1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
THE BOYS PRÉSENTENT : LES DIABOLIQUES

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
RÉSIDENCE RED RIVER
POUR ENFANTS DOUÉS

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
Les pouvoirs des supes se déclarent

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
quand ils sont enfants.

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
Mais que se passe-t-il quand les parents

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
découvrent que leur enfant n'a pas
un pouvoir cool comme savoir voler ?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
Ils les foutent là, un foyer merdique
pour enfants aux pouvoirs merdiques.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Premier exemple : Mo-Slow.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Il doit se pisser dessus
avant même d'arriver aux WC.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Ensuite, il y a Stéréo.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
Il a une enceinte à la place du visage,

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
mais il peut uniquement passer
Only Wanna Be With You.

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
Elle, c'est Canine,
ses dents peuvent tout arracher.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
Et lui, c'est Royaume.

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Il peut se transformer en animal,

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
mais son esprit aussi
devient celui de l'animal.

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Au moins, il a l'air heureux.

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
Ce liquide aux couleurs mexicaines ?

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
C'est Aqua Agua.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
Il devient pas une énorme vague ni rien.

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Il reste là, il est juste de l'eau.

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Lui, c'est Géant. Il est juste très grand.

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Sa meilleure amie, c'est Langue.

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
Composée de muscle à 100 %, aucun os.

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
Couilles pimentées.
Il fait fondre n'importe quoi avec ça.

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Éjaculateur de sauce ranch.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Pas besoin d'expliquer.

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
Face de nibards.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
Et puis, il y a Fantôme.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Elle peut traverser les murs

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
mais ne peut rien toucher
et ne peut pas être touchée.

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
Ni manger.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Elle en a pas besoin,
mais elle a toujours faim.

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Fantôme. Viens là !

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
Regarde ça.

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Ces documents prouvent
qu'on fabrique les super-héros avec ceci.

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
L'agent V est un produit controversé
fabriqué par Vought...

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
On devait devenir riche
avec un gosse super-héros.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
Pas cette... chose !

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
On veut retrouver nos vies.

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
J'ai faim.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
Là ! Vous voyez ce qu'on subit ?

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Vous êtes en capacité
d'élever cette enfant.

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
C'est pas à nous de rattraper
les erreurs de Vought.

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
C'est à vous.

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
On te laisse ici. C'était une erreur.

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Viens, allons dans la voiture
avant qu'elle nous suive.

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Lui, c'est Flashback.
Il peut, enfin, vous voyez...

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
Alors, les supes sont fabriqués ?

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
On nous a fait une injection
quand on était bébé.

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
Mon Dieu.

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Nos parents ont choisi
de nous infliger ça.

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
Ils pensaient devenir riches
avec des gamins super-héros célèbres.

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
Mais ils ont hérité de nous.

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Ces gens n'ont aucun cœur,
pour abandonner leur propre enfant

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
parce qu'on les dérange.

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
La roue tourne, connards !

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
L'heure de la réunion de famille a sonné !

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
Ces gamins avaient été sous-estimés
toute leur vie.

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
Cela allait enfin payer.

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
Certains sont restés,

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
ne voulant pas se lancer
dans une quête de vengeance.

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Oui, c'est bien moi qui parle.

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Je suis aussi un supe,
mon pouvoir est de narrer ce qui se passe.

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Je suis Le Narrateur.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Je songeais à ça quand Barb,

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
- l'infirmière en chef, entra.
- Je les ai appelés.

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Alors qu'elle emmenait
son patient préféré,

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
elle pensa à son allure virile

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
et ce que ça ferait de sucer son énorme...

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Arrête, Paul.

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
UN COURT MÉTRAGE ANIMÉ
OÙ DES SUPES VÉNÈRES TUENT LEURS PARENTS

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
C'EST PRESQUE TERMINÉ !

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
C'EST CHELOU DE METTRE LE TITRE LÀ
MAIS ON FAIT CE QU'ON VEUT

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Je pourrais avoir une vie normale
sans ces nibards sur mon visage.

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
J'ai passé trop de temps
à bouffer de la merde en tant que chien.

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
C'est clair ! C'est injuste.

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
Mais ça fait des années.
Comment on trouve nos parents ?

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
On va voir Denis Fletcher, le directeur
de la protection parentale Vought.

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
On va le défoncer.

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
Que voulez-vous que je vous dise ?
L'agent V est imprévisible.

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
Certains gamins volent, d'autres,
comme le vôtre, chient du poison.

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
Mais oui, on s'occupera du môme,
vous déménagerez.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Mais vous ne pouvez pas en parler.

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
Jamais.

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Putain !

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Royaume, immobilise-le.

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Merde ! Attrapez-le.

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
Vous êtes vraiment nuls, hein ?

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Bon, qu'est-ce que vous voulez ?

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Les dossiers sur nos parents.

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
Sérieux ? Mon boulot consiste
à ne pas les montrer.

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
Laissez tomber. Vous les trouverez jamais.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
À toi, Papiers !

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Oui, je m'appelle Papiers.

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
On m'a pas présenté au début...

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
Je ne suis pas très important,
mais je peux trouver

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
des papiers n'importe où. C'est parti.

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Il y a beaucoup de papiers ici.

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Il y en a énormément.
Je ne... C'est quoi ?

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Une liste de courses.

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Je remarque
que j'ai peut-être un point faible,

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
j'ai du mal à comprendre les infos...

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
Trouvés !

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Tu as dû entendre les papiers grâce à moi.

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
- Beau travail d'équipe !
- Voilà.

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
- On a réussi.
- Les adresses de nos parents.

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Stéréo, joue-nous une musique qui déchire.

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Quoi ? On s'était débarrassés de toi !

110
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Ouais.

111
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Et merde. Non !

112
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Non. C'est impossible...

113
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
Attends ! On n'avait pas le choix !

114
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Tu chiais sur tous les tapis !

115
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Mes tapis !

116
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
CHEZ MARIE, CHIOTS ABANDONNÉS
ET CHAUSSETTES TRICOTÉES

117
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
COUVERTURES TRICOTÉES
POUR LES SANS-ABRIS

118
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
GILETS FAITS À LA MAIN

119
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
JOUETS POUR ORPHELINS MALADES

120
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
C'est la bonne maison ?

121
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
Oui. C'est ma mère.

122
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Elle a l'air gentille.

123
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Flashback, tu peux nous montrer
ce qu'a fait cette femme pour mériter...

124
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
- Putain de merde !
- Bute-la !

125
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
Que...

126
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Quoi ? Mon fils.

127
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Que fais-tu là ?

128
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
- Je...
- Quoi ?

129
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
- ...vais...
- Qu'est-ce que...

130
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
- ...te tuer.
- Me tuer ?

131
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Tu essaies de m'étrangler ?

132
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
Ne te...

133
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Ça se resserre.

134
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
- ...moque...
- Ah, c'est parti.

135
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
- ...pas...
- Ah, oui, tu m'étrangles.

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
- ...de moi.
- C'est douloureux.

137
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
C'est encore long, tu crois ?

138
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
- Ça prendra le temps qu'il faudra.
- Super.

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Putain.

140
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
Ouais. C'est bon.

141
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
Les filles, aidez-moi ! Les filles !

142
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Attendez !

143
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
Carl ! Ouvre un autre cubi
de Pinot Grigio !

144
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Maman a soif !

145
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
C'est toi.

146
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
J'ai dit à ta mère
que quand l'agent V serait révélé,

147
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
on te reverrait.

148
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
Qu'est-ce que tu veux ?

149
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
Ce que je veux ?

150
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Je veux ressentir, mais je peux pas.

151
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Je veux toucher, manger, goûter,
mais je peux pas.

152
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Je veux même mourir, mais je peux pas.

153
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Du coup, papa, je veux tuer

154
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
la petite partie de moi qui est en toi.

155
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
Quoi ?

156
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
- Quoi ?
- Papiers !

157
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Sales tarés ! Laissez-moi !

158
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Sales monstres.

159
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Comme...

160
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
ça ?

161
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Juste comme ça.

162
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Je l'ai fait.

163
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Carl ! Carl ? Ça va ?

164
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
J'ai appelé Vought et...

165
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Espèce de monstre !

166
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Je regrette que tu sois née !

167
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Je t'aime aussi, maman.

168
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
T'inquiète pas, je reviendrai.

169
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Le Protecteur a encore...

170
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Oui, la couverture de Vought a marché,

171
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
mais grâce à Fantôme,
tous les orphelins ont su la vérité.

172
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Et comme elle nous a donné les adresses,

173
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
pourquoi Le Narrateur
ne passerait pas voir ses parents ?

174
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
Paul, pitié !
On t'a injecté l'agent V, car on t'aimait.

175
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
On voulait que tu sois spécial.

176
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
"Mais t'étais pas assez spécial",
il pensa.

177
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
Le Narrateur s'avança vers son père

178
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
et enfonça la cuillère.

179
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Il creusa son visage avec la cuillère
et enleva le visage de son père.

180
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Puis il mit le visage
de son père sur le sien,

181
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
se regarda dans le miroir

182
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
et dit : "Pardon d'avoir été égoïste,
mon fils. Je t'aime."

183
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
BASÉ SUR LES BD DYNAMITE
ENTERTAINMENTCOMIC BOOK

184
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
"THE BOYS" ÉCRIT PAR GARTH ENNIS

185
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Sous-titres : Elsa Barféty

186
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Direction artistique
Anouch Danielian