1
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Lumalabas ang mga
kapangyarihan sa murang edad,

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
habang sinusubaybayan pa sila.

3
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
Pero ano'ng ginagawa ng mga magulang

4
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
'pag nalaman nilang walang
bigating kapangyarihan ang anak nila?

5
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
Tinatapon nila rito, sa bahay ng mga
batang may pangit na kapangyarihan.

6
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Unang halimbawa, si Mo-Slow.

7
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Naiihi na siguro sa salawal
bago pa umabot sa banyo.

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Tapos si Boombox.

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
Speaker ang mukha niya,
pero ang napapatugtog lang

10
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
ay "Only Wanna Be With You"
ng Hootie and The Blowfish.

11
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
Siya si Fang, kaya niyang
kumagat ng kahit ano.

12
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
-Uy!
-At siya si Kingdom.

13
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Kaya niyang maging kahit anong hayop.

14
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
Pero nagbabago rin ang isip niya.

15
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Mabuti at mukha naman siyang masaya.

16
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
'Yong likidong mukhang watawat ng Mexico?

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
'Yan si Aqua Agua.

18
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
Pero 'di niya kayang
maging tidal wave o anumang astig.

19
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Wala siyang kayang gawin,
dahil tubig lang siya.

20
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Iyon si Big. Napakalaki lang niya.

21
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Matalik na kaibigan si Human Tongue.

22
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
Puro muscle, wala siyang buto.

23
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
Si Picante Balls. Kaya niyang lusawin
kahit ano gamit ang bayag niya.

24
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Ranch Dressing At Squirter.

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Nauunawaan n'yo na naman siguro.

26
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
Si Boobie Face.

27
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
Tapos si Ghost.

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Kaya niyang lumusot sa mga pader

29
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
pero 'di siya nahahawakan o nakakahawak.

30
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
O nakakakain.

31
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Hindi man niya kailangang kumain,
pero nagugutom pa rin siya.

32
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Uy, Ghost! Tara dito!

33
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
Tingnan mo ito!

34
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Ayon sa mga papeles,
ginagawa ang mga bayani gamit ito.

35
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
Ang Compound V ay isang
kontrobersyal na produkto ng Vought...

36
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
Sabi nila yayaman daw kami
dahil sa anak namin.

37
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
Isa lang siyang... halimaw!

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
Gusto naming bumalik sa dati.

39
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Nagugutom na ako.

40
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
Iyan! Iyan ang kailangan naming alagaan!

41
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Kaya ninyo siyang alagaan.

42
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
Hindi namin trabaho ang
maglinis ng kalat ng Vought.

43
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
Trabaho mo 'yon.

44
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Iiwan ka na namin dito.
Isang pagkakamali ito.

45
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Tara na, Lisa, bago pa niya tayo masundan.

46
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Iyon si Flashback. Kaya niyang...

47
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
Gawa lang ng tao ang mga supe?

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
Itinurok sa'tin 'yon
noong mga sanggol tayo.

49
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
Diyos ko.

50
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Pinili ng mga magulang natin ito.

51
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
Akala siguro nila,
yayaman sila dahil sa atin.

52
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
Pero wala tayong kwenta.

53
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Grabe ang mga taong ito,
iniwan lang nila tayo rito

54
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
dahil wala tayong kwenta sa kanila.

55
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
Mananagot na kayo!

56
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
Magkikita tayong muli!

57
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
Mababa ang tingin sa mga batang ito,

58
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
at ngayon, magagamit na nila 'yon.

59
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
-Hindi ko alam...
-Naiwan ang ilan sa amin,

60
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
dahil ayaw sumama sa paghihiganti nila.

61
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Tama. Ako ang nagsasalita.

62
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Isa rin akong supe,
at ang kapangyarihan ko ay pagkukwento.

63
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Ako si The Narrator.

64
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Sinabi ko 'yon habang si Barb,

65
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
-ang punong nars, ay papasok.
-Tumawag ako sa Vought!

66
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Habang dala ako ni Barb,

67
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
napansin niya na tumataba na ako,

68
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
at naisip niya kung
ano'ng lasa ng malaking--

69
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Tara na, Paul.

70
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
MAIKLING CARTOON TUNGKOL SA PAGPATAY NG
MGA GALIT NA SUPE SA KANILANG MGA MAGULANG

71
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
PATAPOS NA RIN ITO!

72
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
WIRDONG ILAGAY ANG TITULONG GANITO KALALIM
PERO WALA KAMING PAKIALAM!

73
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Normal na tao lang sana ako
na walang suso sa mukha.

74
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
Alam mo ba kung ilang beses na ako
kumain ng tae ng aso bilang isang aso?

75
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
'Di ba? Nakakainis.

76
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
Pero ilang taon na ang nakalilipas.
Paano natin sila mahahanap?

77
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
Pupuntahan natin si Denis Fletcher,
Direktor ng Vought Parental Protection.

78
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
Lagot siya sa atin.

79
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
'Di ko alam ang sasabihin sa 'yo.
Iba-iba ang resulta ng Compound V.

80
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
May mga batang nakakalipad,
may mga batang tumatae ng lason.

81
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
Pero sige, kami nang bahala sa bata
at sa paglipat n'yo.

82
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
'Wag n'yo na lang ipagkalat.

83
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
Kailan man.

84
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Naku!

85
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Balutin mo, Kingdom.

86
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Naku! Kuhanin n'yo siya.

87
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
Wala kayong kwenta.

88
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Sige! Ano'ng kailangan n'yo?

89
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Files ng mga magulang namin.

90
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
Ano? Ang pagtatago sa kanila
ang nag-iisa kong trabaho.

91
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
'Wag na kayong umasa
na mahahanap n'yo sila!

92
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
Ikaw nang bahala, Papers!

93
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Tama. Ako si Papers.

94
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Hindi ako pinakilala sa simula...

95
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
siguro 'di ako mahalaga,
pero kaya kong mahanap ang mga papel,

96
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
kahit saan pa, at magaling ako. Heto na.

97
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Maraming papel sa lugar na ito.

98
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Ang dami. Hindi ko... Ano 'to?

99
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Tandaang bumili-- Teka, hindi 'yan.

100
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Napapansin kong mahina ako

101
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
sa pagtukoy ng nilalaman ng mga papel at--

102
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
Nahanap ko na!

103
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Nahanap mo siguro dahil sa akin.

104
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
-Nakatulong ako!
-Heto na.

105
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
-Nagtagumpay ako.
-Mahahanap na natin sila.

106
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Uy, Boombox,
magpatugtog ka ng astig na kanta.

107
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Paano? Inabandona ka na namin!

108
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
Ayos.

109
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Naku!

110
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Malabong...

111
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
Teka! Teka.
Kinailangan ka naming ipamigay!

112
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Tinaihan mo ang sahig natin!

113
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Ang sahig ko! Ang dumi na!

114
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
DAMIT PARA SA MAHIHIRAP

115
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
PAGKAIN PARA SA MGA GUTOM LIBRENG DAMIT

116
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
LARUAN PARA SA MGA ULILANG MAY SAKIT

117
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Ito ba ang bahay n'yo?

118
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
Oo. Mama ko 'yon.

119
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Mukha siyang mabait.

120
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Uy, Flashback, ipakita mo ang
ginawa ng babaeng 'yon para magkaganito?

121
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
-Diyos ko!
-Patayin n'yo siya!

122
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
Ano'ng--

123
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Teka, anak ko?

124
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Ano'ng ginagawa mo rito?

125
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
-Pina...
-Ano?

126
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-...patay...
-Ano kamo?

127
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
-...kita.
-Pinapatay mo ako?

128
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Sinasakal-- Sinasakal mo ako.

129
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
-'Wag mo...
-Sige.

130
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Sumisikip na.

131
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
-...akong...
-Heto na.

132
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
-...pag...
-Sige. Ngayon nasasakal na ako.

133
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
-...tawanan.
-Naku. Ang sakit.

134
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Gaano katagal pa kaya 'to?

135
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
-Hanggang matapos.
-Bakit pa kita tinanong?

136
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Naku. Sige. Sige.

137
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
Ayos 'yan.

138
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
Mga babaeng hipon, sandali!
Tulungan n'yo ako!

139
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Mga babaeng hipon, sandali-- 'Wag!

140
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
Carl! Magbukas ka pa ng Pinot Grigio!

141
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Nauuhaw ako!

142
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
Nandito ka.

143
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Sinabi ko sa mama mo,
'pag lumabas na ang katotohanan,

144
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
magkikita tayong muli.

145
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
Ano'ng gusto mo?

146
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
Ano'ng gusto ko?

147
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Gusto kong makaramdam, pero 'di ko kaya.

148
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Gusto kong makahawak,
makakain, makalasa, pero 'di ko kaya.

149
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Gusto ko ring mamatay, pero 'di ko kaya.

150
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Kaya papatayin ko na lang

151
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
ang natitira kong parte sa 'yo.

152
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
Ano?

153
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Mga halimaw! Layuan n'yo ako!

154
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Mga hayop kayo.

155
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Ganito...

156
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
-ba?
-Sige!

157
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Oo.

158
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Ganiyan.

159
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Nagawa ko na.

160
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Carl! Carl? Ayos ka lang ba?

161
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Tumawag ako sa Vought at...

162
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Halimaw ka!

163
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Sana 'di ka na lang ipinanganak!

164
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Mahal din kita, Mama.

165
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
'Wag kang mag-alala, magkikita pa tayo.

166
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Muli, si Homelander ay...

167
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Gumana ang pakulo ng Vought,

168
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
pero dahil kay Ghost, alam na
ng lahat ng naulila ang katotohanan.

169
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
At dahil ibinigay niya
ang lahat ng lokasyon,

170
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
bakit 'di bibisita si The Narrator
sa mga magulang niya?

171
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
Paul! Binigyan ka lang namin
ng Compound V dahil mahal ka namin.

172
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Kaya ka namin ginawang espesyal.

173
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
Pero 'di ako karapat-dapat alagaan,
'yon ang nasa isip mo.

174
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
-Hindi!
-Lumapit si The Narrator sa ama niya

175
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
at nagdikit ng kutsara sa baba n'ya.

176
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Kinutsara niya ang mukha ng kaniyang ama.

177
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Tapos sinuot niya iyon

178
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
para makita ang mukha
ng ama niya sa salamin

179
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
at sinabing, "Pasensya na sa
pagiging makasarili, anak. Mahal kita."

180
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
HALAW SA MGA SERYE NG DYNAMITE
ENTERTAINMENT COMIC BOOK

181
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
NG 'THE BOYS' ISINULAT NI GARTH ENNIS

182
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

183
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce