1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
‫הבנים מציגים: שטני‬

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
‫דיור מוגן רד ריבר
לילד המחונן‬

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
‫כוחו של הגיבור צץ לראשונה בילדות,‬

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
‫כשעדיין גרים אצל ההורים.‬

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
‫אבל מה קורה כשההורים האלה מגלים‬

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
‫שהילדים שלהם לא קיבלו כוח שווה,
כמו מעוף או קרני לייזר?‬

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
‫הם זורקים אותם כאן,
המעון המחורבן לילדים עם כוחות מחורבנים.‬

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
‫מוצג א': מו-סלואו.‬

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
‫הוא בטח משתין במכנסיים
עוד לפני שהוא מגיע לשירותים.‬

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
‫וישנו בומבוקס.‬

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
‫יש לו רמקול במקום פרצוף, אבל הוא משמיע‬

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
‫רק את "רוצה להיות רק איתך"
של הוטי והבלופיש.‬

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
‫זו פנג, עם שיניים שנוגסות בכול כמעט.‬

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
‫- היי!
- וזה קינגדום.‬

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
‫הוא יכול להפוך לכל חיה.‬

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
‫אבל הגוף משתנה אצלו עם המוח.‬

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
‫הוא לפחות נראה מאושר ממש.‬

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
‫הנוזל בצבעי דגל מקסיקו בבריכת הפעוטות?‬

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
‫זה אקווה אגווה.‬

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
‫אבל הוא לא מסוגל
להפוך לנחשול או למשהו מגניב.‬

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
‫הוא סתם מונח שם, כי הוא מים דפוקים.‬

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
‫זה ביג. הוא פשוט ממש גדול.‬

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
‫החברה הכי טובה שלו היא לשון אדם.‬

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
‫היא 100 אחוזים שריר, בלי עצמות.‬

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
‫ביצים חריפות.
הוא יכול להמס הכול עם האשכים שלו.‬

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
‫רוטב ראנץ' משפריץ שפיך.‬

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
‫זה מובן מאליו.‬

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
‫פני ציצקעס.‬

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
‫וישנה רוח.‬

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
‫ברור שהיא עוברת דרך קירות,‬

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
‫אבל היא לא יכולה לגעת בדבר, או שיגעו בה.‬

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
‫או לאכול מזון.‬

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
‫לא שהיא צריכה, אלא שהיא עדיין נהיית רעבה.‬

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
‫רוח. רוח! בואי הנה!‬

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
‫תקלטו את זה.‬

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
‫הקבצים האלה מפרטים
שגיבורי-על לא נולדים אלא נוצרים, בעזרת זה.‬

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
‫תרכובת וי היא מוצר חדש
ושנוי במחלוקת מתוצרת ווט.‬

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
‫הם אמרו שנתעשר עם ילדה גיבורת-על.‬

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
‫לא ה... יצור הזה!‬

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
‫אנחנו רק רוצים את חיינו בחזרה.‬

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
‫אני רעבה.‬

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
‫הינה! את רואה עם מה אנחנו מתמודדים?‬

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
‫שניכם מסוגלים בהחלט לגדל את הילדה.‬

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
‫לא מתפקידנו לטפל בטעויות של ווט.‬

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
‫זה תפקידכם.‬

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
‫אנחנו משאירים אותך פה. זו הייתה טעות.‬

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
‫ניכנס למכונית הארורה
לפני שהיא תלך אחרינו הביתה.‬

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
‫זה פלאשבק. הוא מסוגל, אתם יודעים...‬

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
‫אז הגיבורים הם מעשה ידי אדם?‬

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
‫הזריקו לנו כתינוקות.‬

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
‫אלוהים.‬

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
‫ההורים שלנו בחרו לעשות לנו את זה.‬

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
‫הם בטח חשבו שיתעשרו
עם ילדים גיבורי-על מפורסמים.‬

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
‫אבל במקום זה, הם קיבלו אותנו.‬

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
‫תחשבו כמה האנשים האלה בטח אכזריים,
שהם נוטשים בשר מבשרם‬

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
‫רק משום שגרמנו אי נוחות.‬

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
‫טוב, כל כלב בא יומו, בני זונות!‬

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
‫הגיע הזמן לאיחוד משפחתי דפוק!‬

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
‫כל חייהם זלזלו בילדים האלה,‬

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
‫ועכשיו זה עמד להשתלם, סוף סוף.‬

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
‫- לא, אני לא יודעת...
- חלקנו נשארנו מאחור,‬

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
‫כי לא רצינו להיגרר למסע הנקמה.‬

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
‫נכון, אני זה שמדבר.‬

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
‫גם אני גיבור, והכוח שלי הוא
שאני תמיד אומר לאנשים מה קורה.‬

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
‫אני המספר.‬

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
‫הרהרתי בזה בזמן שבארב,‬

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
‫- האחות הראשית נכנסה.
- מובן שהתקשרתי לווט!‬

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
‫כשבארב הסיעה משם את המטופל החביב עליה,‬

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
‫היא חשבה עד כמה הוא נראה חסון וגברי,‬

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
‫ואיך זה יהיה למצוץ לו את ה...‬

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
‫בחייך, פול.‬

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
‫סרטון מונפש
שבו גיבורים עצבניים הורגים את הוריהם‬

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
‫הוא גם כמעט נגמר!‬

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
‫מוזר לשים כותרת מאוחר כל כך
אבל אנחנו עושים מה שבא לנו!‬

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
‫יכלו להיות לי חיים נורמליים
בלי ציצי תלוי במקום פרצוף.‬

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
‫אתם יודעים כמה זמן העברתי
באכילת קקי של כלבים בתור כלב?‬

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
‫אני יודעת, נכון?
איזו בעיטה בפרצוף.‬

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
‫אבל חלפו שנים. איך נמצא את ההורים שלנו?‬

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
‫נלך לפגוש את דניס פלצ'ר,
מנהל ההגנה ההורית בווט.‬

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
‫בואו נלך לכסח אותו.‬

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
‫אני לא יודע מה אתם רוצים שאגיד.
תרכובת וי היא בלתי צפויה.‬

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
‫יש ילדים שמסיימים עם היכולת לעוף,
ואחרים, כמו שלכם, זה רעל מחורבן.‬

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
‫אבל כן, ניקח את הילד ונעזור לכם לעבור.‬

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
‫פשוט אסור לכם לדבר על זה.‬

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
‫לעולם.‬

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
‫אלוהי הציצים!‬

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
‫קינגדום, תחנוק אותו.‬

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
‫שיט, שמישהו יביא אותו.‬

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
‫אתם ממש גרועים, מה?‬

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
‫טוב! מה לעזאזל אתם רוצים?‬

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
‫אנחנו רוצים את תיקי ההורים שלנו.‬

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
‫מה? התפקיד היחיד שלי הוא,
פשוטו כמשמעו, לא לעשות את זה.‬

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
‫תשכחו מזה! בחיים לא תמצאו את התיקים.‬

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
‫תורך, ניירת!‬

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
‫נכון. שמי ניירת.‬

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
‫לא הציגו אותי בהתחלה אבל...‬

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
‫כי אולי אני לא כזה חשוב,
אבל אני יכול לאתר כל ניירת‬

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
‫בכל מקום, ואני די טוב. ההצגה מתחילה.‬

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
‫יש המון ניירת במקום הזה.‬

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
‫יש פה כמויות. אני לא יכול... מה זה?‬

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
‫פתק רכישה... זו רשימת קניות.‬

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
‫טוב, אני שם לב שייתכן שיש לי חולשה‬

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
‫בהבנה של מה כתוב על כל נייר ו...‬

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
‫מצאתי!‬

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
‫בטח שמעת את הניירת מקרקשת שם בגללי.‬

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
‫- טוב, עבודת צוות!
- זהו זה.‬

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
‫- עשינו זאת. עשיתי.
- הכתובות של הורינו.‬

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
‫בומבוקס, מה לגבי מוזיקת רקע למונטאז' אלים?‬

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
‫מה? חשבתי שנפטרנו ממך!‬

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
‫הו, כן!‬

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
‫שיט. לא!‬

112
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
‫גרואנבראו
בירת חיטה משובחת‬

113
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
‫לא. לא ייתכן...‬

114
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
‫רגע! רגע, רגע... נאלצנו להיפטר ממך!‬

115
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
‫חרבנת על כל השטיחים!‬

116
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
‫השטיחים שלי!‬

117
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
‫מרי - מחסה לגורים
וגרביים סרוגות‬

118
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
‫שמיכות סרוגות ביד לדרי רחוב‬

119
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
‫תרומת מזון משומר
מעילים תוצרת בית בחינם‬

120
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
‫תרומת צעצועים ליתומים חולים‬

121
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
‫זה הבית הנכון?‬

122
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
‫זה הבית הנכון. זו אימא שלי.‬

123
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
‫היא נראית די נחמדה.‬

124
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
‫היי, פלאשבק,
תוכל להראות לנו מה הגברת עשתה שמגיע לה...‬

125
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
‫- אלוהים, פאק!
- תהרוג את הכלבה!‬

126
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
‫מה...‬

127
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
‫מה? בן...‬

128
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
‫מה אתה עושה פה?‬

129
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
‫- אני...
- מה?‬

130
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
‫- ...הורג...
- אתה עושה...‬

131
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
‫- ...אותך.
- הורג אותי?‬

132
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
‫אתה מנסה... אתה מנסה לחנוק אותי.‬

133
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
‫- שלא...
- בסדר.‬

134
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
‫זה נהיה טיפה הדוק.‬

135
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
‫- ...תלעג...
- בסדר, זהו זה.‬

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
‫- ...על...
- טוב, כן. עכשיו אתה חונק אותי.‬

137
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
‫- ...עליי.
- בחיי. זה ממש כואב.‬

138
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
‫עוד כמה זמן זה ייקח, לדעתך?‬

139
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
‫- כמה זמן שזה ייקח.
- למה שאלתי אותך?‬

140
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
‫אלוהים. בסדר.‬

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
‫כן. זה טוב.‬

142
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
‫חובבות חסילונים! עזרו לי!‬

143
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
‫חובבות חסילונים, חכו... לא!‬

144
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
‫קארל! תפתח עוד ארגז של פינו גריג'יו!‬

145
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
‫אימא צמאה!‬

146
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
‫זו את.‬

147
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
‫אמרתי לאימא שלך
שברגע שתיוודע האמת לגבי תרכובת וי,‬

148
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
‫נראה אותך שוב.‬

149
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
‫מה את רוצה?‬

150
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
‫מה אני רוצה?‬

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
‫אני רוצה להרגיש, אבל אני לא יכולה.‬

152
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
‫אני רוצה לגעת, או לאכול,
או לטעום, אבל אני לא יכולה.‬

153
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
‫אני רוצה אפילו למות, אבל אני לא יכולה.‬

154
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
‫אז, אבא, במקום זה אני רוצה להרוג‬

155
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
‫את החלק הקטן ממני שנמצא בך.‬

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
‫מה?‬

157
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
‫ניירת!‬

158
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
‫יצורים חולניים! תתרחקו ממני!‬

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
‫מפלצות דפוקות.‬

160
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
‫לעשות...‬

161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
‫ככה?
-קדימה!‬

162
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
‫כן.‬

163
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
‫בדיוק ככה.‬

164
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
‫עשיתי את זה.‬

165
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
‫קארל! קארל? אתה בסדר?‬

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
‫התקשרתי לווט ו...‬

167
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
‫מפלצת שכמוך!‬

168
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
‫חבל שנולדת!‬

169
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
‫גם אני אוהבת אותך, אימא.‬

170
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
‫אל תדאגי, יום אחד אחזור.‬

171
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
‫הומלנדר, פעם נוספת...‬

172
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
‫נכון שהטיוח המחורבן של ווט הצליח,‬

173
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
‫אבל הודות לרוח, כל היתומים ידעו את האמת.‬

174
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
‫ומשום שהיא נתנה לנו את רשימת הכתובות,‬

175
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
‫איך יכול המספר שלא לקפוץ
לביקור ידידותי אצל הוריו?‬

176
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
‫פול, בבקשה!
נתנו לך תרכובת וי רק כי אהבנו אותך.‬

177
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
‫רצינו שתהיה מיוחד.‬

178
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
‫"אבל לא היית מיוחד מספיק
כדי לגדל אותך", חשב אביו.‬

179
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
‫- לא!
- המספר התגלגל לעבר אביו‬

180
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
‫והצמיד לסנטרו כף.‬

181
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
‫הוא חפר בעזרת הכף וגרף את הפנים של אביו.‬

182
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
‫אחר כך הוא שם
את הפנים של אביו על פניו, כך שפניו‬

183
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
‫היו הפנים של אביו, הביט במראה‬

184
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
‫ואמר, "אני מצטער שהייתי אנוכי, בן.
אני אוהב אותך".‬

185
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
‫מבוסס על סדרת הקומיקס
"הבנים" של דינמיט אנטרטיינמנט‬

186
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
‫שכתב גארת' אניס‬

187
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬