‫הבנים מציגים: שטני‬
‫דיור מוגן רד ריבר לילד המחונן‬
‫כוחו של הגיבור צץ לראשונה בילדות,‬
‫כשעדיין גרים אצל ההורים.‬
‫אבל מה קורה כשההורים האלה מגלים‬
‫שהילדים שלהם לא קיבלו כוח שווה, כמו מעוף או קרני לייזר?‬
‫הם זורקים אותם כאן, המעון המחורבן לילדים עם כוחות מחורבנים.‬
‫מוצג א': מו-סלואו.‬
‫הוא בטח משתין במכנסיים עוד לפני שהוא מגיע לשירותים.‬
‫וישנו בומבוקס.‬
‫יש לו רמקול במקום פרצוף, אבל הוא משמיע‬
‫רק את "רוצה להיות רק איתך" של הוטי והבלופיש.‬
‫זו פנג, עם שיניים שנוגסות בכול כמעט.‬
‫- היי! - וזה קינגדום.‬
‫הוא יכול להפוך לכל חיה.‬
‫אבל הגוף משתנה אצלו עם המוח.‬
‫הוא לפחות נראה מאושר ממש.‬
‫הנוזל בצבעי דגל מקסיקו בבריכת הפעוטות?‬
‫זה אקווה אגווה.‬
‫אבל הוא לא מסוגל להפוך לנחשול או למשהו מגניב.‬
‫הוא סתם מונח שם, כי הוא מים דפוקים.‬
‫זה ביג. הוא פשוט ממש גדול.‬
‫החברה הכי טובה שלו היא לשון אדם.‬
‫היא 100 אחוזים שריר, בלי עצמות.‬
‫ביצים חריפות. הוא יכול להמס הכול עם האשכים שלו.‬
‫רוטב ראנץ' משפריץ שפיך.‬
‫זה מובן מאליו.‬
‫פני ציצקעס.‬
‫וישנה רוח.‬
‫ברור שהיא עוברת דרך קירות,‬
‫אבל היא לא יכולה לגעת בדבר, או שיגעו בה.‬
‫או לאכול מזון.‬
‫לא שהיא צריכה, אלא שהיא עדיין נהיית רעבה.‬
‫רוח. רוח! בואי הנה!‬
‫תקלטו את זה.‬
‫הקבצים האלה מפרטים שגיבורי-על לא נולדים אלא נוצרים, בעזרת זה.‬
‫תרכובת וי היא מוצר חדש ושנוי במחלוקת מתוצרת ווט.‬
‫הם אמרו שנתעשר עם ילדה גיבורת-על.‬
‫לא ה... יצור הזה!‬
‫אנחנו רק רוצים את חיינו בחזרה.‬
‫אני רעבה.‬
‫הינה! את רואה עם מה אנחנו מתמודדים?‬
‫שניכם מסוגלים בהחלט לגדל את הילדה.‬
‫לא מתפקידנו לטפל בטעויות של ווט.‬
‫זה תפקידכם.‬
‫אנחנו משאירים אותך פה. זו הייתה טעות.‬
‫ניכנס למכונית הארורה לפני שהיא תלך אחרינו הביתה.‬
‫זה פלאשבק. הוא מסוגל, אתם יודעים...‬
‫אז הגיבורים הם מעשה ידי אדם?‬
‫הזריקו לנו כתינוקות.‬
‫אלוהים.‬
‫ההורים שלנו בחרו לעשות לנו את זה.‬
‫הם בטח חשבו שיתעשרו עם ילדים גיבורי-על מפורסמים.‬
‫אבל במקום זה, הם קיבלו אותנו.‬
‫תחשבו כמה האנשים האלה בטח אכזריים, שהם נוטשים בשר מבשרם‬
‫רק משום שגרמנו אי נוחות.‬
‫טוב, כל כלב בא יומו, בני זונות!‬
‫הגיע הזמן לאיחוד משפחתי דפוק!‬
‫כל חייהם זלזלו בילדים האלה,‬
‫ועכשיו זה עמד להשתלם, סוף סוף.‬
‫- לא, אני לא יודעת... - חלקנו נשארנו מאחור,‬
‫כי לא רצינו להיגרר למסע הנקמה.‬
‫נכון, אני זה שמדבר.‬
‫גם אני גיבור, והכוח שלי הוא שאני תמיד אומר לאנשים מה קורה.‬
‫אני המספר.‬
‫הרהרתי בזה בזמן שבארב,‬
‫- האחות הראשית נכנסה. - מובן שהתקשרתי לווט!‬
‫כשבארב הסיעה משם את המטופל החביב עליה,‬
‫היא חשבה עד כמה הוא נראה חסון וגברי,‬
‫ואיך זה יהיה למצוץ לו את ה...‬
‫בחייך, פול.‬
‫סרטון מונפש שבו גיבורים עצבניים הורגים את הוריהם‬
‫הוא גם כמעט נגמר!‬
‫מוזר לשים כותרת מאוחר כל כך אבל אנחנו עושים מה שבא לנו!‬
‫יכלו להיות לי חיים נורמליים בלי ציצי תלוי במקום פרצוף.‬
‫אתם יודעים כמה זמן העברתי באכילת קקי של כלבים בתור כלב?‬
‫אני יודעת, נכון? איזו בעיטה בפרצוף.‬
‫אבל חלפו שנים. איך נמצא את ההורים שלנו?‬
‫נלך לפגוש את דניס פלצ'ר, מנהל ההגנה ההורית בווט.‬
‫בואו נלך לכסח אותו.‬
‫אני לא יודע מה אתם רוצים שאגיד. תרכובת וי היא בלתי צפויה.‬
‫יש ילדים שמסיימים עם היכולת לעוף, ואחרים, כמו שלכם, זה רעל מחורבן.‬
‫אבל כן, ניקח את הילד ונעזור לכם לעבור.‬
‫פשוט אסור לכם לדבר על זה.‬
‫לעולם.‬
‫אלוהי הציצים!‬
‫קינגדום, תחנוק אותו.‬
‫שיט, שמישהו יביא אותו.‬
‫אתם ממש גרועים, מה?‬
‫טוב! מה לעזאזל אתם רוצים?‬
‫אנחנו רוצים את תיקי ההורים שלנו.‬
‫מה? התפקיד היחיד שלי הוא, פשוטו כמשמעו, לא לעשות את זה.‬
‫תשכחו מזה! בחיים לא תמצאו את התיקים.‬
‫תורך, ניירת!‬
‫נכון. שמי ניירת.‬
‫לא הציגו אותי בהתחלה אבל...‬
‫כי אולי אני לא כזה חשוב, אבל אני יכול לאתר כל ניירת‬
‫בכל מקום, ואני די טוב. ההצגה מתחילה.‬
‫יש המון ניירת במקום הזה.‬
‫יש פה כמויות. אני לא יכול... מה זה?‬
‫פתק רכישה... זו רשימת קניות.‬
‫טוב, אני שם לב שייתכן שיש לי חולשה‬
‫בהבנה של מה כתוב על כל נייר ו...‬
‫מצאתי!‬
‫בטח שמעת את הניירת מקרקשת שם בגללי.‬
‫- טוב, עבודת צוות! - זהו זה.‬
‫- עשינו זאת. עשיתי. - הכתובות של הורינו.‬
‫בומבוקס, מה לגבי מוזיקת רקע למונטאז' אלים?‬
‫מה? חשבתי שנפטרנו ממך!‬
‫הו, כן!‬
‫שיט. לא!‬
‫גרואנבראו בירת חיטה משובחת‬
‫לא. לא ייתכן...‬
‫רגע! רגע, רגע... נאלצנו להיפטר ממך!‬
‫חרבנת על כל השטיחים!‬
‫השטיחים שלי!‬
‫מרי - מחסה לגורים וגרביים סרוגות‬
‫שמיכות סרוגות ביד לדרי רחוב‬
‫תרומת מזון משומר מעילים תוצרת בית בחינם‬
‫תרומת צעצועים ליתומים חולים‬
‫זה הבית הנכון?‬
‫זה הבית הנכון. זו אימא שלי.‬
‫היא נראית די נחמדה.‬
‫היי, פלאשבק, תוכל להראות לנו מה הגברת עשתה שמגיע לה...‬
‫- אלוהים, פאק! - תהרוג את הכלבה!‬
‫מה...‬
‫מה? בן...‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫- אני... - מה?‬
‫- ...הורג... - אתה עושה...‬
‫- ...אותך. - הורג אותי?‬
‫אתה מנסה... אתה מנסה לחנוק אותי.‬
‫- שלא... - בסדר.‬
‫זה נהיה טיפה הדוק.‬
‫- ...תלעג... - בסדר, זהו זה.‬
‫- ...על... - טוב, כן. עכשיו אתה חונק אותי.‬
‫- ...עליי. - בחיי. זה ממש כואב.‬
‫עוד כמה זמן זה ייקח, לדעתך?‬
‫- כמה זמן שזה ייקח. - למה שאלתי אותך?‬
‫אלוהים. בסדר.‬
‫כן. זה טוב.‬
‫חובבות חסילונים! עזרו לי!‬
‫חובבות חסילונים, חכו... לא!‬
‫קארל! תפתח עוד ארגז של פינו גריג'יו!‬
‫אימא צמאה!‬
‫זו את.‬
‫אמרתי לאימא שלך שברגע שתיוודע האמת לגבי תרכובת וי,‬
‫נראה אותך שוב.‬
‫מה את רוצה?‬
‫מה אני רוצה?‬
‫אני רוצה להרגיש, אבל אני לא יכולה.‬
‫אני רוצה לגעת, או לאכול, או לטעום, אבל אני לא יכולה.‬
‫אני רוצה אפילו למות, אבל אני לא יכולה.‬
‫אז, אבא, במקום זה אני רוצה להרוג‬
‫את החלק הקטן ממני שנמצא בך.‬
‫מה?‬
‫ניירת!‬
‫יצורים חולניים! תתרחקו ממני!‬
‫מפלצות דפוקות.‬
‫לעשות...‬
‫ככה? -קדימה!‬
‫כן.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫קארל! קארל? אתה בסדר?‬
‫התקשרתי לווט ו...‬
‫מפלצת שכמוך!‬
‫חבל שנולדת!‬
‫גם אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫אל תדאגי, יום אחד אחזור.‬
‫הומלנדר, פעם נוספת...‬
‫נכון שהטיוח המחורבן של ווט הצליח,‬
‫אבל הודות לרוח, כל היתומים ידעו את האמת.‬
‫ומשום שהיא נתנה לנו את רשימת הכתובות,‬
‫איך יכול המספר שלא לקפוץ לביקור ידידותי אצל הוריו?‬
‫פול, בבקשה! נתנו לך תרכובת וי רק כי אהבנו אותך.‬
‫רצינו שתהיה מיוחד.‬
‫"אבל לא היית מיוחד מספיק כדי לגדל אותך", חשב אביו.‬
‫- לא! - המספר התגלגל לעבר אביו‬
‫והצמיד לסנטרו כף.‬
‫הוא חפר בעזרת הכף וגרף את הפנים של אביו.‬
‫אחר כך הוא שם את הפנים של אביו על פניו, כך שפניו‬
‫היו הפנים של אביו, הביט במראה‬
‫ואמר, "אני מצטער שהייתי אנוכי, בן. אני אוהב אותך".‬
‫מבוסס על סדרת הקומיקס "הבנים" של דינמיט אנטרטיינמנט‬
‫שכתב גארת' אניס‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬