[música de new jack swing]
- En 1994, Clinton era presidente,
el new jack swing dominaba la radio
y conocí a los mejores amigos del universo.
* *
Ese tipo con el corte plano, ese soy yo, Jackson.
Pero mis amigos me llamaban Scribble.
EL CUENTACUENTOS
Luego estaba Flave...
- ¡Como sea, no quería nada contigo!
- El donjuán.
Johnson, la superestrella americana.
Mi mejor amiga, Kendall,
que siempre se juntaba con los chicos.
Y luego estaba Cleavon, el tipo amable,
eternamente atorado en la zona de amigos
y maltratado por Darby St. James...
todos: Hola, Darby.
- Conocida como "Bloqueadora".
BASADA EN LA NOVELA SUPERVENTAS DE HARPER STEWART
Fueron los mejores años de nuestras vidas
y nada iba a arruinarlos.
* *
Nos iba bien en la escuela y nos iba bien en la cama.
Con excepción de Cleavon, que solo había tocado fondo.
- Sí, nena.
- Necesito un corsé de oro, Cleavon.
- Sí, nena.
- ¿Y sabes qué?
Usaremos el auto de tu padre, Cleavon.
- Sí, nena.
[conversación indistinta]
- "Unfinished Business",
los días en la universidad nunca fueron tan sexis.
* *
- [gruñe]
[música de noticiero]
- Buenos días y feliz día de Año Nuevo.
Son las 8:30 del 1 de enero de 2023.
- Mira, lo siento. Lamento que hayas...
tenido que pasar Año Nuevo sola.
Pero te lo prometo, Robyn, habrá muchos más Años Nuevos
donde podremos estar juntos.
- ¿En serio crees que esto es por Año Nuevo?
- Siento que perdieras el lugar,
pero lo intenté, Robyn.
Podemos encontrar otro si es tan importante para ti.
- ¿"Si"?
No me estás tomando en serio.
Te dije cuánto lo quería.
No pude ser más clara. - Oye, lo siento,
evidentemente no lo entendí.
Quizá fue porque,
no vi el lugar por mí mismo, o quizá--
quizá es porque--
- ¿Qué?
- Nena, a veces te entusiasmas con algo
y en unos meses se te pasa y solo te encoges de hombros.
- ¿Cuándo, hace 20 años?
- No hace 20 años. Pero espera un minuto.
Vamos, no seas así.
- Así que tú esperas que tenga en fe en ti
cuando tienes apenas la mitad del concepto de una idea.
Pero cuando se trata de mí, no tienes nada de fe.
¡O no te importa un carajo!
- Mira, eso no es justo.
- ¿Ah, pero tu acusación de "a veces" sí es justa?
Porque no recuerdo una vez que haya querido algo
y me hayas apoyado al 100%.
- Querías una empresa de suscripción de alimentos
y lo hicimos.
Ah, querías darles el 25%
a las personas necesitadas, también lo hicimos.
Querías sembrar un huerto de vegetales en el patio trasero,
lo hicimos, ¡y no te ocupas de esa mierda!
- ¿Esa es tu versión de darme apoyo?
- ¿Y qué debo hacer entonces?
¿Firmar en el acto, sin ver nada?
- ¡Sí! - Era malditamente caro.
- ¡También esta casa, pero la querías y la compramos!
- ¿Ahora tienes problemas con la casa?
¡Estoy hasta el cuello!
Las cosas pasan, Robyn.
¡Y si no querías estar aquí, debiste decirlo!
- ¡No quiero estar aquí!
[portazo]
- Bienvenidos a terapia de pareja.
¿Cómo puedo ayudarlos?
CAPÍTULO 6 UN MATRIMONIO ESTADOUNIDENSE
- Queda claro por nuestras sesiones previas
que se aman mucho,
pero llegaron a un punto muerto.
- Sí. - Mire.
Nos amamos mucho, sí.
Llegamos a un punto muerto, supongo.
- Bueno, intentemos superar ese punto muerto, ¿sí?
[música jazz]
- No creo que Harper me entienda.
No sé si alguna vez seré suficiente para él.
- Por Dios, ¿de qué hablas?
- Es una sensación, no puedo quitármela de encima.
Siempre está buscando,
siempre está tratando de alcanzar algo más,
algo diferente. - ¿Harper?
¿Sientes que algo de lo que te dice Robyn es cierto?
- No. Claro que eres suficiente para mí.
- Siempre le pido apoyo y guía. - [suspira]
- No estaría donde estoy hoy si no fuera por ella.
- Mi éxito es el suyo. - Bien, ¿qué hay de mi éxito?
- Por supuesto.
Tú también te apoyas en mí.
Estoy luchando por ella, por nosotros.
¿Qué pasa con esa cara? ¿Ve esa cara de disgusto?
- ¿Sienten que sus prioridades son las mismas?
- No. - Está bien.
- No lo son. - Robyn.
- ¿Harper? - Gracias.
Siento que, o sea, nos amamos mutuamente.
Ambos queremos lo mejor para nuestra hija
y creo que somos buenas personas.
Así que... eso es todo.
- Harper es... un gran papá.
Y cuando es amoroso conmigo, lo siento.
Pero todo pasa a segundo plano por su trabajo,
y no quiero que me vuelvan a poner en segundo plano.
No quiero volver a ser-- no, ya no más.
¡Ya no más!
- ¿Harper?
¿Qué estás sintiendo?
- Eh, honestamente, me siento atacado.
Me siento sorprendido, confundido.
Yo no-- no sé de dónde sale todo esto.
- ¿Lo ve? - Yo nunca--
- ¿Lo ve?
¿Ve a lo que me refiero? Se pone a la defensiva.
No quiere escuchar mis deseos, mis necesidades,
quién soy como individuo, no como su esposa,
o como una madre, sino como Robyn.
- Robyn, antes de hoy,
¿sientes que le has hecho saber a Harper tus necesidades?
- [suspira]
- ¿Las has expresado verbalmente?
- O sea, no quiero hostigarlo, o...
o ser un fastidio.
Creo que yo-- supongo que yo solo--
reservo mis pensamientos para mí.
Solo sigo su ejemplo.
- No podemos esperar que nuestras parejas lean la mente
y luego enfadarnos cuando no lo hacen.
- Yo no puedo leer mentes.
- Yo tampoco.
Pero pienso en ti.
Te considero.
* *
- Supongo que Robyn no siempre recibe la mejor versión de mí.
Eh...
Tiendo a enfocarme en lo que vendrá
en vez de en lo que está pasando en el momento,
pero estoy intentando ser mejor.
- Y yo intento esperar a que eso suceda.
[suena campanilla]
[música funky]
* *
- [suspira]
- Nena, ¿tú...
presionaste el botón? - Sí.
[risas]
- Llevaré pastel de desayuno.
- ¿Ustedes quieren? - Sí, por favor.
- Ay, ¿sabes qué? No puedo, bebé.
Lo probé demasiado mientras lo horneábamos.
- Hagamos más para la clase de etiqueta de Jack y Jill.
- ¡Ay, sí, genial! Me encanta esa idea.
- ¿Dónde está el pastel de zanahoria vegano?
- Ah, ¿eso es lo que era?
- ¡Papá, dinos que no te lo comiste todo!
- [ríe] ¡Anoche necesitaba un bocadillo después del gimnasio!
¿Eso era vegano?
¡Les quedó exquisito! Y yo me lo comí.
- Amor, ¿en serio? - [ríe]
- No es-- niñas, lo siento. - Lo sé, ¡estaba tan rico!
- Lo siento mucho. - No, no lo siente.
- ¡Estaba delicioso! - Él no lo siente, pero yo sí.
- ¿Qué? - Ajá.
- ¿Qué? ¡Miren a su mamá!
- ¡No, no! - Cielo--
- Aquí tienen. Escóndanlo. Corran.
- ¡Miren a su mamá! - [ríe]
¿Cómo es que "American Education Research Journal"
encontró mi artículo?
- Ah, por mí.
Soy un editor de la revista
y tuvimos un espacio inesperado para el siguiente número.
Después de leer tu artículo, con algo de trabajo,
creo que podrías ser la persona adecuada.
- ¿Es en serio?
Dr. Temple, gracias.
Sabe, yo-- eso significa mucho--
Usted-- bueno, gracias.
En serio-- no puedo esperar.
[gesticula] ¡Sí, caray!
- * Adiós bochornos y escalofríos *
* Alto, perra, no podrás conmigo *
* No detendrás mis caderas *
* Porque mi negro quiere que las mueva *
* Así es, vencí esta mierda *
* Vencí esta mierda *
* Así lidio yo con esta mierda *
* Seré violenta si veo a esa perra *
- Muy bien, Three 6 Mamia.
[risas]
Pensé que no harías esa mierda de reunión de "Housewives".
- Oh, no la hice.
- Espera, eso es--
¿Eso es ajo?
- Si tener un poco de halitosis
es el precio para vencer la menopausia, que así sea.
Tomé espirulina, germen de trigo,
grasa de pato, salsa de ostras y ni un bochorno esta semana.
- Púdrete, menopausia. - Mira, amor,
creo que te estás excediendo con esto.
No vencerás a la menopausia.
Ninguno de nosotros podrá burlar al tiempo.
¿Por qué no envejeces
con gracia y me dejas amarte?
- Bien, puedes amarme, pero envejecer con gracia
es un oxímoron estúpido, ¿sí?
Debemos actuar mientras el horno siga caliente...
- [ríe] - Y húmedo.
¿Por qué no nos reunimos, hombre sensual,
en la recámara en 20 minutos?
- Bien, ¿qué tal si mejor nos reunimos en la ducha
y así podemos lavarte los dientes?
- [ríe] ¡Quentin!
[música R&B]
- ¿Seguro quieres hacer eso, Harp?
- Sí, es un farol.
- No lo sé.
- Harp. - ¿Qué?
Ah, lo siento, chicos. Yo...
Robyn y yo tuvimos una dura sesión de terapia.
Y con el estreno, mi mente está dispersa.
¿Dónde diablos está Murch?
¿Soy yo o ha estado perdido?
- Hermano, no puedes decir eso de alguien más
con tu trasero de Sr. Reconstrucción.
- Hablamos con franqueza.
Pero debo decir que es bueno
que tú y Robyn estén haciendo esto de la terapia.
Es algo bueno. - Sí, bueno...
No se siente muy bien.
Es duro, ¿saben?
Saber que no eres suficiente como esposo y compañero.
- Sí, puede ser difícil escucharlo al inicio,
pero es mejor ver las cosas desde afuera que desde adentro,
porque si las ven desde afuera y se aman,
pueden trabajar juntos para arreglar lo que está mal.
- Saben, a veces dice cosas útiles.
Pero tiene razón, la tiene.
O sea, nunca debes ignorar lo que siente una mujer.
- Sí, dime cómo te sientes, mujer.
- Ah, ya veo-- [risas]
¿Tienes tres ases de nuevo?
Siempre te tocan los ases, viejo.
- Dame la tarjeta. - ¿Vieron el tráiler?
- Ajá.
El chico que me interpreta es genial,
pero no tiene ni la mitad de mi estilo.
- Ni siquiera sabías lo que era tener estilo.
- Yo inventé esa mierda.
- Fue exactamente así. Fue preciso.
[risas]
- Y... [carraspea] ¿les gustó?
- Me abstendré de opinar ahora, pero quiero verla completa.
Y también tengo ganas de ver esa pequeña--
esa pequeña escena de sexo entre Kendall y Jackson.
- Viejo pervertido.
- Jackson tendrá algo de acción en esa habitación.
- ¿No has visto suficiente sexo en tu vida?
[risas]
- Tenía que escribirlo.
Vi el primer corte, pasé mis notas.
Espero que las tomen en cuenta.
No parece que me quieran en el proceso,
pero vi la escena y es muy buena.
- ¿Vas a apostar o qué? Que siga el juego.
- Haré esto para que sea lindo.
- Me salgo. No puedo con eso.
- ¿Cómo... cómo está LJ?
- LJ está bien, viejo, está bien. Él...
aún no ha regresado al campo,
pero algo me dice que pronto lo hará.
- No creo que estuviera preguntando por el fútbol.
- ¿Entonces qué carajo pregunta, Q?
Miren, LJ tiene un talento divino.
¿Está bien? No dejaré que desperdicie eso,
porque su generación es jodidamente voluble.
Está atravesando una fase. ¿Entendieron?
- Sí.
- Es una fase.
[celular vibra]
- Ah, es Murch.
Murchie-Murch, ¿qué pasa? ¿Dónde estás?
- ¿Llamó por FaceTime? ¡Viejo!
Los hombres no usan FaceTime
a menos que sea una maldita emergencia, ¿sí?
- Sí, hola, chicos.
No puedo ir. Estoy lidiando con muchas cosas.
- Murch, ¿estás bien, viejo? - Sí, estoy bien.
Oye, ¿Harper?
Candace y yo no podremos ir al estreno.
- ¿Qué? - Diviértanse.
- Escucha--
Me colgó.
- Si él no puede ir, ¿puedo quedarme sus boletos?
[alarma sonando]
- [gruñe]
[música funky]
* *
LEÍ TU TRABAJO. TE ENVÍO ALGUNOS COMENTARIOS.
- "Mejor, pero aún necesitas afinar la conclusión.
Revisa mis notas".
"¿Revisa mis notas?".
¿Es una broma?
- ¡Es ridículo! - ¡Exactamente!
O sea, el mismo párrafo que quería--
no, no, que insistió que quitara,
¡lo quiere de vuelta!
- Yo solo--
¿Por qué hace esto? - ¡Es increíble!
- ¡Lo sé! Yo--
Espera, ¿qué estás viendo?
- ¿Qué? Es solo... "SportsCenter".
- No hemos hablado del estreno. ¿Estás emocionado?
Sé que será muy divertido.
- No iré al estreno.
- ¿En serio?
¿Es porque yo no iré?
Amor, sabes que estaría ahí contigo.
Solo que las niñas están muy emocionadas
con esa clase de etiqueta y, no lo sé,
tener estructura sería buena para ellas--
- Cariño, no hay nada que necesite ver.
- [suspira] Julian, yo también vi el tráiler.
¿Hablaste de eso con Harper?
- ¿Para qué? Harp hará lo que hace Harp, punto.
- Está bien.
De acuerdo.
Tengo que irme.
- Está bien.
Te amo.
[música dramática suave]
- [susurra] Mierda.
* *
- [suspira]
* *
- Señor, necesito que me ayudes con esto.
Ayúdame a ayudar a este chico.
- ¿Y llevas matemáticas o no?
- ¿Quién? - Ah, no, yo llevo--
- ¿Yo? - Sí.
- No, yo tengo inglés.
- ¡Tío Quentin! ¡Hola!
- Hola, Keish, mírate.
Kellie.
Se ven descansadas, listas para aprender y todo eso.
- ¿Qué haces en Brooklyn?
- Quería desayunar contigo, viejo.
- Cielos, viejo. Andando.
No puedo, llegaremos tarde a la escuela.
- ¿Puedo acompañarte y platicar en el camino?
- ¿No llegas tarde al trabajo? - No.
Me hacen estrechar manos como una secretaria, viejo.
Nadie me extraña.
¿Qué pasa contigo, viejo?
¿Por qué no vas al estreno de Harp?
- Bueno, sinceramente, es solo que no tengo tiempo.
- Deberías hacer tiempo, viejo.
Esto es súper importante para Harp
y como sus amigos, deberíamos estar ahí para apoyarlo.
- ¿Para apoyarlo? - Sí.
- No he hecho más que apoyarlo.
Y de hecho, rara vez es recíproco.
- [ríe] ¿No crees que eres algo sensible, viejo?
- Ah.
Ah, ya veo, es--
Siempre soy yo, ¿no es cierto?
Siempre soy el negro sensible de mierda, ¿verdad?
Y se supone que debo dejar pasar las cosas,
igual que siempre, ¿verdad?
- No, no, no dije eso.
- ¿Alguna vez han cuestionado tu hombría?
- Claro. Soy un hombre negro en Estados Unidos.
- No, no, me refiero a tus amigos.
A las personas que respetas y que crees que te respetan.
- Espera, ¿Harper te faltó al respeto de algún modo?
- No, francamente, todos ustedes.
Todos lo hicieron.
Siempre actúan como si fuera débil, como si fuera basura,
como si fuera un chiste.
- Solo decíamos tonterías, viejo.
- ¿Y por qué no dejan de decirlas, Quentin?
Dejen de decir ton--
Mira, todo el mundo tiene un punto de quiebre, ¿cierto?
Y cuando veo que así es como me perciben en un pantalla,
frente a millones de personas, por mi supuesto "amigo",
esa mierda hiere mis sentimientos.
Me enfurece.
- Harp te quiere, viejo. Todos te queremos.
- ¿Me quie--?
Oye, perdón, ¡disfruta el estreno!
[música dramática suave]
LAS CIFRAS DE INFINITY INVESTMENTS NO CUADRAN
- Jordan, todos están en la sala de conferencias.
¿Quieres que lo reprograme?
- No.
- ¿Puedo decir algo sin que me despidas?
Admiro tu ética de trabajo
y tus atuendos son lo máximo.
Francamente, me impresiona.
Pero eres pésima para cuidar de ti misma.
Sobrepasé mis límites, ¿verdad?
- Sí, pero...
pero hiciste una observación válida.
Mis atuendos son lo máximo.
[música de hip-hop alegre]
Tengo una junta que dirigir.
Andando.
* *
- Felicidades, Harper.
Tu película recibe mucha publicidad por adelantado.
¿Estás emocionado? - Sí, estoy emocionado.
Bueno, el cine no es en realidad el medio del escritor,
pero espero que la gente la disfrute, sí.
- Seguramente lo harán.
- Robyn, ¿cómo te sientes con el estreno de la película?
- Eh, estupenda.
Me alegro por él.
[suspira]
Pero no puedo... ir al estreno.
- ¿Qué?
- Entonces, debemos incrementar
los gastos publicitarios de anuncios clave
para todos nuestros programas.
No nos engañemos
enfocándonos en las preocupaciones por el dinero.
[música dramática]
* *
- Jordan. - ¿Está bien?
- Jordan, ¿está todo bien?
- No.
- ¿Quieres que te lleve a la sala de descanso?
- [inhala profundamente]
- Para esta meditación para aliviar el estrés,
encuentra un lugar tranquilo y cómodo.
[suena gong]
- Necesitas ver a un doctor. - ¿Shelby?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Soy periodista. Lo sé todo.
Incluyendo que estás ciega. - No estoy ciega.
Es una ceguera temporal causada por el estrés.
Hay una gran diferencia.
- ¿Puedes verme justo ahora?
- Eh, pues no.
- Entonces estás ciega.
Ya te saqué una cita.
Jordan, debes dejar que te lleve, ¿sí?
¿De qué sirve ser jefa si estás seis pies bajo tierra?
- Bien, de acuerdo.
Te prometo que iré.
La ceguera es un motivador efectivo.
Y aprecio tu preocupación, pero necesito un favor.
- ¿Qué ocurre?
- Se trata de Demetrius.
Necesito que investigues
una compañía llamada "Infinity Investments".
- Es una recaudación de fondos para ayudar a erradicar
la inseguridad alimentaria en Bushwick.
Robyn's Nest es un copatrocinador
y anfitrión del evento
y es la misma noche del estreno.
- Pero sabías de mi estreno desde hace meses.
- Sí. Intentamos posponer la fecha.
Lo intentamos, pero esa es la única noche.
Y no quise decir nada, pero yo--
Ya veo que esto es lo que hago para dañar nuestra relación.
- No, no.
¿No es porque no quieres ver la película?
- ¿Qué? - Vamos, dímelo.
- ¡Cariño, no!
- ¿Me lo prometes? - ¡No!
Odio perderme el estreno.
Pero este evento es igual de importante para mí.
- Lo sé.
De acuerdo, bueno, ¿qué es lo que haremos?
Porque no puedo cambiar la fecha del estreno, así que--
- Bueno, quizá...
puedo ir al estreno,
ver la película, nos tomamos fotos,
pero me voy antes de la fiesta.
¿Tenemos un trato?
- ¿En serio? - En serio.
- ¿Estás de acuerdo con eso? - Está bien.
De acuerdo.
Está bien.
- ¿Estás seguro? - Ajá.
- [respira profundamente]
[suena música de meditación]
[celular vibra]
- Si estás escuchando esto,
suelta el maldito teléfono y descansa.
Pero como sé que no lo harás,
te tengo información.
Infinity Investment Holdings es una empresa fantasma.
Es el segundo mayor inversor
en prisiones privadas de EE.UU.
Lo lamento, J.
[música suave]
* *
- Cielo.
Oye, Candace.
Te quedaste dormida.
- [gruñe]
Sí.
- Oye...
¿Empezamos bien la mañana?
- Mm, sí, está bien.
[gruñe] Ay, mi cuello.
Tendrás que ser tierno.
- Muy tierno, muy tierno.
- ¿"Bien"?
¿"Bien" después de tantas reescrituras?
¿"Bien"?
[teléfono sonando]
- ¿Bueno? - Hola, Dr. Temple.
Obviamente, llegué a un callejón sin salida,
porque ya no puedo entender ni seguir sus notas.
¿Puedo ir a verlo esta mañana?
- Ah, veamos.
Esta semana está-- uy--
insufriblemente atareada.
Sí, puedo recibirla entre 6:00 y 8:00 p.m. esta noche.
- [suspira]
CLASE DE ETIQUETA
- Mire, si no puede venir, no se preocupe.
Tu artículo está bien para enviarlo.
Pero no puedo garantizar nada.
- ¿Qué haces en mi habitación?
- Te conseguí este traje para el estreno.
Hijo, este es un Tom Ford.
Mi sastre lo arregló. Te quedará de maravilla.
Ah, y sé que te gusta mucho el platino, ¿cierto?
Aquí tienes.
- Gracias.
- Lucirás increíble en el estreno, hijo.
Será divertido, la pasaremos muy bien.
- Sí, eso suena bien.
- Hola, cielo. Lamento cambiar todo al último minuto,
pero veré al Dr. Temple esta noche
y debes llevar tú a las niñas a la clase de etiqueta.
- ¿Qué?
- ¿No me escuchaste o estás muy sorprendido?
- No, no, sí te escuché.
Pero no me gusta que asumas que no tengo planes.
- Dijiste que no irías al estreno esta noche.
- Sí, sí, pero eso no significa que no tenga otras cosas
que hacer con mi tiempo.
Y, ya sabes, es tiempo para mí.
- Está bien, bueno, ¿puedes convertirlo en tiempo familiar?
- Tiempo familiar que era tuyo, ¿omitiremos eso?
- Bien, ¿sabes qué? Elijo creer
que te arrepentirás de haber dicho esas idioteces.
Las niñas fueron más comprensivas.
Así que te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Puedes, por favor, como su padre y mi pareja,
llevarlas a la clase de etiqueta?
- Está bien.
- Gracias.
La clase empieza a las 6:00 p.m.
Por favor, no llegues tarde.
- ¡Vamos, apúrense!
¡Le prometí al tío Harper no llegar tarde!
- ¡Relájate, papá!
Te va a dar un infarto.
- Muy bien, tortuga. Vamos, andando.
¿Y el resto del vestido? - ¡Papá!
- [ríe burlón] Te ves hermosa.
Te ves muy bien.
¡LJ! ¡Apúrate, hijo!
¡Vámonos!
- ¡Ya voy!
[música tensa]
- ¿Qué crees que haces?
- Me puse el traje.
Y la cruz.
- Ve a ponerte otra camisa.
- ¿Por qué? - ¿A quién le hablas así?
Ve a cambiarte.
* *
- Está bien.
Me cambiaré... mi camisa.
ESTRENO MUNDIAL DE UNFINISHED BUSINESS
["Million Bucks" de Maino sonando]
* *
- Eres una compañera increíble, Robyn.
Estas últimas semanas aprendí mucho
sobre estar presente,
de la forma en la que tú siempre estás para mí.
Tengo mucho que aprender.
Gracias.
Gracias por ser tan paciente conmigo.
- Y estoy tan orgullosa de ti.
[música tierna]
- Significa mucho para mí.
- Eres tan apuesto.
- ¡Harper! ¡Harper! ¡Harper!
* *
- Shelby, te ves fenomenal.
- ¡Lance! ¡Lance!
* *
- Papá, ¿esa es Mary J. Blige?
- Sí. - Ay, Dios--
* *
[reporteros gritando]
[gruñidos]
* *
- [grita]
- ¡LJ!
Hola, cariño.
¿Cómo te va?
Ya vi la cruz. Te ves increíble.
- Gracias. Mira lo que logré traer.
- Uh, amor por siempre.
- Por siempre y para siempre. - Siempre, siempre.
- Te quiero. - También yo.
- ¡Hola, hermosa! ¿Cómo estás?
- Luces increíble. - Gracias, igual tú.
- ¿Cómo te sientes?
- Bueno, puedo ver toda la alfombra roja,
así que eso es una mejora.
Pero tengo cita con el doctor mañana.
- Bien. Disfruta la noche, pero mañana sé realista.
- Sí, lo seré.
- ¿Y tu alcaide? - [ríe]
- ¿Bromeas? - ¿Muy pronto?
- Mucho. - Ahí estás.
- Ya encerró a alguien. Adiós.
- Oh. - Ahí estás.
- ¿Ves lo que haces?
¿Ves lo que me haces? Eso no está bien.
- Hola, hermosa. - ¡Hola!
- Pensé que te iba a recoger. - ¿Sabes?
Pensé que sería mejor que nos viéramos aquí.
- ¿Está todo bien? - Sí, todo está perfecto.
¿Tú estás bien?
- Estoy bien. - De acuerdo.
* *
¡Hola, hola!
[charla indistinta]
- "Unfinished Business" a la de tres.
Uno, dos, tres.
todos: "Unfinished Business".
- ¿Y sabes qué?
Usaremos el auto de tu padre, Cleavon.
- Sí, nena.
[risas]
- Nena, sabes que te entiendo.
- Solo digo que debes estudiar más.
- Lo sé, pero no necesitas estudiar
cuando tienes habilidades como las mías.
- Bueno, necesitas trabajar en tu tiro de tres puntos.
Y siempre poner a Dios primero.
- Siempre.
- Tengo que ir a clase.
- Lo sé.
Te veré después.
[música tierna]
Me casaré contigo, nena.
* *
- [susurra] Extraño a mamá.
[música electrónica sensual]
[risas discretas y burlas]
* *
[burlas ruidosas]
[risas]
[gemidos]
OJALÁ QUE ESTUVIERAN AQUÍ
[ríe]
QUE USTEDES NEGROS
TONTOS, QUE USTEDES TONTOS ESTUVIERAN AQUÍ.
ESTOY EBRIO.
- ¿Todo bien?
- Ah, sí.
Hoy es una gran noche para nuestro amigo, Harp,
y me mandaron una foto del evento que me perdí, así que--
- Bueno, ya habrá otros si Dios lo permite.
- A veces hay que hacer sacrificios.
Sé que él hizo muchos para conseguir ese logro.
Y yo quiero lograr los míos, así que por eso estoy aquí.
- Bueno, vas por muy buen camino.
- Gracias. Oiga, Dr. Temple...
¿Podría hacerme un favor y ver,
revisar si le gusta el cambio que hice?
- Eh, sí, creo que se ve bien.
Ahora, sigue trabajando.
- [ríe cansada]
Está bien.
[charla indistinta]
- ¡Hola! ¡Oigan!
¡Lamento mucho haber llegado tarde!
¿Se divirtieron?
- Vamos. - Ojalá usted o Candace
hubieran venido a este lindo evento entre padres e hijos.
- Ah, lo lamento, Candace no pudo venir.
Hago lo mejor que puedo como padre, ¿sí?
Adiós.
[música dramática]
- Papá. ¿qué le pasó a tu--?
- Andando, solo--
* *
["I Like the Way" de Hi-Five sonando]
* *
- Damas y caballeros,
bienvenidos al after-party del estreno
de "Unfisnished Business".
Un saludo a Shelby y a Quentin Spivey aquí presentes.
¡Los veo!
Ahora, todos a bailar.
Pásenla bien.
* *
- Lamento mucho molestarla,
pero, ¿podríamos tomarnos una foto?
- Claro, lindura.
- Cielos. ¡Eres tú!
Eres la joven Shelby. Te recuerdo por la película.
- ¡Es cierto, eres tú!
¡Eres impresionante! - Ay, Dios.
Viniendo de ti, ¡significa mucho para mí!
- Oh. - Eres mi ídolo.
Primero tú, luego Beyoncé. - Uh.
- Por Dios, si lloras, también lloraré.
- No, cielo, no es llanto. Me dio un bochorno.
Toma la foto, cariño.
- ¿De quién es esto? - Presiona el botón.
- Harper, sabes que esto es solo el comienzo.
- Gracias.
- Por días aún mejores.
- De acuerdo. - Salud.
- Sí, aún mejores.
Aún mejores-- mm-mm.
- Oye, felicidades, viejo.
Yo también disfruté tu pequeño proyecto.
La nostalgia negra de los '90 está de moda ahora.
Bueno, no es así como recuerdo la universidad,
pero seguro otros se identificarán.
- [ríe] Sí, yo solo la escribí.
Los cineastas hicieron lo suyo.
- Así que te hicieron a un lado, ¿eh?
Demonios. Supongo que eso pasa
cuando no tienes poder, ¿ah?
- [ríe] ¿Qué dijiste?
- Oye, Harp, vamos por un trago, viejo.
- Yo quiero ir.
- Creo que ya hiciste suficiente, hada madrina.
Solo quédate aquí. - ¿Alguien más?
- Q, ¿quieres algo? - Quiero unos tacos.
- ¿Qué fue eso?
- Podría preguntarte lo mismo.
- ¿En serio, podrías? - Sí.
Sí, en serio. - Ajá.
- Jor--
- Ah.
Escucha, gracias por ayudarme antes, viejo.
Demetrius-- íbamos a tener un problema.
- Sí, sí, lo noté, viejo.
¿Estás bien? - Sí.
¿Tú cómo estás?
- Sí, viejo, estoy bien.
La... la película fue muy buena, viejo.
Muy buena.
Estoy orgulloso de ti, viejo.
- Gracias.
- Mia también lo habría estado.
- Significa mucho para mí.
La extraño.
Es decir, sé--sé que tú también.
- Sí, la extraño.
Sabes, ella habría sabido cómo manejar toda esta--
toda la situación con LJ, ¿sabes?
- LJ estará bien y tú vas a estar bien.
Siempre y cuando pongas a Dios primero y estés presente...
Estar ahí es la mitad de la batalla.
Incluso si no estás de acuerdo,
solo debes estar presente y muéstrale amor.
- Brindaré por eso.
- Está bien, viejo.
Solo pasa tiempo con él.
Tengo que irme.
Adiós.
- ¿Por qué tenías que ofender a mi amigo de esa manera?
- Le hice un cumplido.
No es mi culpa si no puede controlar su mierda.
- Espera, ¿intentas decir que lo explotaron?
- Para mí, eso parece.
- Supongo que sabes un poco
sobre la explotación de los negros, ¿verdad?
- ¿Qué mierda significa eso?
- Significa que investigué tu empresa fantasma un poco.
De eso estoy hablando.
- Bueno, no es así como quería hacer esto, pero está bien.
¿Quieres hablar de eso? - No, no quiero.
["Candy Rain" de Soul for Real ft. Heavy D sonando]
* *
- ¿Estamos bien?
- ¿Qué fue eso del "hada madrina"?
- Fue sobre los hechos, eso fue.
No eres su madre, Jordan. - Madre de ambos.
- Madre de él-- - ¡De ambos!
- ¡Tienes que dejar de alentar sus tonterías!
- Y tú tienes que aceptar la identidad de tu hijo.
* *
- ¿Qué tal esto? ¿Qué tal si tú aceptas
no meterte, carajo?
¿Puedes hacer eso?
* *
- Disculpen que venga tan arreglada.
Vine directamente del estreno de la película de mi esposo.
Asegúrense de verla este fin de semana.
[risas]
Y volviendo al tema de nuestra recaudación.
No solo recaudamos
lo suficiente para alimentar a cualquier persona de Bushwick
que necesite comida durante los próximos dos años,
sino que demostramos sin lugar a dudas
lo que podemos hacer cuando nos unimos.
Podemos alimentar nuestros cuerpos, nuestros espíritus,
nuestras pasiones
y a nosotros mismos.
Me siento profundamente orgullosa y agradecida
de ser parte de esta comunidad.
Muchísimas gracias a todos.
¡Lo logramos!
[aplausos]
[música tierna]
* *
- Amor, ¡eso fue hermoso! - Oh.
- Felicidades.
- Gracias, amor. [celular vibra]
- Muy hermoso. - Gracias.
- Este idiota.
- [ríe]
- Deberías ir.
- ¿Qué? - Aún es temprano.
- No, no, quería estar presente para ti.
- Y lo hiciste y te amo por eso.
Pero no te prives de tu momento.
- ¿Por qué no vienes conmigo?
- Yo-- ya sabes, me necesitan aquí.
- Está bien.
- Ve, diviértete y te veré en casa.
- Está bien. - ¿Bien?
- Te amo. - También te amo.
- ¡Estuviste brillante!
- Sí, no, creo que puedo desocuparme a las 9:00 p.m.
¿Qué te parece ese lugar de tapas,
con champiñones fritos?
Perfecto.
De acuerdo, entonces, ¿pasas por mí en media hora?
Muy bien, te veo en un rato.
¿Qué? Está bien.
Mujer, no seas boba.
Sí, sí, te amo.
[ríe] Adiós.
Veamos. - Bien, mire.
Creo que lo logré.
Lea la última parte.
- Ah-- uh.
¡Bien!
- De acuerdo.
- Sí, ajá.
Mira eso, esa transición que acabas de escribir
mucho más poderosa. - Bien.
Vas por muy buen camino.
- ¡Basta!
¿Qué mierda hace? ¡Deténgase!
- ¡Oh, oh!
- Elena. - Lo siento.
Lo siento, volveré luego. - Sí, Elena, eh--
Sí, regresa un poco más tarde.
- ¡Basta!
[música R&B sonando]
* *
[música tierna]
* *
- Hola.
¿Qué tal?
- Hola.
[suspira] Supongo que nos abandonaron, ¿eh?
- Sí, parece que sí.
- ¿Quieres un trago?
- Uy, ya tomé demasiados.
- También podríamos solo salir a caminar.
Y hablar de lo increíble que estuvo tu película.
- Ay, caramba.
- Es tu noche, haremos lo que tú quieras.
- Está bien. - De acuerdo.
- Hagámoslo.
["Simply Beautiful" de Al Green tocando]
- [ronca]
* *
- [respira agitada]
* *
[solloza]
* *
- [ríe] No te soporto.
[risas]
* *
- Murch, nene, ¿qué cuentas, amigo?
¡Te lo perdiste! ¡Estuvo tan divertido!
Viejo, viejo, viejo, ¡tú y Kendall se lo perdieron!
- Dios, amor. - Viejo, llámame, ¿sí?
Te amo, viejo. ¡Y Harp también te ama!
- Por aquí, por aquí.
- Bueno, llámame, viejo.
- Está bien. - ¡Harp te ama!
- [ríe] ¡Estás muy borracho!
- No, no puedo hacer eso.
[diálogo ininteligible]
- Sabes lo que le dijiste.
Eres un pervertido. - Es buena almohada.
- [ríe]
Uh.
Ven acá. - Mira lo que puedo hacer.
¡Uh! [risas]
- ¡Desnúdate! ¡Quítatelo! - ¡Mejor que no me sueltes!
- Espera, espera. - Deberíamos ir a algún lado
como Turcas y...
- ¡Islas Turcas y Caicos, sí!
Vayamos ahí.
Desnúdate. Te estoy esperando.
- Me moví demasiado. Mierda.
- Tu trasero está viejo.
Será mejor que llames a-- - ¡Quentin, levántate!
Quentin.
¿Quentin?
¿Quentin? ¿Mi amor?
¡Quentin! Por Dios.
- Mierda. - ¡Quentin, no!
Amor, ¿qué ocurre, Quentin?
¡Quentin, resiste!
¿Bueno? Sí, mi esposo se cayó.
Está inconsciente, no sé, solo cayó al piso.
Yo no--
¡Quentin!
¡No lo sé! ¡Envíen a alguien, por favor!
¡No respira! ¡No abre los ojos!
* *