NOCHE DEL ESTRENO 3:36 A.M.
HOSPITAL MOUNT SINAI
- Bien, doctor, sea sincero. ¿Cómo está mi corazón?
¿Qué pasa si esto vuelve a suceder?
¿Será el fin para mí?
- Sus pruebas indican
que no hay daños a largo plazo a su corazón.
Tienes suerte que fue un infarto menor.
Con el tiempo, podrás reanudar
todas tus actividades normales de forma segura.
Pero mientras tanto, no puedes fumar, comer carne roja,
definitivamente nada de sal, minimiza el alcohol.
Y por las siguientes semanas,
limita el ejercicio, sexo, deportes--
- Oh. Perdón, disculpa.
¿Puede repetir eso?
- Nada de deportes. - Antes que eso.
- Ejercicio.
Ah, te refieres a sexo.
- Sí. ¿En serio? ¿Para nada?
¿Acaso no es bueno hacer que la sangre corra?
Hay posiciones reclinables
y él simplemente puede recostarse.
- Doctora, doctora, doctora, lo entendemos. Gracias.
- [besuqueo] Nada de sexo, pero puedo besarte.
- Me estás cortando el oxígeno.
- ¡Winston!
¡Hola! - Hola, cariño.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Dios mío. Estábamos muy preocupados.
- [suspira] Casi lo perdí.
- ¿Qué tal, Joe?
- Bien, pero si Dios quiere, tú también. ¿Cómo te sientes?
- [ríe] Estoy bien, viejo.
Demasiados encuentros sexuales. [ríe]
- Mm... ¿De dónde vienen ustedes?
- Vinimos directo aquí.
¡Oh, oh! Estábamos en el--
en el after.
- Y nadie apareció. - Después--no había nadie.
- Solo nosotros dos, así que pasamos el rato juntos.
Y después, eh...
- Tonto que soy, empezamos a leer las críticas.
- ¿Tus críticas?
- No bueno. - Sí, no fue bueno.
- No fue bueno, pero intentamos ser positivos.
Y después fuimos a Brooklyn.
- ¿Brooklyn? - Ajá.
- ¿Estuvieron en Brooklyn?
- Tuve que cambiar mis zapatos y vestido en--
- La faja.
- No, no hubo nada de fajas.
- Después recibimos la llamada
y vinimos lo más rápido que-- ¿Cómo estás?
- Qué bueno que nos apuramos en venir.
Estábamos muy preocupados.
- Parece ser que ustedes
tuvieron una noche muy ajetreada.
- No tanto como la tuya. - No.
- ¿Verdad? [risas nerviosas]
NOCHE DEL ESTRENO 3 HORAS ANTES
PARQUE DE BROOKLYN BRIDGE
- El "New York Times"... - ¿Ajá?
- Dos estrellas. - Bien.
- "Hollywood Reporter"... una estrella.
- "LA Times", cero-- ¿Cero estrellas?
¿Eso ocurre? - Mm.
- Cero estrellas.
- Estos son los críticos blancos, Harper.
No les prestes atención.
- Bien, veamos qué dicen los críticos de chocolate.
"Shadow and Act": "Deplorable". - Mm.
- "Blavity". "No es 'School Daze'".
- Qué rara comparación. - Sí, como sea.
"Blackfilm.com": "La película fue mejor que el libro".
La película fue--carajo.
Todos los blogueros que importan la odian.
No puedo ganar.
Sabía que no debí haber hecho esta mierda.
Lo sabía.
- No, debiste haberlo hecho.
Escúchame, Harper, ya ganaste.
¿Acaso no escuchaste al público?
¡Le encantó!
Y todo esto está pasando debido a tus decisiones.
Oye, oye-- - ¿Sí?
- Aduéñate de ello.
- Tu hombre tuvo unas palabras interesantes.
- Por favor, no lo llames así.
- ¿Por qué? ¿Por lo de la prisión o--?
- No, porque es complicado.
- Siempre lo ha sido.
[teléfono sonando]
Contestaré esto. Gracias.
- ¿Acabas de--? - ¿Disculpa?
- ¿Agarraste mi teléfono? - No te oigo.
[música jazz]
* *
CAPÍTULO 7 LAS COSAS SE DESMORONAN
MARTES 7:38 A. M.
MAÑANA DESPUÉS DEL ESTRENO
[la puerta se cierra]
- Parece que tu papi finalmente está en casa.
- ¡Papi, papi! - Hola, Mia.
Buenos días.
- ¿Cómo está Quentin?
Paraste para verlo, ¿verdad?
- Ajá, sí.
Le darán de alta más tarde hoy.
Pero fue--fue-- fue espeluznante.
- Shelby debe estar destrozada.
Sé que yo lo estaría.
- Sí, yo también.
- Tengo buenas noticias para compartir.
- Bien.
- Escuché de la organización Midunu,
esa experiencia gastronómica nómada en Ghana.
- ¿Qué dijeron? - Quieren que participe.
[golpea la mesa]
Me invitaron a ser chef invitada durante el verano.
[ríe] ¡No puedo esperar!
La pasaremos tan bien.
- Felicidades.
- Pisar la tierra natal.
- ¡Sí! - Absorbiendo la cultura.
- ¿Dijiste "la pasaremos"? - ¡Sí!
Todos iremos. Tú y Mia. Es un asunto de familia.
- Muy bien.
- Será una gran experiencia para todos nosotros.
- Suena asombroso.
- No solo estás diciendo eso, ¿verdad?
- No, no. ¿Qué? No.
Eso--Estoy listo.
- Vamos, Harper, ¡vayamos de viaje!
- Vayamos de viaje.
¿Estás emocionada, Mia? - ¡Eso!
- Sí.
- Déjame ver lo emocionada que estás.
[golpes rítmicos]
* Déjame ver cuán emocionada * - * África, África *
- * ¿A dónde nos vamos? * - * África, África *
- * Como familia * - * África, África *
- * No solo tú * - * África, África, África *
- Hola, damas.
Quiero asegurar que tengan suficiente tiempo para comer.
¿Sí?
¿Es lo que creo que es?
Oigan, chicos.
¿Qué está pasando aquí? [ríen]
Nada de teléfonos hasta la última campana.
- [ríe] Muy buena patada giratoria, Sr. Murchison.
- ¿Puedo ver eso? [murmulla]
¿Esto está en línea?
Caballeros,
espero que estén listos para sus próximas finales.
Porque si no lo están, están perdiendo su tiempo.
Y guardaré esto.
- Espere, Sr. Murch, no puede--
- Puedes retirarlo de mi oficina
después del último período.
Caballeros, a clase, por favor.
Está bien. Sobrevivirán.
Es solo una clase.
Estarán bien.
- Un chef vegano de cinco estrellas que contraté
dijo que esta coliflor al horno sabe igual que pollo.
Pruébalo.
- Guau, ¿es una pechuga o un ala?
- Ajá.
Y para la entrada, tengo macarrones con queso
sin lácteos, sin grasa y sin queso en el horno.
- Guau. ¿En serio?
- [chasquea los dedos] ¡Estoy emocionada!
[música R&B sonando de la bocina]
* *
- Oye. Ven aquí.
Te daré dos carteras de Birkin
por un mordisco de esa hamburguesa.
* *
No sabes negociar. Lo sabes, ¿verdad?
- Mamá me hizo un mejor trato.
Me dijo que lo que tú me ofrecieras, ella lo doblaría.
- ¿En serio? - Ajá.
¡No! [ríe]
- ¿Qué es eso, cariño? - Nada, nada.
- Hola, Kennedy. - Hola.
* *
- Nuestra cita de seguimiento debió haber sido hace meses.
- Lo sé, lo sé.
Pero la buena noticia es que la medicina está funcionando.
Tengo menos migrañas y no más momentos de ceguera.
- ¿Acaso no tuviste uno esta semana?
- Sí, pero ahora puedo leer la etiqueta.
[ríe] - Eso está bien.
Pero para que quede claro,
tus resultados de laboratorio aún no son lo que deben ser.
Me preocupa más tus niveles de GCH.
- ¿Qué significa eso?
- ¿Cuándo fue tu última menstruación?
- La verdad es que no lo recuerdo.
He estado tan ocupada
que sinceramente, no he estado prestando atención a eso.
- Debes priorizar tu salud.
- Tienes razón.
- No hacerlo puede llevar a sorpresas.
¿Estás lista para una sorpresa?
[música de suspenso]
Parece ser que estás embarazada.
- ¿Embarazada?
Es que eso-- [ríe]
No, eso no puede ser cierto.
He estado un poco cansada y con calor, pero eso--
Simplemente creí que estaba en perimenopausia.
- Podría ser así.
- No tengo tiempo para estar embarazada ahora.
[parloteo]
- Vas camino a tu meta.
- ¿Qué estás haciendo?
¿Qué carajo fue eso? ¿Por qué hiciste eso?
- Ahí estás.
Nicola llegó a casa ayer
presumiendo que la mamá de Keisha
estaba haciendo una investigación
con drogas ilícitas.
- ¿Cómo?
No, no, Rena,
¿podemos hablar de esto en la oficina?
- Se supone que este es un espacio seguro en la comunidad.
¿Y les estás diciendo que simplemente digan sí
si se sienten un poco estresados?
- Okay. No.
Quiero que quede en claro que mi investigación académica
no es algo que promuevo aquí en la academia.
- Cancelaré la sesión de estudio de mi hija
con Keisha hoy.
Y todos los días.
- ¡Brina!
- Hola, cariño. - Hola, guapo.
- ¿Tienes idea de dónde están mis puros cubanos?
- Ah, los vendí por eBay.
- ¿Por qué harías eso?
- La doctora dijo que no podías fumar.
- Sí, pero no lo dijo como algo permanente.
Simplemente quiso decir no fumar todo el tiempo.
¡Diablos! Ustedes me están estresando.
- Solo estoy siguiendo las órdenes de la doctora.
- Genial. Fantástico. Gracias.
Muchas gracias, enfermera Ratchet.
- Jordan.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás?
- ¿Ofrenda de paz?
- En realidad estoy evitando la cafeína estos días.
- Entiendo.
¿Estás evitando alguna otra cosa que debería saber?
- Demetrius, no creo que nuestros valores
estén alineados.
- ¿Nuestros valores? Jordan.
- Luchar por la diversidad y la inclusión
es un recuerdo de mi dedicación
al empoderamiento de la gente negra.
Y tú estás comprometido
a quitarle el poder a la gente negra.
- ¿Conoces el desglose completo
de tu plan de pensiones? ¿Tus fondos mutuos?
La mayoría de la gente ha invertido
en el sistema privado de prisiones
sin siquiera saberlo.
- La diferencia entre tú y esas personas
es que tú estás ejercitando tu poder de decisión.
- Sí, y elijo reconstruir, reeducar.
Elijo reemplazar al personal y transformar las culturas
de las prisiones en las cuales invierto dinero.
Si quieres cambio, debes crear cambio, ¿verdad?
Puedo amar a mi gente, J,
y aún seguir el dinero
para después invertirlo de vuelta en la gente negra.
- Si eso es lo que crees, es tu elección.
- Y eso es lo único que importa, ¿verdad?
Has decidido lo que tú crees
y serás jueza y jurado y me condenarás.
- Sé lo que sé y sigo preguntándome:
"¿Y si no lo supiera?
¿Y si no hubiese descubierto esto?"
Y el problema ahora
es que no puedo olvidar lo que ya sé.
- Ajá, entiendo.
Recuerda de cuidarte, ¿eh, Jordan?
NOCHE DEL ESTRENO
- ¡Come mierda, ErectileReptile21!
- ¡Vete al diablo, CatDaddyInThe6!
- ¡Sí!
¿Eres estúpido, GonnaWannaHolla72L?
- ¡Chúpala! - [ríe]
Slick--¿cómo? ¿Es eso algo real?
- SlickBatman.
- ¡SlickBatman224, chúpala!
- ¿No te sientes mucho mejor al decirlo?
- Un poquito.
- ¿O te obsesionarás por esto toda la noche?
- Probablemente me obsesionaré con ello toda la noche.
- [suspira] Bueno, debo mostrarte algo.
- [ríe] Bien.
- Mi agente me llamó esta mañana, viejo.
Es una locura, ¿verdad? - Es hermoso, viejo.
Entonces, ¿harán la ceremonia de retirar el número?
- Lo harán todo, viejo.
Será en Giants Stadium.
- ¿Giants Stadium?
- Estarás ahí, ¿verdad?
Vamos. - ¿Estás bromeando?
Vamos, viejo, seré primero en la fila de autógrafos.
- Los chicos ya están planeando qué ponerse, viejo.
Están emocionados, especialmente las chicas.
- Los chicos deben representar a su papi.
- Sí, deben representar a su papá.
- Sí.
[música dramática]
- Después de esta ceremonia,
necesitaré un nuevo trabajo
para pagar por toda esta ropa.
- Entiendo muy bien. - ¡Oh!
Debo irme, viejo.
Le prometí. - ¿Tan pronto?
- Sí, le prometí a Faith que la llevaría de compras hoy.
- Bien.
Quiero esa revancha.
- Oh, vamos.
Eso implica que fue un partido en primer lugar.
- Viejo--
- Pero ni siquiera estuvo cerca.
- Remoja tus rodillas - [ríe]
Nos vemos. - Sí, señor.
[pitido de notificación]
PROYECTAN UNA GRAN SEMANA PARA "UNFINISHED BUSINESS".
MUCHOS DE HOLLYWOOD QUIEREN CONOCERTE.
HABLAN DE UNA SECUELA... ¡LLÁMAME!
Mm.
Bien.
[parloteo]
[aclamaciones en el teléfono]
- Keisha.
[aclamaciones paran]
¡Keisha!
¡No puedes descuidarte en lo que concierne
nuestra información personal o médica
o cualquier otra cosa que ocurra
en la privacidad de nuestro hogar!
- ¿De qué hablas? - Sí, cariño, ¿qué pasó?
- Brina Thompson acaba de acorralarme como policía
porque tu hija no puede mantener
nuestros asuntos de familia en la familia.
- ¡Yo no dije nada!
- Ya te he advertido de esto.
- Entonces si no puedo hablar de ello,
tal vez algo esté mal.
- ¿Cómo? ¿Ahora tú tienes un problema con mi investigación?
- Bueno, ya. ¡Se acabó!
Ambas de ustedes, ¡suficiente! ¿Sí?
Candace, tú sabes que lo que estás estudiando
es poco convencional,
así que le tomará un poco de tiempo a nuestra familia
para encontrar el lenguaje correcto
y para que los demás se convenzan.
- Gracias por tu apoyo.
- Puedo apoyarte
y no estar totalmente de acuerdo contigo.
- ¡Pero necesito tu apoyo!
- ¿Quién no te está apoyando, Candace?
¡Lo único que he hecho todo el año ha sido apoyarte!
- Olvídalo. ¿Sabes qué? Olvídalo.
[música dramática]
[portazo]
* *
- [toca el piano]
- Cariño, ¿en qué parte están ahora?
- [ríe] Es la parte en donde llora.
- Sí, ¿la escena de tortura donde cae una lágrima?
Es exactamente lo que sentí cuando vine a casa
y descubrí lo que hiciste con mis puros.
- [exhala] Ya me disculpé, cariño.
Pero si realmente deseas ser torturado...
solo tienes que pedírmelo amablemente en seis semanas.
- ¿Por qué no vienes aquí
y te sientas en la falda de papi, hermosa?
- Estás loco. - ¿Cómo estás?
- Mm, mejor ahora.
- Me gusta a donde va esto.
Dame eso.
[indistinto] Ese es mi lunar favorito.
[música funk]
* *
Mm, me gusta esto.
¿Por qué no hacemos esto más a menudo?
- Sí, a mí también.
* *
- ¿Qué estás haciendo?
- Revisando tu pulso.
Yo-- - Bien.
Levántate. - ¿Qué?
Ya me hartó esta mierda.
- Lo siento.
Estoy nerviosa.
Te amo, Quentin,
y no quiero que tengas otro infarto.
- No puedo comer tocino,
no puedo beber whisky, no puedo fumar puros,
ni siquiera puedo conectarme con mi esposa.
Tal vez no seas buena para mi salud.
- ¿Qué dijiste?
- Antes de casarme,
no tenía problemas con mi corazón.
No tenía problemas con mi vida.
Podía comer lo que quería.
¿Ahora todo me matará?
Ya mátame. Dalo por terminado.
- Oh, guau.
Así que quieres ser soltero otra vez, ¿eh?
Bien, adelante.
Déjame por un rebote menor de edad
que no sabe absolutamente nada
de las señas de tener un infarto.
¡Buena suerte sobreviviendo a eso!
- Espero que me muera.
[música triste]
* *
- A pesar de las malas críticas--
guau--"Unfinished Business"
es el número uno en la taquilla de nuevo.
- Eso suena bien, Stan.
Bien, absolutamente. Hasta luego.
Hola, cariño, lo siento.
Esa llamada tomó mucho más tiempo de lo que creí.
¿Dónde está Mia? - Comió más temprano.
Ojalá hubieses comido con nosotras.
- Sí, lo siento.
- Ella no dejó nada.
Y ni siquiera come pescado.
- Pues ahora sí.
- Pargo colorado,
banku, shito.
- ¿"Shi-tu"? - Shito.
Es una pimienta picante hecha con aceite de pescado,
jengibre, ajo y camarones secos.
- Muy bien. - Pero tu comida está fría.
- Está bien.
La pondré en el microondas.
Vamos, cariño.
No me mires así.
Tuve que tomar esa llamada.
- Ajá.
¿Te conté que Ghana estaba en mi tablero de visión?
- ¿En serio? - No tenía idea.
- ¿Ese tablero de años atrás para el Nido de Robyn?
- ¡Sí! - Bien.
- Está en la cocina de Harlem.
Supongo que a veces toma unos años
para que las cosas se manifiesten.
- Muy bien. Así es.
Me relaciono a ello.
- Enviaron el itinerario.
Hay muchas cosas que tú y Mia podrán hacer
mientras yo esté en el entrenamiento.
- ¿Te dieron fechas exactas?
- Principios de junio a mediados de agosto. ¿Por qué?
- Principios de junio a mediados de agosto.
No, eso debería funcionar.
- Conozco ese tono en tu voz.
- No, es que "Unfinished Business"
está recibiendo mucha atención
y Stan dice que el productor
está tratando de fijar reuniones a mediados de julio
para televisión y cine.
- ¿Y si lo empujas al otoño?
Eres Harper Stewart. Te esperarán.
- Hay que aprovechar el momento.
¡Uh! Hablando del momento, ¿qué es esto?
¿"Shi-tzu"? ¿"Shi-tu"?
- ¿Qué haces?
- Escucha, hijo.
Estás pasando por una fase.
Siendo tu padre, sé lo que es mejor para ti
y cancelé tus tarjetas de crédito.
Cuando tengas que comprar ropa,
necesitarás mi aprobación
porque obviamente, hijo, necesitas más orientación.
- No.
No, ¡lo que necesito
es un padre que me acepta por quien soy!
- Ni siquiera tú sabes quién eres aún.
- No, papá, ¡tú no sabes quién soy!
- No, no toques eso.
Enviaré todo esto a un albergue de mujeres hoy.
- ¡Estas son mis cosas! - Tus cosas.
¿Estas son tus cosas? No eres dueño de nada, hijo.
Todo lo que tienes, todo lo que crees tener,
se debe a mí.
Yo te di vida. Yo te di mi apellido.
¡Yo puse un techo sobre tu cabeza!
Así que muéstrame algo de respeto.
- No, ¡respétate a ti mismo!
- Dilo otra vez.
- ¡Papi, por favor!
- Es tu momento.
Es el momento que has estado esperando, ¿verdad?
Eres un hombre ahora.
Eres maduro. Eres adulto, ¿verdad?
¡Dilo otra vez!
[música tensa]
* *
- A veces, deseo que--
- ¿Qué deseas?
Dios ya conoce lo que llevas en la mente.
Él conoce lo que llevas en el corazón.
Dilo.
- A veces deseo que hubiese sido tú y no mamá.
* *
- ¿Por qué está tratando esto como si no fuera nada?
¿Como si mi preocupación no significara nada?
Como si yo no fuese nada.
- Bueno, acaba de mirarle a los ojos a la muerte.
Mira, entiendo.
Tal vez esté intentando esconder sus emociones.
Estoy haciendo lo mismo con esto de que...
"podría estar un poco embarazada".
- [tose]
Espera. ¿Qué?
- Sí. Estoy esperando los resultados de la prueba.
- ¿Qué dijo Demetrius?
- No se lo dije.
Y por cierto, rompimos.
- ¿Por qué? ¿Debido a Harper?
- [ríe] No. No debido a Harper.
- No juegues conmigo.
Sé que algo pasó entre ustedes dos la noche del estreno.
- ¿Tú sabes?
¿Sabes todo? - ¿Sé todo?
Sí, sé todo. - Bien.
- Y si estás embarazada, eso significa que podría ser--
- ¡No digas eso! Harper no es el padre.
De ningún modo. Para nada.
De todos modos, Shelby, no estoy embarazada.
No es posible.
- ¿Y si lo estás?
- Mm, yo no vivo mi vida haciendo suposiciones, ¿bien?
Yo vivo en los hechos. Me gusta la realidad.
- ¿En serio?
Jordan, todos suponemos cosas a veces.
¿Qué hubiese pasado si yo no estaba ahí
cuando Quentin tuvo un infarto?
¿Qué hubiese pasado si no hubiera ido a su casamiento?
Y sé que supusiste algo la otra noche
después de ese estreno.
[suspira] Mira, yo me quejo mucho,
pero me gusta estar casada.
Y creo que Robyn también y ella me agrada.
Así que, Jordan, si algo pasó entre tú y Harper,
más vale que lleves esa mierda a la tumba.
- La vista es increíble. - Gracias.
Pagué mucho dinero por esta vista.
- Ricky Ricón. - [ríe] Aún no soy rica.
- [ríe] ¿Qué tienes ahí?
- ¿Recuerdas esto?
Pequeños secretos... - Oh.
- Y sueños universitarios.
- Vaya.
No puedo creer que aún lo tengas.
Bueno, en realidad, sí lo creo.
- Es genial, ¿verdad? - Sí.
¿Me lo permites? - Claro que sí.
- [ríe] Estoy tan emocionado. - [ríe]
- Es como si fuera Navidad.
* *
- ¿Recuerdas haber escrito eso?
- Ajá.
Bien, tu turno.
- No, no, no, prefiero dejar el pasado en el pasado.
- Oh, no, no, no, no, no.
Dijimos que haríamos esto juntos.
Tienes que abrirlo.
- No, porque si hago esto,
es más probable que me haga enojar y que no sea divertido.
- Ábrelo.
- Hice esto por ti, Harper.
Dada la noche que tuviste, pensé que sería inspirador.
- Bueno, si temes mirar el pasado,
te ayudaré.
- No, ¡no puedes tomar mi pelota!
- Te ayudaré. Mira--
- ¡No!
- De un modo u otro, esta pelota reventará.
- [ríe]
- ¿Así que lo harás tú o lo hago yo?
VIERNES 3:49 P.M. ALPINE, NUEVA JERSEY
[música dramática]
* *
- Dios, por favor entra a su corazón y cambia su opinión.
* *
Muéstrale el camino.
* *
- Papi.
LJ no vino a casa anoche
y apagó su ubicación.
LJ siempre comparte su ubicación conmigo.
- Probablemente esté con la tía Jordan o Katie o alguien.
Simplemente necesita calmarse. Es todo.
Estará bien. ¿Bien?
- Sí.
Bien.
* *
- Bien, cariño, ¿estás segura
que no podemos usar cucharas para esta sopa?
- Fufu es tu utensilio.
- ¿Ves, papi?
- Bien, se ensucia un poco, pero entiendo.
- Está bien, cariño.
Para eso son las toallas de papel.
- Bien, bien.
Los productores quieren que propongamos una secuela
que solo se concentra en Jackson y Kendall,
y creo que tal vez lo haya descifrado.
- Qué bien. - Sí, es increíble.
Básicamente, la película es a prueba de críticos.
¿No te lo dije?
Estamos muy cerca de $75 millones en la taquilla.
- Me lo dijiste. - ¡Sí!
Es una locura, ¿verdad?
- ¿Cómo va con tu proyecto de la Reconstrucción?
No te he oído hablar de él por un tiempo.
¿Cómo va?
- Bueno, va lento.
Bloqueo de escritor o algo así, pero lo terminaré.
Lo terminaré.
- Ah, recibí un itinerario actualizado de Ghana hoy.
- Bien.
- Es frenético. - Mm.
- [ríe] No me quejo, pero guau.
- Eso me recuerda.
Mi itinerario también podría cambiar.
¿Crees que podría visitarlas en julio o agosto?
- El programa termina en agosto.
¿Hay algo que ahora tienes que hacer en junio?
- Sí. ¿Recuerdas esas reuniones
que te dije que Stan había fijado?
Bueno, unos grandes ejecutivos
quieren conocer a tu marido, y productores también.
Y debo hacer esto
porque esta cosa de Hollywood es complicada.
Tienes que acercarte a todos
para que vean que sabes de lo que hablas y todo eso.
Es increíble.
- ¿Y tu familia?
- ¿Mi familia?
Estoy haciendo esto por ustedes.
Cuanto más pueda asegurar su futuro,
más viajes podremos tomar a Ghana, ¿verdad?
- Solo quería uno, Harper.
Solo pido uno.
[teléfono vibrando]
- Bueno, eh-- Espérame dos segundos.
Stan, ¿qué pasa?
Sí, lo vi. [ríe]
- Me encanta la sopa de manteca de maní con fufu.
- A mí también.
[música R&B sonando]
* *
- ¡Hola! - ¿Estás bien?
- Sí. Sí, fantástico.
¿Tú estás bien?
- Oh, sí, sí.
Tengo esa reunión con el donante que te mencioné.
- Eh...
- Sí, debo ser encantador para conseguir ese dinero.
[ríe]
Después probablemente iré a casa de Q por un rato.
- Oh, bien. Claro. Entonces, te veré más tarde.
- Nos vemos luego, sí. Bien.
- Te amo, te amo.
* *
[pitido de notificación]
* *
RECONOCIDO ÍCONO ACADÉMICO NEGRO DR. RICHARD TEMPLE
RECIBIRÁ UN DOCTORADO HONORARIO
DE WESTWOOD UNIVERSITY.
- Guau.
* *
Así que estás aquí recibiendo honores
y teniendo un buen día negro como si no fuera nada.
Como si no fueras un maldito depredador.
No.
[suspira]
[música dramática]
[repiqueteo del teclado]
* *
NUESTRO SISTEMA EDUCATIVO ESTÁ BASADO EN EXCLUSIVIDAD
Y APOYADO POR INSTITUTOS ARCAICOS Y EDUCADORES
QUE DISFRUTAN, Y A MENUDO ABUSAN, DE SU PODER
SIN SER CUESTIONADOS O...
- Sí, sí, sí, sí, entiendo.
Podemos hacerlo funcionar, pero lo descifraremos.
Es lo que hacemos.
Entiendo.
Bien, adiós.
Hola, cariño.
- Ya no puedo hacer esto.
- Lo sé. Tienes razón.
Lo siento.
No más llamadas de negocio durante la cena. Lo prometo.
- No, no el teléfono, no Stan.
Esto.
- ¿De qué hablas?
- Te he dado décadas...
y tú ni siquiera puedes darme un mes.
Jamás cambiarás.
He estado esperando y demostrando
y siendo la mejor compañera que puedo ser,
pero no importa.
Tú eres tú.
* *
Y ya no haré esto.
- ¿Qué es lo que no harás?
¿De qué estás--?
- Terminé, Harper.
Terminé. - Robyn.
Robyn.
[pitido de notificación]
HARP, MURCH NOS NECESITA. ¡VEN AQUÍ AHORA MISMO!
[música motivadora]
* *
- Mamá, ¿podemos mostrarte algo?
- Claro, cariño. ¿Qué es?
- Es papá.
- ¿Qué le pasa?
* *
- Esperen, ¿qué es esto?
- Está viral. Ha estado en todo TikTok.
[música hip-hop]
- [murmullos]
Nadie puede conmigo. Nadie.
- ¡Es el turno de Murch! ¡Te toca!
* *
- Nadie.
¡Vamos!
- Bien, ya regresaré. - Bien.
[aplausos y aclamaciones]
["Run It" con Rick Ross & Rich Brian de DJ Snake sonando]
* *
- ¡Vamos! - ¡Oh!
* *
- Por Dios. Por aquí.
[jadeando] Bien.
[gritos]
* *
- ¡Levántate! - ¡Vamos!
- ¡Esperen! ¿Qué está haciendo mi marido?
¿Ustedes sabían de esto?
- ¡No! ¡No! ¡Oh!
¡Dale!
* *
- ¡Mierda!
- Esto es como "Fight Club".
¿Estás seguro que estará bien?
- Sí. En realidad no se están golpeando.
[golpes sonando] ¡Ah!
PERSONA: Ahí está.
PERSONA: Cuidado con los codos.
- Vamos, chico. Vamos, vamos, vamos.
- ¡Ve por él!
- ¿Está mal que me sienta cachonda ahora?
- Mis pezones están de punta como un hijo de puta.
- Aquí vamos, aquí vamos.
* *
[aplausos y aclamaciones]
[pitido de notificación]
- ¡Mata a ese hijo de puta!
LANCE, DEBEMOS HABLAR. SE TRATA DE LJ--TONY.
- [ríe]
- Q, ¿estás seguro que LJ no está con Kenny?
- Sí, viejo. Me aseguré de eso.
No lo ha visto todo el día.
- ¡Oh! - ¡Mátalo!
- ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
* *
CANDACE: ¡Ve por él!
* *
- ¡Sí!
¡Sí!
* *
[música de suspenso]
* *
- ¡Lo hiciste! ¡Dios mío! ¡Lo hiciste!
[ríen] ¡Fuiste increíble!
Lo hiciste. - ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
- ¡Sí!
[aplausos y aclamaciones]
* *
- Eso fue una locura, viejo. - ¿Verdad que sí?
Ese hombre. ¿Quién lo sabía?
[ríen]
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Bueno, viviré. Si Dios quiere.
- No hables así, viejo.
- Todos tienen que morir por alguna razón.
Simplemente no quiero hacerlo siendo cuidadoso.
No puedo hacerlo.
Jamás he vivido así y jamás lo haré.
- ¿Y Shelby y Kennedy?
- ¿Realmente tratas de darme un sermón
sobre la responsabilidad hacia otros, Joe?
- No. Para nada.
Para nada, lo siento.
- Esa película lastimó a Murch, viejo.
- Lo sé. Pero no estaba bajo mi control.
- Mierda.
No hay nada fuera de tu control.
Tomaste una decisión, Joe.
Ahora debes vivir con las consecuencias.
- ¿Aún estamos hablando de Murch?
- ¿Qué crees?
- Todos cometemos errores, viejo.
- Ajá, y si Dios quiere, seguiremos cometiéndolos.
[ríe] Pero no sé cuántas oportunidades nos quedan, Joe.
[música dramática]
- Mierda.
Esto de ser adultos es una mierda.
- Bueno: "Cásate con alguien que te entiende
del modo que Dwayne Wayne entiende a Whitley Gilbert".
- ¡Whitley!
Eso estuvo bueno.
- Y "te entiende" fue subrayado tres veces.
- Claro que lo fue. - Ajá.
Era tan linda e inocente e ingenua.
[ríe]
Dudo que algo de esto aún sea posible.
- Siempre tienes a Demetrius.
[música tranquila sonando]
- ¿Qué decía el tuyo?
- El mío decía: "Gana el Premio Pulitzer..."
- Ajá.
- "Y gana el premio mayor".
- Así que casi lo has logrado.
Te está yendo bien. Felicidades.
[música jazz]
* *
[teléfono vibrando]
- Lo siento, lo siento.
[aclara la garganta]
¿Hola?
SHELBY: ¿Harper?
- Sí, soy Harper. ¿Shelby?
- [susurrando] ¡Espera! Es mi teléfono.
¡Mierda!
¡Hola!
[parloteo en la radio]
POLICÍA: ¿Viste algo? HOMBRE: No. No lo he visto.
- ¡LJ! - No está ahí.
Escucha, no veo sangre,
pero el juego sucio aún es posible.
Traeremos al forense
y haremos lo que podamos para encontrarlo.
* *
- ¿Por qué no me lo dijiste? - [ríe]
Realmente no lo sé.
No podía.
He cargado con mucho, cariño.
He cargado con mucho, ¿sabes?
Y simplemente... necesitaba soltarlo.
Necesitaba golpear algo.
Y yo no soy así.
Pero soy así.
Un tipo enojado que ha aprendido a tragar todo.
Estar por encima de todo
y permanecer tranquilo, permanecer parejo.
A veces no quiero hacer eso.
- Sí, lo entiendo.
- A veces simplemente quiero rugir.
Entonces, fue lo que hice.
- Sí, conozco ese sentimiento.
- Oye, cariño.
Oye.
¿Qué sucede?
¿Qué está mal?
- Yo--[carraspea] bueno--
[música dramática]
* *
Yo--[suspira]
* *
USÓ SU POSICIÓN DE PODER...
Y TRATÓ DE ABUSAR DE MÍ SEXUALMENTE...
TENGO UNA RESPONSABILIDAD DE COMPARTIR LO QUE SÉ.
- ¿Qué carajo?
¿Él--? - ¡No!
No, lo intentó-- - ¿Lo intentó? Él--
- ¡No, no!
Cariño, no necesito tu enojo, ¿entiendes?
Solo necesito tu amor. Es lo que mantiene en marcha.
- Pero-- No. Espera. No, no.
Él estuvo parado aquí mismo, en esta casa.
Se supone que yo debo protegerte.
- Cariño, no hay nada que pudiste haber hecho. Ni yo.
Lo he pensado tantas veces.
¿Y si no hubiese cambiado de consejeros?
¿O si hubiese llevado a las niñas
a Jack and Jill esa noche?
Pero él es quien lo hizo. Él es el cerdo.
No hay nadie más a quien culpar. Nadie.
Esto se trata de nosotros.
Esto se trata de nosotros, ¿verdad?
Esto es lo que importa. Nosotros.
- Debemos renovar nuestros votos y--
- Dios mío.
¡Ah!
¡Dios! ¿Qué está pasando?
Siento que estamos en arenas movedizas.
- Sí-- Bien--
- Hundiéndonos. - Bien.
Antes que nada... - ¿Sí?
- Lo siento.
Estoy aquí, ¿sí?
En segundo lugar, salgamos de estas arenas movedizas, ¿sí?
- [ríe] - ¿Podemos hacerlo?
Candace Sparks Murchison, estoy comprometido a nosotros.
Así que de hoy en adelante,
¿podemos siempre contestar la pregunta "¿Cómo estás?"
con verdad, honestidad y sinceridad?
- Lo prometo. - Yo también lo prometo.
- Lo prometo.
- Aún eres mi esposa. No sé.
- [ríe]
- Siempre serás mi esposa.
[ríen]
Ah, te amo.
- Cariño, te amo tanto.
- Y mira, estoy aquí, ¿bien?
¿Bien?
Te amo.
¿Bien?
Bésame.
ambos: ¡Mm!
- Guau, guau, guau. No, esa parte duele--
- Lo siento. - Duele mucho.
- Oh. [ríen]
- No esperaba eso. [ríe] Lo siento.
Pero aún quiero besarte aquí.
- Mm.
[música R&B sonando]
* *
- Oye, ¿podemos hablar?
- Puedes hablar todo lo que quieras, Harper.
- Mira, entiendo por qué--
por qué estás enojada.
Entiendo
y lo siento.
¿Pero no podemos ir al terapeuta
y llegar a algún acuerdo como lo hicimos
con la noche del estreno?
- ¿Y qué pasó la noche del estreno, Harper?
¿Qué fue lo que realmente pasó después de que te fuiste?
* *
- ¿Qué? Ya te lo dije.
- Porque he estado pensando.
Quentin tuvo su infarto en casa,
así que él y Shelby no estaban ahí.
- Ajá.
- No estaba Candace, no estaba Murch.
Eso deja a Jordan, Demetrius y Lance.
¿Estaban ellos ahí?
- Eh... No exactamente.
- ¿Entonces quién exactamente? [pitido de notificación]
LJ DESPARECIÓ. VENGAN A LA CASA.
Guau, ¿en serio? Incluso ahora.
- No, no. LJ desapareció.
Lance quiere que todos-- - ¿Qué? Dios mío.
- Lance quiere que todos vayamos a su casa.
- Bueno, podemos dejar a Mia en casa de mamá.
- Sí, sí, yo buscaré el auto.
* *
Jackson y Kendall estaban intrínsecamente ligados...
ROBYN: Por su grupo de amigos de la universidad.
Kendall nunca había experimentado...
ROBYN Y HARPER: El nivel de intimidad que compartía
con su compañero de universidad, Jackson.
La incógnita de qué harían
casi llegó a una resolución
durante una noche de nostalgia,
sucumbiendo al deseo
que han reprimido desde la universidad.
La pregunta "¿y si...?",
al principio solo susurrado
ahora era un rugido desesperado.
["Sleepless Nights" de Dinner Party sonando]
* *