चे उड़ने लगते हैं, और आपके बच्चे जैसे कुछ ज़हर उगलते हैं।
पर हाँ, हम बच्चे को रखकर मदद ज़रूर करेंगे।
बस आप उसका ज़िक्र नहीं कर सकते।
कभी भी।
अरे, बाप रे!
किंगडम, इसे दबाओ।
धत्! कोई उसे पकड़ो।
तुम लोग भयानक हो, हाँ?
अच्छा! तुम मुझसे क्या चाहते हो?
अपने माँ-बाप की फ़ाइलें चाहिएँ।
क्या? ऐसा न करना मेरा एकमात्र काम है।
भूल जाओ! तुम्हें वे फ़ाइलें कभी नहीं मिलने वालीं।
तुम्हारी बारी, पेपर्स!
ठीक कहा। मेरा नाम पेपर्स है।
शुरू में मेरा परिचय नहीं दिया गया...
शायद उतना अहम नहीं समझा गया, पर मैं कहीं भी, कोई भी कागज़
ढूँढ़ सकता हूँ, और मैं माहिर हूँ। समय आ गया।
यहाँ ढेर सारे कागज़ हैं।
ढेरों हैं। मुझसे नहीं... यह क्या है?
खरीददारी की सूची... परचून की सूची है।
देख रहा हूँ कि मुझे समझना मुश्किल हो रहा है
कि किस कागज़ पर क्या है और...
मिल गए!
शायद मेरी वजह से तुमने कागज़ों की आवाज़ सुनी होगी।
-अच्छा, मिलकर काम किया! -मिल गए।
-हमने कर दिखाया। -हमारे माँ-बाप के पते।
बूमबॉक्स, ज़रा धड़ाकेदार म्यूज़िक हो जाए?
क्या? हमें लगा कि तुमसे पीछा छूट गया!
हाँ।
धत्। नहीं!
ग्रोनब्रो बढ़िया गेहूँ की बियर
नहीं। यह नामुमकिन है...
रुको! तुमसे पीछा छुड़ाना ज़रूरी था!
तुम कालीन पर चारों ओर पॉटी करते फिरते थे!
मेरे कालीन!
मैरीज़ पिल्लों का आश्रय और बुने हुए मोज़े
बेघर लोगों के लिए हाथों से बुने कंबल
डिब्बाबंद खाद्य मुहिम मुफ़्त हाथों से बनी जैकेटें
रोगग्रस्त अनाथ बच्चों के लिए खिलौनों की मुहिम
हम सही घर पर आए हैं?
यह सही घर है। वह मेरी माँ हैं।
वह तो भली लगती हैं।
ए, फ़्लैशबैक, हमें दिखा सकते हो कि इस औरत ने ऐसा क्या किया कि...
-बार रे! -कमीनी को मार डालो!
क्या...
क्या? बेटा।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-मैं आपको... -क्या?
-...मार... -तुम क्या...
-...रहा हूँ। -मुझे मार रहे हो?
तुम मेरा-- गला दबाने की कोशिश कर रहे हो।
-मेरा... -अच्छा।
थोड़ा कस रहा है।
-...मज़ाक... -अच्छा, हाँ।
-...मत... -हाँ, देखो। मेरा गला घुट रहा है।
-...उड़ाइए। -यार। काफ़ी दर्द हो रहा है।
क्या लगता है, और कितना समय लगेगा?
-जितना समय लगेगा। -मैंने तुमसे पूछा ही क्यों?
हे भगवान। ठीक है।
हाँ। अच्छा है।
श्रिम्प गर्ल्स, रुको, बचाओ
श्रिम्प गर्ल्स, रुको, नहीं!
कार्ल! एक और वाइन की बोतल खोलो!
माँ को प्यास लगी है!
तुम हो।
तुम्हारी माँ से कहा था कि जब कंपाउंड वी का सच
सामने आएगा, तुम आओगी।
तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे क्या चाहिए?
महसूस करना चाहती हूँ, पर नहीं कर सकती।
मैं छूना चाहती हूँ, या फिर खाना, या चखना चाहती हूँ, पर ऐसा नहीं कर सकती।
मैं मरना भी चाहती हूँ, पर नहीं मर सकती।
इसलिए, पापा, आपके अंदर जो मैं ज़रा सी बसी हूँ,
उसे खत्म करना चाहती हूँ।
क्या?
-क्या? -पेपर्स!
घटिया कहीं के! मुझसे दूर रहो!
शैतान कहीं के।
इस...
तरह?
हाँ।
बिल्कुल इस तरह।
मैंने कर दिखाया।
कार्ल! तुम ठीक हो?
मैंने वॉट को फ़ोन किया और...
शैतान!
काश कि तुम्हारा जन्म ही न होता!
मुझे भी आपसे प्यार है।
घबराइए नहीं, एक दिन मैं लौटकर आऊँगी।
एक बार फिर, होमलैंडर ने...
हाँ, वॉट का छुपाना असरदार रहा,
पर गोस्ट की वजह से, सभी अनाथों को सच का पता चल गया।
और क्योंकि उसने हमें पतों की सूची दे दी,
द नरेटर अपने घर वालों से मिलने कैसे न जाता?
पॉल, प्लीज़! हम तुम्हें चाहते थे, इसलिए कंपाउंड वी को दिया।
हम चाहते थे कि तुम खास निकलो।
"पर इतने खास नहीं कि अपने पास रखें," उसे लगा।
-नहीं! -उसने पिता के पास कुर्सी बढ़ाई
और ठुड्डी पर चम्मच रखा।
चम्मच से कुरेद-कुरेदकर अपने पिता का चेहरा निकाल दिया।
फिर अपने पिता का चेहरा खुद पर लगाया ताकि उसकी जगह
उसके पिता का चेहरा हो, शीशे में देखा
और बोला, "स्वार्थी होने के लिए माफ़ करना, बेटा। तुमसे प्यार करता हूँ।"
द डायनामाइट एंटरटेंमेंट कॉमिक बुक सीरीज़ 'द बॉयज़' पर आधारित
लेखक: गार्थ एनिस
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुली