[pitido de monitor cardíaco]
[pitido de intercomunicador]
- Llamando al Dr. Statmuth. Dr. Statmuth, por favor.
- * La Biblia dice *
* Y sigue siendo noticia *
* Mamá pudo haberlo hecho *
* Y papá pudo haberlo hecho *
* Pero que Dios bendiga a la criatura *
* Que tiene su propia *
[música suave de piano]
* *
- Habríamos celebrado 20 años de casados.
* *
Es lo que podría haber pasado
lo que siempre me atormenta.
¿Y si siguieras aquí?
¿Qué habrías hecho?
Sé que habrías amado a nuestro hijo.
* *
[suspira]
* *
- "El amor es paciente, el amor es atento,
"el amor no se enoja fácilmente,
"siempre protege, siempre confía,
"siempre tiene esperanza, siempre persevera.
* *
El amor nunca fracasa".
Nunca fracasa.
* *
Estoy fallando a nuestro hijo.
[sorbe]
Estoy fallando a nuestro hijo.
* *
[suspira] Dios.
Dios, eres amor.
Por favor, ayúdame a entender a LJ.
Cámbiame.
* *
Cámbiame.
- Ahora una alerta de tráfico con Scott.
- Faith, diles a tus hermanos y hermanas
que el desayuno está listo.
- El tráfico se mueve bien por Buick.
Un retraso de una milla...
- Oye, Q fue a buscar café.
Lance acaba de regresar.
¿Necesitas ayuda aquí?
- Yo puedo.
- ¿Podemos al menos hablar de lo que sucedió anoche?
- Ahora debemos concentrarnos
en Lance y su familia y no en tu falta de transparencia.
[conversación por TV]
- Hola. ¿Estás bien?
¿Aguantando?
Estaba molesto, pero nunca había hecho esto antes.
Nunca había--
Han pasado dos noches y nadie lo ha visto ni sabido de él.
- Mi compañero acaba de darme algo de su historial.
¿Es "él" el pronombre preferido de LJ?
- ¿Pronombres?
Estoy hablando de mi hijo, que ha desaparecido,
¿y tú quieres hablar de pronombres?
- El pronombre apropiado de LJ es "ellos".
- Gracias.
¿Lunares, cicatrices, tatuajes?
- No, no, no.
No es un chico de tatuajes.
- De hecho, tiene un tatuaje en su muslo izquierdo.
Es una abeja. - ¿Amigos cercanos?
- Ninguno de sus compañeros de equipo
lo han visto ni sabido de él.
- ¿Algún historial de abuso de sustancias o depresión?
- No, no. Vamos. Tú sabes eso.
- Lo sé.
Pero estas preguntas son parte del trabajo.
- Está bien.
- ¿Tienes alguna razón para creer
que LJ se lastimaría?
- Tony, ¿qué haces? - Sabemos que estas preguntas
no son fáciles de escuchar, Sr. Sullivan.
- Entiendo, pero mi hijo ha desaparecido, viejo.
- La gente joven como LJ tiene un mayor riesgo
de autolesionarse.
Es una desafortunada realidad que debemos considerar.
[música tensa]
* *
- Está bien. - Lo siento...
Debí haber mencionado esto antes,
pero conozco a un amigo de LJ que quizá sepa dónde están.
* *
CAPÍTULO 8 PIEZAS DE NOSOTROS
- Gracias por quedarte con Mia.
Lo sé.
Es aterrador, mamá.
No sé qué haría.
Dile a Mia que su papi preparará tostadas francesas
en la mañana. - Eso haré.
- Bien, gracias.
Te quiero.
- Si oyen algo, háganmelo saber.
- Claro.
Oye, sé que tienes un escáner de policía.
No lo uses.
No pierdas la cabeza.
* *
- Hablaré con ustedes cuando sepa los planes.
Los veo en un minuto.
Hola.
* *
- [suspira] Okay. - Jordan, ¿vienes?
- Sí. Voy.
- Oye, Harp. - Sí.
- Quentin y Shelby ya están colgando esto por el barrio.
- Genial. - ¿Estás listo?
- Sí. - Bien.
* *
[parloteo por radio]
- El famoso Lance Sullivan en nuestro hogar.
Es un honor, señor.
Sé que debes estar emocionado
por el retiro de tu número, ¿no?
- Sí.
- No quiero ser maleducada,
pero tenemos que recorrer mucho territorio.
Me pregunto si se encuentra Lex.
- Lo siento.
Le dije a Lex que vendrían.
¡Lex! ¡Lex!
- Hola. - Hola.
- Soy Jordan.
Y él es Lance, el padre de LJ.
- Sé quién eres.
- Genial.
Me han dicho que tú y mi hijo son cercanos.
- LJ y yo somos cercanos. Sí.
- Unos días atrás, LJ y yo tuvimos un desacuerdo.
No lo he visto ni he sabido de él desde entonces.
No los he visto ni he sabido de ellos desde entonces.
Estoy preocupado,
su hermano y hermanas están muy preocupados.
- Lo siento, pero, ¿el hermano y las hermanas
de quién están preocupados por ellos?
- Lex, no le faltes al respeto.
- Solo quería que clarificara de quién hablaba.
- Solo queremos saber si has sabido de LJ.
- No.
[celular vibrando]
- Si me disculpan un momento, voy a tomar esta llamada.
- Lex, si sabes algo de esto, es importante que nos digas.
- Mira, Lex, solo quiero que mi--
Solo quiero que mi criatura regrese a casa.
- No guardamos secretos, ¿verdad?
- Eh...
LJ estaban cansados de esconderse.
Hablamos mucho de ello, de mudarnos a la ciudad
o tal vez a LA, pero no creí que se irían sin mí.
Pero yo no necesito esconder lo que soy en casa.
Parece que ellos sí.
- Bueno, yo-- - ¡Lance!
- Disculpen.
- ¿Lance?
- Acabo de oírles decir que encontraron
a un joven hombre negro de 6 pies,
ojos marrones y físico atlético.
- ¿En qué canal estaba?
- Intentaba subir el volumen
y cambié el canal. - No, espera, espera.
- No lo encuentro más. - No, no vayas a--espera.
No la rompas. - Bien. Bien. Bien.
[estática]
- Hombre negro fallecido en Liberty State Park,
parece tener entre 17 y 18 años.
Posible suicidio.
[llantas chirrían]
- Te dije que no--
- ¡Me importa un bledo lo que me dijiste!
¿Es LJ?
- No sé. - ¿Quién diablos sabe?
- Dame un segundo y lo averiguaré.
Te llamaré de vuelta. - Al carajo con eso.
Iré allá. - No hagas eso.
Dame un momento, ¿sí?
[música tensa]
* *
[teléfono sonando]
- ¿Qué pasa?
- No es él. - ¡Dios!
[respira profundo] - Te llamo después.
* *
[celular sonando]
- ¿Bueno? - Hola, Jordan.
- [carraspea] - [suspira]
Gracias.
- [suspira]
- ¿Estás bien?
- No estoy embarazada.
Y estoy aliviada.
Pero también estoy un poco triste.
* *
He vivido mi vida exactamente como planeé hacerlo.
Y estaba lista para tomar este inesperado camino.
* *
Habría sido lindo poder decir esta vez
que esto era lo que debía hacer
en vez de lo que había planeado
en mi cabeza o lo que creía ser lo correcto o intentar ser...
* *
Ah...
* *
Estaba lista para no estar en control.
* *
Y ahora no va a pasar.
Y siento que esta--
Siento que esta era mi última oportunidad de ser mamá.
Oh. - Está bien.
* *
Habrías sido una increíble madre, Jordan.
Mis hijos son muy afortunados de tenerte en sus vidas.
- Sí. Les amo.
- Gracias por ser lo que yo fui incapaz de ser.
* *
- Sabes que eres mi amigo.
- Te quiero y te aprecio.
- Yo también. [sorbe]
[celular sonando]
- ¿Sí?
- Lance, lo tenemos.
TODOS USTEDES SON BIENVENIDOS AQUÍ
* *
Gracias por llamar.
- Él es el pastor Calvin.
Ha sido un mentor para LJ y para mí.
- Síganme.
* *
- LJ, asustaste a todos, hijo.
- Papá, ¿puedes sentarte y oírme un momento?
Por favor.
Toda mi vida me has llevado a la iglesia.
Lo primero que aprendí en este libro
fue que Dios me amaba.
Puedo hacer todo a través de Cristo, quien me fortalece.
Excepto que el verdadero yo no era bienvenido.
Así que si no soy bienvenido en la casa de Dios
ni en mi casa, ¿adónde debo ir?
* *
Después conocí a Lex
y ellos me presentaron al pastor Calvin
y a esta comunidad de amor.
Sinceramente, papá, probablemente salvaron mi vida.
* *
Me recordaron que Dios me ama sin importar cómo me visto
ni qué deporte juego ni quiénes son mis amigos.
Solo por ser quien soy.
¿Cómo es que Dios puede amar incondicionalmente, papá,
pero tú no puedes?
* *
- Sí te amo, LJ.
* *
Lamento mucho no haber podido demostrarlo lo suficiente.
Ya he perdido a tu madre.
No quiero perderte a ti también.
* *
Eres mi criatura.
Eres la criatura de Mia.
Eres la criatura de Dios.
* *
Te amo, LJ.
[exhala]
- Ah, sí, ahí estás.
- Miren. - Miren quién está aquí.
- Dios mío.
- Aquí estás. - Lo lamento tanto.
- Está bien. Cabeza en alto.
- ¡Miren quién está aquí! ¡Sí!
- ¡Oh! - Oh, te extrañé.
- Digo... - Esto merece un trago.
¿Quieren escocés?
- Tía Candace, lo siento tanto.
- ¡Oh! - Eso significa mucho.
- Eso fue espeluznante. - Debió haberlo sido.
- Gracias, viejo. - Les quiero.
- Aprecio su apoyo. - Cuando quieras, viejo.
Cuando quieras. - Lo lamento tanto.
* *
[aves trinando]
- ¿Papi?
[música suave]
* *
¿Papi?
¿Papi? ¿Papi?
* *
Papi, ¿dónde estás?
* *
¿Mami?
* *
Mami, ¿dónde está papi?
CUATRO MESES DESPUÉS
- El acuerdo de conciliación es muy sencillo.
Ya que Robin hizo la petición, solo necesitamos que Harper
esté de acuerdo con los términos.
- Sí, claro.
Robyn puede tener lo que ella y mi hija necesiten.
Solo quiero lo que sea menos perturbador para Mia
porque comenzará el primer grado en un par de semanas.
- Por supuesto.
Pasando a la división de bienes.
En cuanto a la casa,
proponemos una división equitativa
de las ganancias de la venta.
- ¿De la venta? Esperen, esperen.
No la venderemos.
Robyn se quedará para que Mia viva en un lugar conocido.
Yo ya me he mudado, así que...
- No quiero esa casa.
- Entonces, ¿dónde vivirás?
- Ghana.
- ¿Qué?
- No puedes lanzarnos esto ahora.
- Mira, acaba de decírmelo, pero ella--
- Sí, pero-- - ¿Hablas en serio?
- Mira, sabía que reaccionarías de este modo
y no quería debatir contigo.
- ¿Así que decidiste sorprenderme?
¿Intentas castigarme?
- Esto no se trata de ti, Harper.
Se trata de que yo forme un hogar en un lugar
que me hace feliz, donde siento que me ven.
- Está bien. Sé feliz.
Diviértete. Que te vean.
Pero Mia se quedará aquí.
- Esto también será bueno para Mia.
- ¿Cómo?
- La pasamos muy bien este verano.
- Oh.
- Podrá crecer donde nadie cuestione su piel
ni la textura de su cabello,
donde no la separen ni la hagan sentir
como si tuviese que ser una negra mágica
para tener éxito en la vida.
- ¿Cómo vamos a poder criarla juntos
desde dos países diferentes?
- Mira, sé que esta idea no es fácil de aceptar ahora mismo,
pero podemos hacerlo funcionar.
Y jamás te alejaré de Mia.
Puedes venir cuando quieras
y quedarte el tiempo que quieras.
La puerta siempre estará abierta.
- La única razón por la que acepté darte
la custodia principal fue porque pensé
que vivirías a cinco cuadras de distancia.
Esto cambia todo.
No puedo apoyar esto, Robyn.
No lo haré.
- Bueno, espero que cambies de parecer, porque de todos modos,
nos mudaremos a Ghana.
- ¿Poco o mucho, capitán?
- Mucho, por favor.
- Son las 10:30 de la mañana, chicos.
- Sí. - ¿Deberías beber eso?
- Mira, no permitiré que mis huéspedes beban solos.
- Estaba dispuesto a regresar a la terapia,
dormir en el sofá, todo eso.
Ella no prestó atención.
¡Y ahora Ghana!
- Tal vez debas considerar ir con ellas.
- Pero mi trabajo está aquí, mi vida está aquí.
- Robyn y Mia son tu vida.
Puedes escribir en cualquier parte.
- Ahora suenas como ella.
No me iré a África.
Y mi hija tampoco irá.
- Sí. ¿Y cómo la detendrás?
- Debo aconsejarte, Harp, impugnar un divorcio
puede ser desagradable.
Lo he visto suceder con otras parejas
y los niños siempre son los que más se lastiman.
Considera lo que es mejor para Mia.
- Una hija debería estar cerca de su padre.
No puede estar en otro continente.
- Pero una batalla en la corte será desagradable y cara.
Y peor de todo, te despojará a ti y a Robyn
de cualquier apariencia de amistad.
¿Quieres eso?
- Escucha, Joe.
Haz lo que tengas que hacer
para permanecer en la vida de tu hija.
No querrás perderte ni un minuto
porque no puedes recuperar nada de ese tiempo, viejo.
- Les aprecio a todos. Gracias.
[aplausos y aclamaciones]
¡Gracias, Nueva York!
¡Les quiero!
- Vaya, qué momento tan merecido
para un favorito de los fanáticos.
- "Desde la cultura" en vivo.
Soy su chica Paris Holiday dándoles
los mejores looks todos los días.
¿Y a quién tengo aquí?
- Jordan,
¿quién es esta aspirante haciendo mi segmento?
- Es Paris.
Es la corresponsal de las redes sociales.
Es buena. Está aumentando los índices de audiencia.
Relájate. - Guau.
Fue tan dulce cuando la conocí.
Está yendo muy lejos lo de la actuación de método.
- Oye, Harp.
Oye, Murch, ¿has visto a Harp?
El auto está afuera.
- Supongo que aún se está preparando.
- ¡Mierda! Entonces es hora para otra bebida.
¿Quieren una? [ríen]
- ¿Pueden creerlo? Tiene que dejar de beber.
[toques en la puerta] - Oh, oh. [ríe]
- Ve te. ¿Puedes?
- Ya voy, ya voy. [toques continúan]
¿UPS? Ustedes--
- ¿Dónde está?
Harper.
¿Harper?
¡Harper! - ¿Qué ocurre?
- ¿Solicitaste la custodia sin hablar conmigo?
- ¿Haremos esto aquí?
- Sí. Quiero hablar ahora.
- Bueno. Entonces, sí.
Hice lo que me pareció necesario
para mantener a mi hija cerca de mí.
- Robyn, ¿qué está pasando?
- Diles, Harper.
Diles a todos tus amigos que significan tanto para ti
cómo me atrapaste en un lugar donde no quiero estar
porque no puedes salirte con la tuya una vez.
- ¿Cuándo se supone que veré a mi hija?
¿Una vez? ¿Dos veces al año?
- Te dije que la puerta estaba abierta.
- No, ¡eso es una mierda!
¡Es una mierda!
Cerraste esa puerta el momento que solicitaste el divorcio.
¡Y cada pequeño paso que has dado desde entonces
ha sido increíblemente egoísta!
- ¡Tú escribiste el libro sobre el egoísmo!
- Bien.
- ¡Siempre te has puesto en primer lugar
en este matrimonio una y otra vez!
Obligas a todos en tu órbita a actuar
como tú lo imaginas.
¡No soy un personaje de tu libro, Harper!
¡No lo soy!
- Bueno, chicos, esto no resolverá--
- Candace, necesito que por favor te ocupes de lo tuyo.
- ¿Qué? - No, no, no.
- Este es nuestro asunto. - No puedes hablarle así.
- ¡No le estoy hablando a ella!
¡Intento hablar con mi esposa!
- No, terminé de hablar.
Solo déjame ir.
- ¡Entonces vete!
Pero Mia se quedará.
- Vete al diablo, Harper.
¡Eres una mierda! - ¡Vete al diablo!
¡Falsa Kunta Kinte africana! ¡Vete!
- ¡Vete al diablo! - ¡Vete!
- ¡Maldito tío Tom Clarence Thomas!
- ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! - ¡Vete al diablo!
- ¡Aléjate de mí, África! - Hijo de perra.
Hijo de puta.
[música tensa]
- Te dije que esto pasaría, ¿verdad?
Te dije que esto se pondría feo.
- ¡Ya era feo, Murch!
Se me han acabado las opciones.
- Siempre hay opciones.
¿Y sabes qué, Harp? Con toda sinceridad,
cada vez que tienes la oportunidad de elegir
lo que tú quieres o hacer lo correcto,
siempre eliges lo que tú quieres.
Y sí, lo dije.
Y lo dije en serio.
Iré a ver cómo está Candace.
Supongo que les veré en el estadio.
- [suspira] Lo siento, Harper, ¿pero no ves
lo que le estás haciendo a Robyn?
- ¿Acaso nadie ve que--?
¡Ella fue quien solicitó el divorcio!
¡Ella es quien se muda a otro país!
- Bien, entiendo.
Pero ella es su madre.
Y como madre,
siempre consideramos lo mejor para nuestros hijos.
Siempre.
- Entonces, ¿el hecho que tú le mentiste a Kennedy
y la alejaste de Quentin por 10 años
fue lo mejor para ella?
- Oh, mierda.
- No, no, por 10 años. - Vaya.
¿En serio?
- ¿Eso fue lo mejor para ella?
- Bien. - Entonces, disculpa.
Discrepo irrespetuosamente.
- Eso es muy cierto.
- ¿Qué carajo acabas de decir?
- ¡Dije que no menciones
el nombre de mi esposa, negro de mierda!
- ¿Crees que esto es una broma?
- Harp solo está haciendo lo que tiene que hacer
para mantener a su familia unida.
Eso se debe respetar.
- No, no necesito respetar nada.
Harper, esto se trata
de que no te estás saliendo con la tuya.
Típico Harper. - ¿Puedes parar, por favor?
Para. No estás mejorando nada. - No, lo siento.
Entonces, tú deberías ayudar. Ayúdale a tu "amigo".
- Ya para. - Por favor.
Estoy bien. - No, tú para.
- No voy a parar porque estoy harta de esta mierda.
- Yo también. - Está bien.
Está defendiendo a su amigo.
- Se acabó esta mierda. - Harper.
- Bien. Sigue yendo, Jordan.
Adiós. - Crece ya Shelby, carajo.
- Entonces, ¿aún nos vamos o qué?
- ¿Qué?
- ¿Nos vamos?
- ¡No!
Hombre muerto caminando.
¿Por qué no te tomas otro trago?
- Como desees.
[ríe]
Feliz esposa, feliz vida. Mierda.
["Champagne Life" de Ne-Yo sonando]
* *
- ¡Lance, Lance, Lance, Lance! [parloteo]
* *
- Oye, Lance, ¿cuándo decidiste retirarte?
- Oye, Lance, ¿este no es tu hijo LJ?
Gran defensa lateral.
- Lance, Lance, ¿seguirá tus pasos?
- El Sr. Sullivan no está tomando preguntas ahora.
- No, no. Está bien. Está bien.
Ustedes ya conocen a mi familia.
Aquí están Faith,
August--Hope está por aquí en algún lugar.
No la veo. Y por supuesto, mi primogénito, LJ.
Ellos son no binarios.
Si con mis pasos te refieres a que LJ
será una persona de Dios, amará a su familia
y será la mejor persona posible,
entonces definitivamente seguirán mis pasos.
Pero si te refieres al fútbol americano,
esa decisión será de ellos.
Lo que sí les puedo decir
es que LJ son valientes, seguros de sí mismos
y definitivamente abrirán su propio camino.
Y cualquiera que sea ese camino, los apoyaré totalmente.
[música suave]
- [susurra] Te amo. - Yo también te amo.
¿Hay más preguntas? ¿Cómo dijiste?
[parloteo]
[música suave]
* *
- ¡Ahí está! El hombre del momento.
- Hola, Harp. - ¿Cómo están?
Hola. - Me alegro de verte.
- ¿Cómo están?
Se ven bien. - Gracias.
- Se ven bien. - Gracias.
- ¿Cómo estás, jovencito?
- Hola, viejo.
Me alegra que hayas podido venir.
- Vamos, viejo.
Sabes que no me perdería tu gran día.
Pero siento que es mi culpa
que los demás se lo estén perdiendo.
- Sí, sí, sí, recibí todos los textos
de felicidades y disculpas del grupo.
- Bien. - Sí.
- Lo siento, viejo.
Siento que no puedo permitirte tener una ocasión trascendental
sin aportar algo de drama al momento.
- ¿"Algo de drama"? [ríe]
¿Solo un poco?
- Dios mío.
- ¿Estás bien, viejo?
- Eh...
No lo creo, viejo.
Es que nadie...
- ¿Sabes qué? No necesitas hablar.
Ven a sentarte en mi mesa.
Ya ves la comida que organizaron para tu amigo,
¿verdad? - Sí. Sí la veo.
- Ven a la mesa, viejo.
- Gracias.
Te permitiré hacer lo tuyo.
Voy a--
[carraspea] Me voy a ir.
Solo quería felicitarte en persona
y permitir que tomes tu merecida vuelta de la victoria
y dejar que estés con tu familia.
Tienes una familia muy hermosa.
- Gracias, 'mano. - Sí, señor.
- Bien. - Buenas noches.
[música suave de piano]
* *
- Bueno. [aplaude]
Pueden buscar postre.
Y tráeme un poco de tarta de queso.
* *
- ¿Quién es ella, papá?
- Es Jasmine.
- Es muy linda.
- Ajá. Estoy de acuerdo.
* *
No solo la mires, papá.
Ve a hablar con ella. - Bueno, miren,
no necesito consejos de ustedes.
Yo me encargo de esto.
- [ríe]
- Okay.
- Bueno, vienes a mi ciudad en mi día
y ni siquiera me avisas.
- Bueno, ahora vivo aquí.
Acepté un trabajo de gerente en Hilton.
Estamos patrocinando esta recepción.
- Vaya. Felicidades.
Bienvenida a la gran ciudad. - Gracias.
Ha sido una gran transición.
La gente de aquí es muy amable.
El clima, no tan bueno.
- Sí, cuéntamelo. Lo sé muy bien.
* *
Vaya.
Es muy lindo verte otra vez.
* *
- Es lindo verte a ti también.
* *
¿Son tus hijos?
- [ríe] Sí. Sí, son mis hijos.
- Son hermosos.
Una mezcla perfecta.
- ¿Te gustaría conocerlos?
- Si es apropiado.
- Sería muy apropiado.
- [ríe] Está bien.
Dios mío.
[parloteo]
- [jadea] [suena notificación]
- Me mudé a un hotel, viejo.
Sentí que se acabó mi bienvenida. Adiós.
- Ay, este chico.
Buenos días, Kennedy Audífonos.
- ¿Qué tal? - "¿Qué tal?".
La respuesta apropiada, cariño, es "buenos días".
- Bien. Buenos días.
Jesús.
- Diablos. Pago todas las malditas cuentas por aquí.
No sé qué debo hacer
para que me respeten en mi propia casa.
Nadie me da--
[gruñe]
- ¿Papá? ¿Papá?
- Mierda. - Papá, ¿qué pasa?
- ¿Necesitas que llame al 911?
- Sí, sí, llama. Llama, pero no me dejes.
Por favor, no me dejes. Usa mi teléfono, cariño.
- Bien. - Usa mi teléfono.
- Lo tengo, papá.
- ¡Mierda!
¿Me llamaste "papá"?
- Sí.
¿Hola?
[gritos y aclamaciones]
- A la casa, por favor.
[arranca motor]
* *
- ¿Qué te parece si leemos juntos algunos de estos libros
en FaceTime más tarde?
- ¡"Archer y el Zodiaco"!
- ¡Cariño!
Siempre leemos ese.
- Lo sé, pero me hace feliz.
- Sabes que eres la razón
que papi escribió ese libro, ¿verdad?
- Me lo dijiste.
Deberías escribir más libros como ese, papi.
- ¿En serio?
Dime por qué.
- Porque todos los libros que leemos en la escuela
y en los museos se tratan de protestas
y boicots y de gente que es mala con nosotros.
Bueno... - Sí. ¿Sabes qué?
Supongo que es hora de buscarte nuevos libros, ¿eh?
- Supongo que sí. - Intenta comer.
Bien. Uno de estos tiene queso.
- Ya regreso.
- ¿A dónde vas? ¿Mia?
Espera, espera, espera. Mia.
- Aquí tienes si tienes hambre.
[música suave]
* *
- ¿Estás bien? - Sí.
- Eso fue dulce.
¿Pero no tienes hambre?
- Sí. Pero sé que comeré otra vez.
Tenemos más. Podemos dar más.
¿Verdad, papi?
* *
- Claro, cariño.
Bien.
¿Quieres compartir el mío? - Okay.
- Muy bien.
* *
[alarma de incendios pitando]
- [suspira]
- Decía 45 minutes y puse esa mierda ahí 45 minutos.
- ¿Qué diablos?
- No debías estar en casa todavía.
¡Mierda! - [tose]
Quentin, ¿qué está pasando?
- [gruñe] Diablos.
Eso es coliflor al horno.
Es la primera vez que intenté prepararla.
Seguí la receta perfectamente.
La metí por 45 minutos y se quemó,
así que pensé: "Bueno, prepararé otra".
Después pensé: "Tal vez prepare...
- Te vas a quemar.
- "'Quezo' con una Z". Mierda.
Y se quemó.
Quería hacer algo lindo por ti, cariño.
¿Podemos sentarnos y hablar por un momento?
Te debo una disculpa.
- Bien.
Solía poder hacer todo bien.
Ahora lo hago todo mal.
- ¿Te sientes bien?
- Sí, ahora sí.
Pero más temprano, estaba haciendo ejercicio,
pinché un nervio,
sentí un ardor y creí que tenía otro infarto
y sentí mucha vergüenza cuando llegó el paramédico.
- Cariño, te dije que debías
hacer estiramientos e hidratarte.
Tus huesos no son lo que solían ser.
- Sí, lo sé.
Papá siempre dice: "No envejezcas".
Pero es eso o morir.
Y no quiero morir.
Quiero tomar mejores decisiones, ¿sabes?
No solo para mí sino para nosotros
y para la niña descarriada que creamos.
Cuando creyó que me moría, me llamó papá, pero...
Me hizo llorar como una niñita.
Tal vez ya no sepa quién soy.
[suspira]
- Tal vez eres la mejor versión de ti mismo.
Me gusta.
- Quiero que sepas que te amo.
Shelby, yo--mírame.
Mierda. Te amo.
Y estoy--estoy-- Sé que te has esforzado mucho,
tratando de ser considerada y ayudarme
y lo hice difícil y lo siento mucho.
Pero realmente te amo.
- Ha sido difícil.
Solo quiero lo mejor para ti porque te amo.
Eres el único hombre al que he amado.
Me preocupo tanto por ti que me asusta.
Eres mi vida, Quentin Spivey.
- Bueno, estaré aquí.
De hoy en adelante, seremos tú y yo.
Para nosotros. Quiero estar aquí para nuestra hija.
- Bien. Yo también.
Y dejaré de intentar retroceder el reloj.
Al diablo. [risas]
La perra está envejeciendo.
[risas]
Tal vez sea natural y deje de afeitarme debajo de mis brazos.
- No--no--no hagas eso.
[risas]
- Te amo tanto.
- ¡Mami! - ¡Hola!
¿Te divertiste? - Sí.
- ¿Sí? Bien.
¿Por qué no te lavas las manos para la cena?
Hola. - Hola.
Estoy retirando la solicitud de custodia.
[música suave]
Ella posee tu espíritu, Robyn.
No quiero dañar eso.
Y no quiero pelear, así que hagamos esto
como debamos hacerlo.
* *
Tienes mi bendición.
- Gracias.
* *
- ¿Quieres darme un beso?
Muy bien. [gruñe] Ah, ese fue bueno.
Te amo.
- También te amo, papi.
- Bien.
Bueno, pórtate bien.
- ¡Adiós! - Adiós.
["Neither One Of Us" de Gladys Knight sonando]
* *
- Te portarás bien, ¿verdad?
Mira, puedes llamarme por FaceTime cuando quieras.
Día o noche, ¿sí?
- Papi, ¿no puedes venir con nosotras?
- Cariño, ya hablamos de esto, ¿verdad?
Papi se quedará aquí
y te visitaré muy, muy pronto, ¿sí?
Mm.
Tendrás aventuras asombrosas
y quiero escucharlas todas, ¿sí?
Oh, cariño.
- Por favor, papi.
- Caray. - Por favor, ven con nosotras.
- Iré a visitarlas muy pronto. Te lo prometo, ¿sí?
¿Sí? Me crees, ¿verdad?
¿Sí?
Bueno, debo hablar con mami.
Bien. Brazos y piernas.
* *
- Por favor, Robyn, no se vayan.
¿Sí? Por favor. Haré lo que sea.
Me mudaré. ¿Sí? Pero no puedo--
No puedo dejarla así.
¿Está bien? Cambiaré. Te lo prometo.
- Harper, para.
Por favor.
Nunca cambiarás.
Y no puedo seguir siendo tu versión de mí.
- Está bien. Sé la versión que quieras ser.
Pero no se vayan, por favor.
¿Sí? ¿Me escuchaste?
- Lo sé. A mí también me duele.
Pero debo hacer esto. Debo irme.
- Robyn, por favor. Robyn.
Por favor. Robyn.
* *
[timbre sonando]
[parloteo por TV]
- Oh, y cayó de forma muy dura.
[parloteo por TV continúa]
- [gruñe suavemente]
[timbre sonando]
- Hola.
- [gruñe]
- Hola.
Hola, Harp.
- ¿Qué tal, Joe?
["Keep Your Head to the Sky" de Earth, Wind & Fire sonando]
* *
- Harp...
necesitamos un cuarto.
* *
- Vamos a dejarlos sin un centavo, idiotas.
[risas]
- No esperaba eso.
- ¿Sabes? A por ellos, Murch.
¡A por ellos! - ¡A por ellos!
[parloteo]
* *
- Una nueva noticia.
Mis fuentes me dicen que Fox está planeando
una programación alternativa secreta
para comentaristas negros hablando de los titulares.
Literalmente lo están llamando "Contra cultura".
Y planean transmitirlo a la hora de "Desde la cultura".
¿Cómo quieres abordarlo?
Las últimas investigaciones de mercado muestran que debemos
actualizar nuestros programas matutinos
y cambiar la marca para que sean más atractivos
para los millennials y la Generación Z.
El gasto proyectado nos pone
un 26% por encima del presupuesto del año fiscal.
¿Qué crees?
- Estamos en un punto muerto en las negociaciones
del contrato con los representantes sindicales.
Amenazan con posibles paros laborales
y una huelga si no se cumplen sus exigencias.
Necesitamos más instrucciones sobre la estrategia.
Y podríamos usar tu presencia en la siguiente ronda.
[todos hablando]
[notificaciones sonando]
[todos hablando]
- Hay que anular el presupuesto para que R.H. pueda empezar.
- ¿Qué piensas, Jordan?
- Creo que debo irme.
["Break My Soul" de Beyoncé sonando]
* *
- No puedo creer que hayas renunciado.
- No renuncié. Solo cambié de dirección.
Y no puedo creer que logré sacarte de la casa.
- Bueno, gracias.
- Aún estoy produciendo "Desde la cultura".
La única diferencia es que ahora estoy haciendo consultas
con empresas emergentes y trabajando en algunos
de mis proyectos de pasión. - Mm.
- Así que la vida es buena. - [ríe] Qué bien.
Bueno, pareces feliz.
- ¿En serio? - Sí.
Te ves bien. - Me siento bien.
Me siento bien. Me siento--
Siento que es lindo ponerme en la lista, ¿sabes?
- Ajá. - ¿Cómo estás tú?
- Algunos días son mejores que otros.
- Sí.
- Pero en general, estoy bien.
Venderé la casa.
Me está matando este mercado para compradores.
- Mm, inteligente.
- No tiene sentido quedarme con él.
Es muy grande para mí solo, así que...
Sí.
- ¿Adónde te irás?
- Eh, estaba pensando que quizá a Brooklyn.
Tu lugar es genial.
- ¿Brooklyn? - Sí.
- BK no es lo que solía ser.
Es muy caro, ¿sabes?
- Bueno, no sé.
Podría valer la pena.
[música suave de piano]
* *
- Sabes que sigues siendo muy apuesto, Harper Stewart.
Pero no puedo ser tu lugar suave donde caer.
No superarás esto por mucho tiempo.
Y no puedo esperar a que lo hagas.
Necesitas tiempo.
Y no conmigo ni con ninguna otra mujer.
- Siempre te necesitaré, Jordan.
- Y siempre estaré aquí como tu amiga.
Pero mira, si el destino nos junta otra vez
y está escrito, entonces--
- Si no te interrumpen llamadas de emergencia
y CDs que saltan.
- Exacto, esa parte.
- No sé si me gusta mucho
esta Jordan que cuida de sí misma, pero...
apoyaré el sueño.
- Gracias.
* *
Solo debes salir y ser el artista que quieres ser.
Debes confiar en tus sentimientos
sin importar cuán difícil o doloroso sea salir
y escribir lo más que puedas.
* *
- Mm.
- Y te quiero.
- Y yo te quiero a ti.
[aplausos]
DOS AÑOS DESPUÉS
- Harper, ya llevas en el mundo literario
mucho tiempo.
Pero "Pieces of Us",
una historia de amor en la era de la Reconstrucción,
fue una gran sorpresa.
Esto marca una nueva dirección para ti.
¿Podemos esperar más sorpresas de ti?
- Ciertamente quiero seguir explorando.
Creo que le debo a la gente esforzarme más.
Ese era mi objetivo.
Y por supuesto, mientras tenga buenos amigos
que sigan apoyándome, desafiándome
y que aún me amen,
seguiré esforzándome.
- Bien dicho.
Damas y caballeros,
el ganador del Premio Pulitzer, Harper Stewart.
Damas y caballeros, denle un gran aplauso.
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Uh!
- Felicidades por tu premio.
Es muy merecido.
Estoy orgullosa de ti, Harper.
- Gracias. Gracias, Robyn.
Lo aprecio. ¿Dónde está mi hijita?
Quiero decirle hola.
- Está en una cita de juego, pero le diré
que te llame inmediatamente después de regresar.
- Bueno, suena bien.
Escucha, Robyn, solo quería agradecerte
por ser quién eres. - Oh.
- Soy muy afortunado de tenerte en mi vida.
- Dile a todos que les envío saludos.
- Lo haré.
- Por cierto, creo que tendrás una invitada especial.
- ¿Cómo? - ¡Papi!
- ¿Qué tal, mamita? ¿Cómo estás?
¿Cómo pasó--? ¿Dónde está tu mamá?
- Abuela me trajo.
- ¡Ay! ¡Miren a esta familia!
Miren esto. - Muchas gracias.
Te lo agradezco mucho.
¡Dios mío! ¿Sabes lo feliz que estoy por verte?
["I Want to Thank You" de Alicia Myers sonando]
- Dios mío, déjame verlo. [suspira]
- ¡Dios mío!
Quentin, necesito una mejora. - Quentin.
- Lo siento, Q.
MUJERES QUE HABLARON CAÍDA DE UN PROFESOR PROMINENTE
* *
- Mierda. - Hazlo.
- Mierda. - Quiero hacerlo.
- Mierda, cariño. - Quiero hacerlo.
Quiero hacerlo.
[risas]
- Creo que ensucié tu hombro con maquillaje.
- ¿En serio? Rayos.
[risas] - Corten.
* *
- ¿Es esto vegano?
Creo que pusiste de punta a mi dedo gordo del pie.
[risas]
* *
- ¿Es Lance?
* *
[risas]
* *
- [ríe]
- Terrence, ella es mágica.
- Su nombre es Quentin.
[risas]
- [murmura]
¿Cómo es? [risas]
- [murmura]
- [ríe] Buenas noches, Darius.
Digo Demetrius. - [ríe]
- Carajo.
- ¿Dijo que no quería ser un tejón?
¿Como el animal o--?
[risas]
- Estúpido. Eres tan tonto.
- ¡Eres estúpido!
- [ríe] Para.
[risas]
* *
[todos gritan]
- ¡Eso, eso!
- Mejor ven a buscar a tu esposa.
[risas]
- [murmura]
Lo siento. [risas]
- ¡Fue tan bueno!
- * Ah-ah-ah *
- Acción. [bebé grita]
- Bueno, el bebé está gritando.
- [ríe]
* *
- Taye, deja de caminar, carajo.
Estoy actuando aquí. Quédate quieto.
- ¿Qué diablos haces, viejo? Terrible decisión.
¿Dónde aprendiste esa mierda?
- Bueno. - ¿Debo mostrar un seno?
- No. No--no es ese tipo de programa.
- Creo que estás cometiendo un error.
- También te amo.
[ríe] Lo siento.
- Hola, hola.
Disculpen la int--
[risas]
- ¿Qué? Me ayudan a relajarme.
- ¿A relajarte?
Parece que están construyendo una fábrica.
[risas]
- Bueno, ¿y?
- El taxi obviamente se detuvo para nosotros y después--
[ríe]
- Lo siento tanto. Puedo irme.
- Así que retiraré... la cláusula de custodia.
- Solicitud. - Solicitud.
- Desde el principio. - [ríe]
- Hazte a un lado y es tuyo.
- Es--es--es-- ¿Qué es?
Drama, un poco de drama.
- ¿"Un poco de drama"?
- Repite la línea otra vez.
- Vete al carajo, Malcolm. [risas]
* *
- Oh, ¿qué pasó con tu--? todos: ¡Oh!
* *
- No me gusta para nada como está yendo esto.
Creo que ella te hizo un ataque sorpresa.
- ¡Corten! [risas]