27 DE DICIEMBRE
[música navideña]
- Es Año Nuevo en Nueva York,
posiblemente la época más romántica del año
y donde quiera que mires,
la gente está lista para reunirse,
para bailar, para celebrar,
y quizá para enamorarse.
[suena canción "Grace"]
* *
- [canta en inglés]
* *
- Entre la comida, el vino y Meshell...
Mm, podría acostumbrarme a esto.
- Te mereces un poco de decadencia.
Mereces muchas cosas.
- [continúa cantando "Grace"]
* *
[risas]
- Dios mío.
[risas continúan]
- Mm. - Guau.
- "Guau" es muy cierto.
- Gracias.
- Gracias a ti.
- Eso fue asombroso.
- De verdad lo fue.
- Buenas noches, Demetrius.
- [ríe]
Dulces sueños, J.
* *
- [suspira]
[música suave]
¡ACOMPAÑA A QUENTIN Y SHELBY
PARA UN AÑO NUEVO NEGRO Y DORADO!
* *
- [gruñe]
Muéstrame otra cosa charra y te pagaré con carbón.
Quiero negro y dorado chic con un toque festivo.
¿Bien? Un toque.
¡Y baja la calefacción!
- Tal vez alguien de la generación de mi padre.
Si te llama "drogadicto de dientes separados",
lo diga porque es un término cariñoso.
Entonces duplicaré el pago.
Bien.
Si triplico el pago, puede decir tu nombre cuando quiera.
Hazlo.
- Quentin, por favor, ¿puedes asegurar
que el personal mantenga al menos la mitad
de las ventanas abiertas durante la fiesta?
- Estamos a mitad del maldito diciembre.
Hace 26 grados, cariño.
- ¿Y qué? Esta sala es cálida y la gente negra tiene calor.
¡Suficiente!
Negro y dorado. Muévete.
¡Muévete ahora!
¿Conseguiste una enfermera para que se quede con tu papá?
- Bueno, debemos hacer que se quede.
No podemos permitir que otro se vaya.
Nos costaría un ojo de la cara.
- Está bien.
¿Y?
- ¿Crees que soy un traidor?
Mi papá me llamó tío Remus
porque quiero vender el hotel.
- No hables así de mi marido.
Vamos, estás haciendo jugadas del siguiente nivel.
Y yo estoy en el siguiente nivel de noticias.
Y merecemos una fiesta del siguiente nivel...
para celebrar.
- No sé si podré juntar a todos.
Creo que Harper se fue de la ciudad.
- [gruñe] Un escritor adicto al trabajo
no detendrá mi espectáculo.
Daremos una fiesta
y ningún deprimido de mediana edad arruinará eso.
Aún somos jóvenes y será ardiente.
¡Diablos! ¿Por qué aún hace tanto calor aquí?
[música motivadora]
* *
- Dame otro, Arriba.
Eso es. Eso es.
Manos arriba.
Mantenlo suave.
Bien.
* *
Muy bien.
Buen trabajo.
¿Sabes qué? Eres un natural.
Es hora de que entres al ring y empieces a entrenar.
- ¿Entrenar? ¿Con personas de verdad?
[gruñidos]
Mira, entrenador, las últimas dos semanas
han sido fantásticas,
pero vine aquí para desahogarme y ponerme en forma,
no para competir.
- No te subestimes.
Reconozco a un peleador cuando lo veo.
Toma un descanso.
* *
CAPÍTULO 5 LA FIESTA
[bocinazo de tren]
- Dice que estás haciendo un buen trabajo.
Cuando lleguemos a casa,
quiero que me enseñes tu pirueta.
- Está bien. - ¿Sí?
Oh...
Disculpa, señorita.
¿Te gustaría un sándwich?
Que Dios te bendiga.
- ¿No eran nuestros bocadillos?
- Sí, pero tenemos más en casa.
Cuando puedes ayudar a alguien, siempre lo haces, Mia, ¿sí?
¡Hola, Jaha!
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal, Mia?
Me alegra que pudieran
encontrarse conmigo durante un momento.
Quiero mostrarles algo a un par de cuadras de aquí.
Este solía ser un viejo local de jazz llamado Duke's.
Sí, Ellington, Basie, Dizzy, Billie Holiday--
- Vaya. - Todos cantaron aquí.
Para la gente, para ellos mismos.
- ¡Guau! - Sí.
- Si estas paredes pudieran hablar, ¿verdad?
- Ajá.
Sí, hay un gran comedor atrás.
Hay espacio para ampliar la cocina.
Sí, te oí decir que querías abrir tu propio restaurante
al estilo Bon Jovi donde uno paga lo que puede
así que pensé--
- [tartamudea] Jaha, solo eran habladurías.
Digo, es un sueño.
- ¿Por qué no convertir tus sueños en realidad?
He visto tu pasión y es inspiradora.
- Sería mucho trabajo.
- Claro que será mucho trabajo.
Así es con todo lo que vale la pena.
Mira, solo quería informarte de esto
antes que otro lo compre
y lo convierta en un maldito Chipotle, ¿sí?
El agente inmobiliario, Max, es un buen amigo.
Podrías tenerlo antes que salga al mercado.
- Digo, esta barra sería genial para servicio de mostrador.
- Sí.
- Harper, ¿recibiste el video?
Creo que es el lugar perfecto para el lugar de prepago.
Quiero comprarlo.
Debemos hacerlo hoy.
No, no conozco las comparativas.
Pero, ¿puedes llamar al agente inmobiliario
para ahorrar tiempo?
Es el amigo de Jaha.
Sí, después de tu almuerzo está bien.
Sí, pero hazlo hoy, por favor.
¿Está bien?
Ah, Harper, ¿hay un problema con el termostato?
Hace mucho frío en la casa.
- ¿Lo ves? Mira eso.
Esa jugada es de siguiente nivel.
Retrocedió, encontré el agujero y desapareció.
Es estudiante de último año en Alabama
a quien estamos considerando reclutar, LJ.
Y en unos años, tú podrás hacer lo mismo.
Tienes el mismo talento que él.
[teléfono vibrando] Solo debes trabajar en ello.
Esta jugada aquí es lo que--
¡Epa, epa, epa! Hijo, ¿a dónde vas?
- A casa de Kennedy.
Le dije que pasaríamos tiempo junto hoy.
- ¿Así que se trata de eso? Kennedy.
¿Te gusta Kennedy?
Vamos, hijo.
El tío Q es mi amigo, ¿sí?
Tú y Kennedy son prácticamente primos.
- No, papá.
[celular sonando]
- Tu hermana está llamando.
Oye-- - Papi, lo rompí.
- Faith, cariño.
Está bien. Espera un momento. Espera.
¿Qué rompiste? ¿Qué pasó?
- El adorno de mamá. Estaba siendo cuidadosa.
Solo intentaba sacar el árbol y las decoraciones.
Nadie me está ayudando. Debo terminar.
Mamá siempre sacaba el árbol para el 31.
- Siempre solíamos ayudarla.
Sí, lo recuerdo.
Escucha, ¿sabes qué?
Tú y yo podemos hacerlo juntos. ¿Qué te parece?
- Está bien. [sorbe]
Gracias, papi.
- Está bien.
Te amo, dulzura. - Yo también.
[caja crujiendo] - Espera, ¿qué?
¿Cancelado?
- ¿Papi no vendrá a casa?
- ¿Conseguiste otro vuelo?
Agh, vaya.
- ¡Mami! - Oh.
Y el termostato sigue roto.
Nos estamos congelando.
Intenté hacer una cita de servicio,
pero todos están de vacaciones u ocupados.
Te extrañamos mucho.
- ¡Hola, papi! ¡También te extraño!
- Está bien.
[música suave]
- ¿Aún no terminas?
- Relájate. Un segundo.
Bien.
- ¡Diablos! Ken, lo hiciste.
- Mi tutorial de ojos de gato
tiene más de 1 millón de visitas.
Claro que hice eso.
Papá me habría hecho ver cintas todo el día
si Faith no hubiera asesinado el árbol de Navidad.
No lo entiende.
- ¿Es posible que estés equivocado con tu papá?
Él ha sido famoso desde antes de que nacieras.
Has visto los mensajes de TikTok de DeBarge.
Los '80 eran una locura.
- No solo se trata del maquillaje.
Se trata de hacerle entender
que siempre me he sentido diferente.
Y no sé si le gustará eso.
- Bueno, a mí me gustas, perra.
- [ríe]
Y a mí me gusta este ritmo, chica.
["Walk" de Saucy Santana sonando]
* *
- No, esto es un evento de equidad único en la vida.
Una vez que tengamos filiales de los hoteles,
prepararemos unos--
[música fuerte de fondo] - ¿Bueno? ¿Estás ahí?
- Bueno, ¿sabes qué?
Te llamaré después.
["Walk" de Saucy Santana continúa sonando]
* *
- ¿Qué es todo este maldito ruido?
* *
Miren, lo que sea que estén haciendo,
háganlo en silencio, por favor.
* *
- Escucha.
Este tipo viene a destrozarte.
Protege tus costillas, tu rostro
y usa tus combinaciones.
- Que no me golpeen.
Entendido. - Eso es.
- ¿Estás listo para una paliza?
["Time 4 Sum Aktion" de Redman sonando]
* *
- [gruñe]
- ¿Qué te dije? De eso hablaba.
- ¡Uh!
[ríe]
[celular vibra]
- Hola. ¿Qué tal?
- ¿Qué carajo es "no binar"?
- Ah, ¿LJ te lo dijo?
Y es "no binario".
LJ no se identifica con el género binario
como hacemos la gente cis.
- Espera. ¿Qué me llamaste?
- "Cis", o sea, cisgénero.
- ¿Qué carajo es un cisgénero?
- ¿Recuerdas cuando Prince cambió su nombre a un símbolo
y se identificó con el masculino y el femenino?
Es algo similar.
Y por cierto, amigo, necesitas leer más.
- Bueno, como sea. Llamaré a Harp.
- Cuando oiga el tono, por favor, grabe su mensaje.
- Mensaje de voz.
Oye, Harp.
LJ está haciendo cosas "no binares".
Llámanos de vuelta. - Dios mío. ¿Por qué?
- ¿Sabes qué? Llamaré a Murch.
- Por favor, no llames a Murch.
Amo a Murch, pero sabes que no puede guardar un secreto.
- Hola, ¿qué tal?
- Hola. ¿Qué tal, Murch?
¿Tú sabes?
- ¿Puedes ser más específico?
- Espera, viejo.
Si lo supiera, se lo habría dicho a alguien,
porque sabes que no puede guardar un secreto.
- Acabo de decir eso.
- ¿Por qué estoy haciendo esta mierda?
Tú eres la madrina.
Es tu trabajo decirle a Lance.
- Y tú eres el padrino.
Y LJ debe lidiar con esto en sus términos.
- ¿Hacer qué en sus términos?
- Carajo. Creí haberte silenciado.
- Aparentemente no lo hiciste. Hola, Murch.
Y es "en sus términos".
- LJ es no binario, viejo. Él y Kennedy--
- Ellos y Kennedy.
- Ellos y Kennedy
se lo dijeron a Jordan dos meses atrás,
así que nosotros, otro pronombre,
debemos decírselo a Lance.
- No expondré a LJ.
- Estoy de acuerdo con Jordan.
- ¿Cuándo tomaste el teléfono?
- El edificio entero te puede oír, cariño.
- Shelby, ¿tú también sabías de esto?
- Bueno, estoy llenando los huecos.
Ahora sé por qué algunas de mis pelucas han desaparecido.
- Harp está enviándome un texto:
"Mala señal. Solo una barra.
"Pero si te refieres a que LJ es no binario,
entonces Lance perderá los estribos".
No me digas, Sherlock.
- Por favor, dime que no estás enviando un texto mientras
estamos hablando por teléfono. - No.
Mira, llámanos cuando llegues a un mejor lugar.
Allí está. ¿Feliz? [timbre sonando]
- Debo irme, chicos, ¿pero podemos
mantener esto secreto por ahora, por favor?
- Sí, absolutamente. Por cierto, chicos...
- Sí. No se lo contaré a nadie.
- Cuando LJ decida revelarse,
quizá la respuesta de Lance nos sorprenda.
Ninguno de nosotros es la misma persona
que éramos hace 20 años.
Buen ejemplo, sí sé cómo mantener la boca cerrada.
Así que váyanse al carajo.
- Oh, diablos. Qué grosero.
- Guau, esa perra está enojada.
- ¡Tengo calor! ¡Suban el aire!
- ¡Uh! [ríe]
- Aquí tienes.
- Guau. - Ahí tienes.
- Podría acostumbrarme a esto. - Claro que sí.
Hice todo el trabajo.
- Creo que fui muy buena sous chef para tu pasta.
- ¿Pasta?
Esto es ragú napoletano.
- Napoletano, bien. - Eso es.
Una vez entré a una cafetería en Nápoles y comí esto.
Mi día entero se desmoronó.
No salí de esa cocina hasta saber cómo prepararlo.
- [inhala profundo] Mm.
- ¿Qué sucede?
- He tenido una migraña punzante todo el día.
¡Ah!
¿Me puedes pasar el Imitrex del mostrador, por favor?
- Dame la mano.
- [carraspea] Bueno.
- Ahora mírame.
Y respira.
[ambos inhalan profundo, exhalan]
- Guau, eso es mágico.
¿Qué yogui te enseñó esto?
- Solía tener úlceras antes de dar discursos.
Así que investigué un poco,
tomé unas lecciones, presté atención a mi cuerpo
y aprendí a calmarlo.
- [suspira] ¿Mencioné que podría acostumbrarme a esto?
- Así es.
¿Qué podemos acostumbrarnos a hacer para Nochevieja?
Deberíamos hacer algo especial.
- ¡Oh!
De hecho, mi amiga dará una fiesta.
¿Te acuerdas de Shelby Taylor?
- Sí, ella era interesante.
- Sí, ella dará una gran fiesta
y planeaba ir.
¿Tú qué tienes planeado?
- Esperaba convencerte
de acompañarme a París en un Gulfstream.
- ¡Guau! [ríe] No esperaba eso.
Yo...
Creo que debo ir a esta fiesta.
Significa mucho para ella.
- Entiendo.
- Sabes...
Esto no tiene nada que ver contigo.
Creo que necesito más tiempo
para ajustarme a la idea de nosotros.
- Entiendo.
- Está bien.
- Pero me doy cuenta de las cosas, Jordan.
Hablo en serio sobre lo de recuperar tu confianza,
pero no quiero seguir persiguiéndote
si vas a correr más rápido que yo.
31 DE DICIEMBRE
- Mm-mm-mm, estos chicos.
Esto es una locura.
Guau.
[tableta sonando] Mierda.
[tableta sonando]
Hola. - Sr. Sullivan.
[ríe]
Lance, qué linda sorpresa.
- Sí, estaba--
Estaba viendo unos perfiles de jugadores
y supongo que toqué la página equivocada
y apreté el botón equivocado.
- ¿Y terminaste mirándome a mí?
Tu equipo debe tener una gran necesidad de velocidad.
[risas]
¿Cómo estás?
- Bien, bien.
Bueno, diré que nos estamos arreglando.
- ¿Podrías explicarme más? - No.
No, no quiero aburrirte con lo que me está pasando.
- No hubiera preguntado si no me interesara.
- Bueno, muchas cosas están pasando con mis hijos mayores,
LJ y Faith.
[música tierna]
* *
- Oh, quiero ver.
- ¿Qué piensas?
¿Uso esto para la fiesta o esto o esto?
- No sé. Todos son lindos, cariño.
Usa el que más te guste.
- Pero esto es importante.
Kennedy siempre está lista para Instagram
y es muy juzgona.
Y LJ es...
Debo verme bien.
- Cariño, cariño. - Debo verme bien.
- Está bien. Ven aquí, ven aquí.
Bueno, calma tu cuerpo.
Vamos.
Respira profundo.
Inhala.
Exhala.
- Oye, mamá--
Papá, no me siento muy bien.
- ¿En serio? ¿Qué te molesta?
- Solo quiero quedarme en casa y ver televisión.
- Eso es. Eso es.
- Quiero ver los ANDYs
y ver un maratón de "Tiny Desk".
LJ y Kennedy se burlarán de mí por eso.
- Cierto.
- ¿Qué pasa si entro en pánico en la fiesta
delante de la gente?
Quizá deba tomar mis medicamentos.
- Cariño, sabes que esos medicamentos te adormecen.
- No puedo creer que diga esto,
pero tal vez deba quedarme en casa.
- ¿Así que tú tampoco quieres ir?
- Les queremos. Es que...
ir allá a veces puede ser muy intenso.
- Bueno, quería que estuviésemos todos juntos,
pero si no se quieren ir, claro--
No tienen obligación de ir.
- Sí. - Sí.
[timbre sonando] - Hola.
- Jaha, ¿qué haces aquí?
- ¿Olvidaste que venía con más calentadores?
¿Sabes qué? Entre llevar a Mia a casa de su abuela
e intentar reservar otro vuelo para Harper,
se me olvidó por completo. - Vaya.
- Puedes ponerlos ahí. Gracias.
- Me gusta ese collar.
- Oh, gracias.
Fue un obsequio de Navidad de Harper.
Hizo que fuera igual a mi firma
en una tarjeta que le di 17 años atrás.
- Ah, es un hombre inteligente.
Antes de olvidarme, aún planeas
hacer una oferta para Duke's, ¿verdad?
- Sí, nada ha cambiado. ¿Por qué?
- Max dijo que no había oído de ti.
- Oh.
Bueno, Harper tenía unas preguntas,
así que iba a llamarlo personalmente.
Pero hablaré con él y haremos una oferta rápidamente.
- Bueno.
Feliz Año Nuevo.
- [ríe] Feliz Año Nuevo.
- Mantente caliente.
- Gracias por los-- gracias por los calentadores.
- Sí.
Feliz año nuevo.
[cierra puerta]
[música animada]
- Su Nochevieja puede empezar.
Chicos. - Bienvenidos.
- Obviamente, el tema de la noche es dorado.
- Dorado es un color, no un tema.
- Espera. ¿Esto literalmente es oro?
- ¿Esperabas plástico?
No somos salvajes, Candace.
- Habla por ti. - Sigamos adelante.
Tenemos bocadillos de mi restaurante favorito
con tres estrellas de Michelin,
un poco de Dom y--
- ¿Y caramelos? - No, es un bufé para adultos.
Puedes encontrar a Dios u olvidar tu nombre,
pero recibir al nuevo año
a tu propia manera especial y positiva.
- En otras palabras, feliz año nuevo dorado.
- Sí. - Sí.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Hongos de chocolate, gomitas psicodélicas.
No sé, cariño.
¿Qué diablos? - Mm.
- Mira esto.
Debimos habernos quedado en casa con las niñas.
- ¿Por qué?
Las hemos dejado solas en casa otras noches de cita.
Son responsables. - Lo sé.
He estado tan ocupada con el trabajo y con la universidad.
Sabes que nos quedan como tres Nocheviejas
antes de que se vayan.
- Merecemos una noche para relajarnos.
- Lo sé. Tienes razón.
Tienes razón. Así es. Así es.
- Y sabes que adoro a nuestras hijas...
- Sí. - Pero esta noche...
Solo esta noche...
Al diablo esas niñas. - ¡Oh! [ríe]
¿Sabes qué?
- [ríe]
- Al diablo esas niñas. [ríen]
- Sabes que te amo.
- Mm. - Ajá.
- Mm. Mm.
- Esto es inhumano, Quentin.
Yo debería estar en Jingle Ball.
- Donde deberías estar viendo esos malditos libros.
¿Sacaste dos Ds? ¿Y por qué?
¿Porque no sentiste la asignatura?
- Sí. - No.
¿Y cuándo empezarás a llamarme "papá"?
- Los papás dan entradas al Jingle Ball.
- Oh, está bien. Entonces es "Sr. Quentin".
- LJ, gracias a Dios.
¿Dónde está Faith?
- Papá va por ahí.
Consiguió la niñera favorita de Hope y August
y consiguió entradas al Jingle Ball para Faith y sus amigas.
- [se mofa] - Pero estoy aquí.
- Te quiero, pero odio tanto esta noche.
- [ríe]
- ¿Qué tal, viejo?
Digo, LJ.
- ¿Qué tal?
- ¿Tú y tu papá han hablado?
- ¿Sobre qué?
- Está bien.
Mira, viejo, lo que digo
es que sé lo que es tener un padre
con expectativas muy altas.
Y tu papá es duro contigo...
porque te pone en un pedestal, viejo.
Feliz año nuevo.
- Acabo de dejarlas. Estaban muy emocionadas.
Fue bueno verlo. - Eso es genial.
Me alegra que saliera bien.
- Gracias a ti por organizarlo. - Claro.
- Faith realmente necesitaba un año nuevo divertido
para recordar que aún es una niña.
Y por supuesto, rezar por ello ayudó.
Estuve hablando con una amiga.
- ¿Una amiga?
Muy bien, papi. Cuéntanos.
Tal vez no nos cuentes.
[ríen]
- Tú eres...
un buen...
papá. - Ah.
¿Sabes?
Tú rezas.
[suspira]
- [ríe] - Mm.
Mm. - Gracias por eso, Murch.
Solo debo hacer que LJ vuelva a sus sentidos
y regrese al fútbol. - Ah.
- Espera, ¿LJ dejó de jugar fútbol?
- [sollozando] ¿Por qué lo dejó?
- No, ¿es porque--? - ¡Epa, epa, epa, epa!
Empecemos la fiesta.
¿Por qué seguimos hablando de la familia?
Tomemos un trago, viejo. Démosles algo más.
- ¿Qué es lo que pasa? - ¡Música!
Bien, música. - ¿Quieres oír de ello?
Tú la conociste...
- ¿Dónde se fue? ¿Dónde estaba?
- Epa. - ¿Sientes eso?
- ¿Eso hace bombear a tu corazón?
- Hace que-- Sí.
Siento que quiero mover mi trasero,
realmente mover mi trasero.
- Hola, Robyn.
- Hola, feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.
Lamento mucho que Harper no llegara.
- Sí, yo también. - Estás aquí con amigos.
Estás aquí con familia.
Tenemos comida.
¿Estás bien? - Hola. ¡Mírate!
- Te ves hermosa. - Gracias.
- Y esto te hará sentir dorada
para el año nuevo en poco tiempo.
- Oh, eh...
* *
Creo que mantendré mis pies en la tierra esta noche,
pero gracias. - Muy bien.
Como quieras.
Damas y caballeros,
¡agarremos un buen pedo!
["Love Like This" de Faith Evans sonando]
* *
- Hablamos unas tres horas.
Fue sin ningún esfuerzo.
Y aún es hermosísima.
Es una pena que se casara. - Espera un minuto.
Seguimos hablando de la misma conserje
de San Pierre, ¿verdad? - Sí.
- Tal vez no lo haya oído correctamente,
pero te juro que oí que esa chica no se casó.
- No jodas, Q.
- Lo digo en serio, Joe.
- ¿Eso fue lo que oíste?
- En serio. En serio.
- [exhala fuertemente]
- Oye, oye, oye. - ¿Cómo?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Sin garra de mono. - Oh.
Mira. [ríen]
- ¿Recuerdas eso? - Recuerdo la garra de mono.
- Sí, viejo. Estoy bien.
Yo...
Encontré un poco tiempo para mí.
He estado yendo al gimnasio.
Tiempo para Murch. Todo mío.
- Hola, lindo. - Hola, cariño.
Hola. - Hola, cariño.
- Mírate. - Mírate.
- Esto se siente muy bien. - Tú te sientes muy bien.
- Parece que esos dos encontrarán
su resolución de año nuevo mucho antes de medianoche.
- Entonces, ¿dónde está este Demetrius?
Esperaba conocerlo esta noche.
- Oh, el dulce D.
Quería llevarme a París en un jet privado.
- ¿Y estás aquí?
- Lo sé, pero Shelby me presionó.
- ¿Qué cosa, perra? No, no.
Me encanta tu lealtad,
¿pero un jet privado a París en Nochevieja?
Chica, adiós.
Mejor que te unas al club de aventuras en las alturas
y asegures esa verga.
- ¡Mm! - Mm...
- Ay, Dios, ¿no te lo cogiste?
¿Por qué?
- El sexo con Demetrius me hace tonta por la verga.
- ¿Tonta por la verga? - Tonta por la verga.
Conozco eso.
- Solía faltar a clase para encontrarme con él
en la biblioteca, en el gimnasio.
- Eso suena fantástico.
- Así es, hasta que me engañó.
Pasé semanas en el piso de mi dormitorio
con cajas de donas de Krispy Kreme.
- Me encanta Krispy Kreme.
Quentin, pide tres docenas de Krispy Kreme en Postmates.
- Entonces, décadas después, ¿aún temes confiar en él?
- Dios mío.
No necesitas confiar en un hombre para cogerlo.
¿Saben qué? Me están aguando la fiesta.
Aguafiestas.
[ríen]
- No, no es que no confíe en él.
No confío en mí cuando estoy con él.
Si vuelvo a acostarme con él,
volveré a mi pasado y no quiero volver a engañarme.
- ¿Y si él...
y si esta vez Demetrius está aquí para expandir tu vida?
¿No aprendimos de Mia a no dar la felicidad por sentada?
¿Qué tal si enamorarse sí vale la pena?
[música esperanza]
* *
ESPERO QUE RECIBAS ESTO PRONTO. SÉ QUE ES TARDE,
PERO ME GUSTARÍA MUCHO RECIBIR EL AÑO NUEVO CONTIGO.
[música hip-hop]
* *
[risas]
- Esa peluca está que arde.
- Te veías tan bien la semana pasada.
Apesta que no puedas publicarlo.
- Tal vez sí podamos.
- Cariño, ¡hora, hora, hora, hora, hora!
- ¡Oh, diablos! Oigan, todos.
- ¿Qué hora es, chicos?
- Estamos por perderlo. Vamos.
- Vamos. Vamos. Vamos, chicos.
Agarren a su pareja. Agarren sus bebidas.
Vamos. Vamos, Robyn.
- Si no hago esta mierda ahora,
estaré huyendo de él el resto de mi vida.
todos: 10... - Vamos, chicos.
todos: 9, 8... - ¡Oh!
- Quizá el tío Q, la tía Jordan y tú tengan razón.
Nuevo año, nuevo LJ. todos: 6, 5...
- LJ no juega fútbol y tampoco está en el clóset.
todos: 2, 1.
¡Feliz año nuevo!
- Publica esa mierda. - [ríe]
todos: ¡Feliz año nuevo!
- Feliz año nuevo, Lance. [ríe]
Que tu corazón encuentre todo lo que desea este año.
¡Feliz año nuevo!
FELIZ AÑO NUEVO A TI TAMBIÉN.
NO TENGO UNA BENGALA, PERO DESEO LO MISMO PARA TI.
Y TU MARIDO.
[parloteo]
ODIO DARTE MALAS NOTICIAS,
PERO EL CLUB SE VENDIÓ. LO SIENTO, ROBYN.
- Sepárenlos. Sepárenlos.
Sepárenlos. Dios mío.
No se los permitas más. Prohíbeselos.
GRACIAS. SE LO DIRÉ CUANDO VOLVAMOS A HABLAR.
PERO POR AHORA...
- [ríe]
- Feliz año nuevo, Jordan.
- Viniste.
No puedo creer que vinieras.
- ¿Es esta otra llamada equivocada?
- No. No. Esta vez, definitivamente no lo es.
- Qué bueno verte.
- Chicos, él es Demetrius.
- Viniste.
- ¿Cómo están todos? Feliz año nuevo a todos.
- Eso, eso. - Escucha,
mencionaste que no se estaban hablando.
Hablemos de eso.
- No estamos en contacto ahora.
No quiero hablar de eso aquí.
- Está bien. Por cierto,
me diste un gran consejo en cuanto a Faith.
Ella y sus amigas estaban--
- Me alegra mucho oírlo.
- Estaban muy...
Disculpa. ¿Te importa te llamo luego?
Debo ver algo.
- Absolutamente. Sí. Llámame cuando quieras.
- Bien.
[fuegos artificiales estallan]
¿Estás bien?
- No, eh...
No estoy bien.
Es Harper.
Apenas está en casa hoy día.
Y cuando está,
es como si no me viera,
por su trabajo y sus sueños.
Le dije cuánto quería
que compráramos un viejo club de jazz en Harlem
para un sueño que tengo.
Y ahora se esfumó...
igual que él.
¿Qué clase de matrimonio es este?
- Está bien. Vamos.
Estará bien.
- [solloza]
Lo siento. Esto es muy vergonzoso.
- Escucha, Robyn.
Harper es un buen hombre, con defectos y todo.
Dios sabe que a mí me ha afectado,
pero sigue siendo mi amigo.
Tal vez no siempre lo haga bien, pero es un buen hombre.
No te rindas.
- Estoy tratando.
De verdad estoy tratando, Lance.
- ¿Necesitas unos minutos o quieres que te llame un taxi?
- Creo...
Creo que un taxi suena bien.
Deja que agarre mis cosas.
[música sombría]
* *
AMIGO, LO QUE DEBAS HACER
PARA VENIR A CASA INMEDIATAMENTE, HAZLO.
TU ESPOSA TE NECESITA.
- Tengo Prometheus para ti.
- Okay, adelante. Bien, está genial.
- Son lo mejor.
Lo mejor. - Au.
- Dios mío, ¿te lastimaste el hombro
cuando estabas bailando o algo así?
- No, ha estado entumecido. No sé qué le pasa.
- Mm...
[suspira] Dios mío.
- ¿Qué? - Dios mío, ahora lo entiendo.
Me vino como una visión.
Tu hombro te duele y tienes calor.
Shelby, tienes la menopausia.
- [suspira] - No, escucha.
Escucha, estás dando
el siguiente paso asombroso en tu trayecto.
- No. - Esto es maravilloso.
Esto es tan hermoso. - No es maravilloso.
No es posible.
Solo tengo 40.
- Espera, ¿aún?
[celular vibrando] - Dios mío.
¿Qué está haciendo Kennedy?
Esta chica. ¿Puedes ver?
Configuré una cuenta Finsta
para vigilar los medios sociales de Kennedy.
- Oh, no, No tengo mis gafas.
No puedo verlo. - Lo sé. Yo tampoco.
Espera, déjame ponerlo aquí.
- ¡Guau! ¿Es ese LJ? - ¿Qué es esto?
- Dios mío. Se ve tan lindo.
- Oh, no. - Oye, Q...
- Shelby, apágalo. - Lo que oíste era cierto.
- [suspira]
- ¿Qué están mirando?
Ah, ¿es Kennedy con una de sus... chicas?
- Lance, creo que necesitas hablar con LJ.
- ¿Todos sabían esto?
- Mira, no--
- Quentin.
- Les dije que podía mantener la boca cerrada.
- LJ.
Tenemos que hablar.
Ahora.
[música tensa]
* *
¿Qué es esto?
- Es TikTok.
- Sabes de lo que estoy hablando.
Necesito que empieces a hablar ahora mismo.
- Soy no binario, papá.
- ¿Qué significa eso? ¿No binario?
¿Qué significa eso? ¿Eres gay?
- No lo sé.
- ¿Quieres ser una mujer?
- A veces. - A veces.
A veces quieres ser una mujer.
- Papá.
Siempre me he sentido diferente.
Como si no fuera niño ni niña.
Pensé que debía elegir,
pero no es cierto.
Puedo ser mi lado masculino o mi lado femenino
porque todo es parte de mí.
¿Puedes respetar eso?
Ya se lo dije a todos mis amigos, a tía Jordan, a tío Q.
A nadie le importa.
- A mí me importa, LJ.
A mí me importa.
Limpia esa mierda de tu rostro.
Nos vamos.
* *
- ¿Y dónde lo pondrás?
- Ya lo puse en la caja.
[risas]
Porque ahí es donde va.
[música hip-hop sonando]
- ¿Kellie?
* *
- [gime]
Creo que comí demasiado.
- ¡Ay!
- [gime] - Ke--
- [vomita] - ¿Keisha?
- ¿Les gusta mi atuendo?
Le envié una foto a LJ.
Mamá, tenías razón.
Esto sí funciona.
Me siento mucho mejor ahora.
Mm.
- [suspira] Al diablo estas niñas.
- [suspira]
- Shelby es exactamente como la recuerdo.
Bueno, gracias de nuevo por una noche maravillosa.
Me alegra que me enviaras el mensaje.
La próxima vez, espero que--
Está bien.
["Grace" de Meshell Ndegeocello sonando]
* *