1
00:00:10,803 --> 00:00:13,389
POJAT: DIABOLICAL

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,478
RED RIVER -ASUNTOLA
LAHJAKKAILLE LAPSILLE

3
00:00:19,562 --> 00:00:21,981
Lasten superkyvyt ilmenevät
heidän asuessaan

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
vanhempiensa kanssa.

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,860
Mutta miten käy, kun vanhemmat tajuavat,

6
00:00:25,943 --> 00:00:29,780
että lapsen kyky ei ole lentää
tai ampua lasersäteitä silmistään?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,909
Lapset jätetään kurjaan
kurjia kykyjä omaavien lasten kotiin.

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Esimerkki A: Mo-Slow.

9
00:00:36,746 --> 00:00:39,957
Hän varmaan kusee housuunsa
ennen kuin ehtii vessaan.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Sitten on Boombox.

11
00:00:41,792 --> 00:00:44,837
Hänen naamansa tilalla on kaiutin,
josta kuuluu vain

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,048
Hootie & The Blowfishin
"Only Wanna Be With You".

13
00:00:48,132 --> 00:00:51,886
Fangin hampaat voivat leikata
melkein mitä vain.

14
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
-Hei!
-Tuo on Kingdom.

15
00:00:53,345 --> 00:00:55,765
Hän voi muuttua eläimeksi

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,434
sekä keholtaan että mieleltään.

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Ainakin hän näyttää onnelliselta.

18
00:01:02,646 --> 00:01:05,483
Ja Meksikon lipun väreissä
oleva neste lastenaltaassa?

19
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Se on Aqua Agua.

20
00:01:07,318 --> 00:01:09,945
Hän ei voi muuttua
vaikkapa tulva-aalloksi.

21
00:01:10,029 --> 00:01:12,323
Hän vain lojuu tuossa, koska on vettä.

22
00:01:12,406 --> 00:01:15,367
Tuo on Big, tosi iso korsto.

23
00:01:15,451 --> 00:01:17,328
Hänen paras ystävänsä Human Tongue

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,498
on pelkkää lihasta ilman luita.

25
00:01:21,415 --> 00:01:25,294
Picante Balls
sulattaa kiveksillään kaiken.

26
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Salaattikastikkeen ruikkija.

27
00:01:27,755 --> 00:01:29,548
Tuon tajuaa selittämättäkin.

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,841
Boobie Face.

29
00:01:30,925 --> 00:01:32,343
Ja sitten on Ghost.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Hän voi kävellä seinien läpi,

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
mutta ei voi koskettaa mitään
eikä häntä voi koskettaa.

32
00:01:37,348 --> 00:01:38,349
Eikä hän voi syödä.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
Hänen ei tarvitsekaan,
mutta hänellä on nälkä.

34
00:01:42,478 --> 00:01:44,188
Ghost! Tule tänne!

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,231
Katso.

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,485
Nämä tiedot kertovat,
miten supersankarit tehdään tällä.

37
00:01:49,568 --> 00:01:52,780
Yhdiste V on kiistanalainen
Voughtin uusi tuote.

38
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
He sanoivat, että rikastuisimme
supersankarilapsen avulla.

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
Ei tällaisen hyypiön avulla!

40
00:01:57,743 --> 00:01:59,537
Haluamme elämämme takaisin.

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Minulla on nälkä.

42
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
Siinä! Näetkö, mitä joudumme kestämään?

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Pystytte kasvattamaan tämän lapsen.

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,879
Tehtävämme ei ole huolehtia
Voughtin virheistä.

45
00:02:08,963 --> 00:02:10,089
Se on tehtävänne.

46
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Jätämme sinut tänne. Tämä oli virhe.

47
00:02:13,634 --> 00:02:16,971
Mennään autoon, Lisa,
ennen kuin hän seuraa meitä kotiin.

48
00:02:18,889 --> 00:02:22,184
Tuo on Flashback. Hän voi, tiedättehän...

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,812
Superit on siis tehty?

50
00:02:24,895 --> 00:02:28,858
Meihin pistettiin ainetta vauvoina.

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
Hyvä luoja.

52
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
Vanhempamme päättivät tehdä meille näin.

53
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
He luulivat rikastuvansa
kuuluisan supersankarilapsen avulla.

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,409
Sen sijaan he saivat meidät.

55
00:02:38,492 --> 00:02:42,121
Miettikää, miten kylmiä he olivat
hylätessään lapsensa,

56
00:02:42,204 --> 00:02:44,290
koska meistä oli vaivaa.

57
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
Sitä saa, mitä tilaa, mulkerot!

58
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
On perhetapaamisen aika!

59
00:02:50,588 --> 00:02:53,465
Näitä lapsia oli aliarvioitu
heidän koko ikänsä.

60
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
Nyt kyvyistä oli vihdoinkin hyötyä.

61
00:02:55,926 --> 00:02:58,470
-En tiedä...
-Jotkut meistä jäivät

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,433
eivätkä halunneet kostaa.

63
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
Aivan, minä olen nyt äänessä.

64
00:03:04,351 --> 00:03:08,480
Minäkin olen super.
Kykyni on kertoa, mitä tapahtuu.

65
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
Olen Narrator.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
Mietin sitä, kun ylihoitaja Barb

67
00:03:12,443 --> 00:03:15,070
-saapui.
-Tietysti soitin Voughtille!

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,364
Kun Barb vei lempipotilaansa pois,

69
00:03:17,448 --> 00:03:19,408
hän ajatteli potilaan karskia olemusta

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
ja millaista olisi imeä miehen valtavaa...

71
00:03:21,994 --> 00:03:23,329
Älä viitsi, Paul.

72
00:03:23,412 --> 00:03:28,667
LYHYTANIMAATIO, JOSSA VIHAISET SUPERIT
TAPPAVAT VANHEMPANSA

73
00:03:28,751 --> 00:03:30,085
SE ON MELKEIN OHI!

74
00:03:30,169 --> 00:03:34,673
JAKSON NIMI TULEE OUDON MYÖHÄÄN,
MUTTA SAAMME TEHDÄ MITÄ VAIN!

75
00:03:35,507 --> 00:03:40,012
Elämäni olisi ollut normaalia
ilman tissinaamaa.

76
00:03:40,095 --> 00:03:43,682
Tiedätkö, miten paljon olen
syönyt koiran paskaa koirana?

77
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Tiedetään. Miten julmaa.

78
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
Mutta siitä on kauan.
Miten löydämme vanhempamme?

79
00:03:50,147 --> 00:03:54,401
Menemme Denis Fletcherin,
Voughtin vanhempainsuojelun johtajan luo.

80
00:03:55,527 --> 00:03:57,363
Napataan hänet.

81
00:03:59,406 --> 00:04:04,286
En tiedä, mitä pitäisi sanoa.
Yhdiste V on arvaamaton.

82
00:04:04,370 --> 00:04:08,666
Jotkut lapset voivat lentää,
teidän lapsenne paskantaa myrkkyä.

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
Mutta otamme lapsen
ja autamme teitä muuttamaan.

84
00:04:11,752 --> 00:04:14,213
Ette vain saa puhua siitä

85
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
ikinä.

86
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Voihan vittu!

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,010
Kingdom, kurista hänet.

88
00:04:25,182 --> 00:04:26,642
Paska! Ottakaa hänet kiinni.

89
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
Olette tosi surkeita.

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Hyvä on! Mitä vittua haluatte?

91
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Haluamme tiedot vanhemmistamme.

92
00:04:36,151 --> 00:04:39,822
Mitä? Ainoa tehtäväni on salata tiedot.

93
00:04:39,905 --> 00:04:42,783
Ei onnistu! Ette löydä tietoja koskaan.

94
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
Sinun vuorosi, Papers!

95
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
Aivan. Nimeni on Papers.

96
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Minua ei esitelty,

97
00:04:50,082 --> 00:04:53,377
koska en kai ole tärkeä,
mutta löydän kaikki paperit

98
00:04:53,460 --> 00:04:56,088
mistä tahansa. Olen aika hyvä. Nyt lähtee.

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Tässä paikassa on paljon papereita.

100
00:05:03,762 --> 00:05:06,557
Niitä on paljon. En voi... Mikä tämä on?

101
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Muistutus, että pitää ostaa... Ostoslista.

102
00:05:09,101 --> 00:05:11,770
Huomaan, että en ymmärrä kovin hyvin,

103
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
mitä kussakin paperissa lukee.

104
00:05:14,189 --> 00:05:15,024
Löytyi!

105
00:05:15,107 --> 00:05:17,901
Kuulit kai paperien rapinan ansiostani.

106
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
-Hyvää tiimityötä!
-Tässä se on.

107
00:05:19,903 --> 00:05:22,156
-Tein sen.
-Vanhempiemme osoitteet.

108
00:05:22,239 --> 00:05:25,659
Boombox, soitatko musiikkia
rajuun montaasiin?

109
00:05:33,667 --> 00:05:35,627
Mitä? Luulin meidän päässeen sinusta.

110
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Paska. Ei!

111
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
GRUENBRAU-VEHNÄOLUTTA

112
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Ei voi olla...

113
00:06:09,495 --> 00:06:11,872
Odota! Meidän oli päästävä sinusta.

114
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Paskoit mattojen päälle!

115
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Minun mattoni!

116
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
MARYN PENTUPELASTUS
JA NEULOTTUJA SUKKIA

117
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
ILMAISIA NEULOTTUJA HUOPIA KODITTOMILLE

118
00:06:23,801 --> 00:06:25,385
TÖLKKIRUOKAKERÄYS
ILMAISIA KÄSIN TEHTYJÄ TAKKEJA

119
00:06:25,469 --> 00:06:27,221
LELUKERÄYS SAIRAIDEN ORPOJEN HYVÄKSI

120
00:06:28,305 --> 00:06:29,681
Onko tämä talo oikea?

121
00:06:29,765 --> 00:06:32,476
On. Tuo on äitini.

122
00:06:32,559 --> 00:06:33,936
Hän vaikuttaa mukavalta.

123
00:06:34,019 --> 00:06:38,148
Flashback, voitko näyttää,
mitä tuo nainen teki?

124
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
-Voi jessus!
-Tapa ämmä!

125
00:06:56,250 --> 00:06:57,167
Mitä...

126
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
Mitä? Poika.

127
00:06:59,044 --> 00:07:00,504
Mitä teet täällä?

128
00:07:00,587 --> 00:07:05,425
-Minä...
-Mitä?

129
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-...tapan...
-Sinäkö...

130
00:07:07,803 --> 00:07:10,806
-...sinut.
-Tapatko minut?

131
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
Yrität kuristaa minut.

132
00:07:14,017 --> 00:07:17,563
-Älä tee...
-Hyvä on.

133
00:07:17,646 --> 00:07:19,314
Alkaa olla tiukemmalla.

134
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
-...pilaa...
-No niin.

135
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
Selvä. Nyt kuristat minua.

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
-...minusta.
-Voi veljet. Tämä todella sattuu.

137
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Miten kauan tämä vielä vie?

138
00:07:30,033 --> 00:07:32,619
-Niin kauan kuin on tarvis.
-Miksi kysyin?

139
00:07:32,703 --> 00:07:35,956
Juku. Hyvä on.

140
00:07:50,179 --> 00:07:52,264
Tuo on hyvä.

141
00:07:55,058 --> 00:07:57,311
Katkaraputytöt, odottakaa! Auttakaa!

142
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Katkaraputytöt! Ei!

143
00:08:07,070 --> 00:08:10,282
Carl! Avaa Pinot Grigio -laatikko.

144
00:08:10,365 --> 00:08:11,491
Äidillä on jano!

145
00:08:15,621 --> 00:08:16,580
Se olet sinä.

146
00:08:16,663 --> 00:08:19,666
Sanoin äidillesi,
että kun totuus yhdiste V:stä paljastuisi,

147
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
näkisimme sinut taas.

148
00:08:21,043 --> 00:08:22,336
Mitä haluat?

149
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
Mitäkö haluan?

150
00:08:24,254 --> 00:08:26,465
Haluan tuntea, mutta en voi.

151
00:08:26,548 --> 00:08:31,845
Haluan koskettaa, syödä ja maistaa,
mutta en voi.

152
00:08:31,929 --> 00:08:36,642
Haluan jopa kuolla, mutta en voi.

153
00:08:37,643 --> 00:08:42,022
Siksi haluan tappaa sen osan minusta,

154
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
joka on sinussa, isä.

155
00:08:44,191 --> 00:08:45,108
Mitä?

156
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
Papers!

157
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Senkin sairaat hyypiöt! Häipykää!

158
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Halvatun hirviöt.

159
00:08:59,248 --> 00:09:02,668
Siis

160
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
näinkö?

161
00:09:06,088 --> 00:09:07,089
Niin.

162
00:09:08,340 --> 00:09:09,549
Näin.

163
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Minä tein sen.

164
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Carl! Carl? Oletko kunnossa?

165
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
Soitin Voughtiin ja...

166
00:09:57,764 --> 00:09:59,558
Senkin hirviö!

167
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Kunpa et olisi syntynyt!

168
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Sinäkin olet rakas, äiti.

169
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
Älä huoli. Palaan jonakin päivänä.

170
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Homelander...

171
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Voughtin paskamainen salailu onnistui,

172
00:10:15,324 --> 00:10:18,577
mutta Ghostin ansiosta
orvot tiesivät nyt totuuden.

173
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
Koska hän antoi listan osoitteista,

174
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
Narrator tahtoi vierailla perheensä luona.

175
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
Paul, älä! Annoimme yhdiste V:tä,
koska rakastimme sinua.

176
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Halusimme sinusta erityisen.

177
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
"Mutta kykysi ei kelvannut meille",
isä ajatteli.

178
00:10:32,382 --> 00:10:34,593
-Ei!
-Narrator meni isänsä luo

179
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
ja painoi lusikan tämän leukaan.

180
00:10:36,511 --> 00:10:40,223
Hän kaivoi isänsä kasvot irti.

181
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
Hän pani isänsä kasvot
omien kasvojensa päälle,

182
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
katsoi peiliin ja sanoi:

183
00:10:45,937 --> 00:10:50,692
"Anteeksi, että olin itsekäs, poika.
Olet rakas."

184
00:10:53,862 --> 00:10:54,780
PERUSTUU

185
00:10:54,863 --> 00:10:55,822
GARTH ENNISIN SARJAKUVIIN

186
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

187
00:11:51,336 --> 00:11:53,338
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama