["Ruff Ryders' Anthem" de DMX sonando]
* *
- ¿Es el chico del regreso
o el anciano del regreso?
A los 48 años,
¿puede el excorredor de los New York Giants,
Lance Sullivan hacerlo de nuevo?
- Siempre se siente bien
regresar aquí con los muchachos.
La camaradería, los insultos.
- ¿Serás titular?
- Será decisión del entrenador,
pero me gustan mis posibilidades.
- Lance Sullivan tiene 48 años.
Los chicos jugando fútbol americano ahora
ni siquiera estaban vivos cuando Jodeci cantaba.
Es muy viejo.
Y lo entiendo. Quieres resucitar tu juventud.
Entiendo eso. Pero eres muy viejo, amigo.
Eres muy viejo.
Siéntate, jubílate y disfruta el Metamucil.
- Sugiero que la gente empiece a respetar
el nombre de Lance Sullivan y su habilidad.
El mejor corredor de todos los tiempos aún tiene gasolina.
- Tal vez tenga gasolina.
¿Pero hablas de gasolina para jugar fútbol americano?
¡Claro que no!
- Jamás hemos visto a alguien de 48 años
jugar a un nivel alto en su posición,
ni siquiera a los 38 años.
- ¿Has visto el video de la práctica?
Este hombre parece haberse sido sumergido
en la fuente de la juventud
y también en agua bendita.
- Kool-Aid es malo para la salud.
Por favor, deja de beberlo.
- Ahora mismo lo están buscando en la casa de ancianos,
porque faltó a la noche de bingo.
- ¿Al menos podemos darle una oportunidad
antes de destrozarlo?
- ¿Por qué no haces algo lucrativo
que sea más seguro que jugar fútbol americano?
Como vender drogas.
- Pero una cosa que sí es segura
es que será televisión que deberán ver,
como un accidente de carro.
[puerta se abre]
- LJ. - ¡Papá!
¿Podrías tocar alguna vez?
- Ah, bueno, ¿así que eres un hombre ahora?
Estás aquí haciendo cosas de hombre, así que debo tocar.
- Tal vez. - [ríe]
Tienes razón. Tienes razón.
Mejor uses condones porque veo cómo esas porristas
te esperan después de los partidos.
- Papá, me encargo de mis asuntos.
- Claro que sí. Eres mi hijo.
Mira, hay varias compañías que desean promociones.
Te traje un par de zapatos geniales
para la práctica de hoy.
- ¡Oh!
Gracias, papá.
- Sí, sería bueno para ti ir
y conocer a algunos de los jugadores y entrenadores.
Llevar tu juego al siguiente nivel
y ver cómo tu papá solía hacerlo.
- Papá, no puedo ir hoy. ¿Te acuerdas? ¿Jordan?
La he estado siguiendo en el trabajo unas semanas.
- ¿Eso es hoy? Hazlo otro día.
- Me dijiste que no fallara en mis compromisos.
Además, es muy importante para mí.
Estoy aprendiendo mucho.
- Rayos, tienes razón. Tienes razón.
Tienes razón, hijo. Bueno, mira.
Asegúrate de decirle a Jordan
que no le haga trabajar demasiado a mi primogénito.
Debes guardar toda esa energía para el campo de juego, ¿sí?
- Sí, señor.
["Alright, Alright, Okay" de Black Caviar sonando]
* *
- Propiedades Spivey se trata del legado
y estamos orgullosos de eso.
La pandemia puso a prueba ese legado
y estamos liquidando ciertos activos principales
al comprador adecuado.
Sin embargo, no somos una operación de tres estrellas
y esto no es una venta de garaje, caballeros.
- Quentin, estamos interesados en más
que Spivey Grand Manhattan.
Nos gustaría comprar Propiedades Spivey
y que tú permanezcas para manejarlo.
Creo que tenemos valores similares.
Entendemos que esta es una respetada empresa familiar
y estamos dispuestos a hacer una oferta competitiva.
- Dejé a Xiomara Amani en el altar.
Tendrás que definir "competitivo".
Viejo, fueron tan correctos.
Digo, los hijos de los hijos de Kennedy
tendrán su futuro asegurado.
- Felicidades. [ríe]
Parece ser que la gerencia es lo tuyo.
- Papá finalmente está soltando las riendas
y dándome libertad. - Ajá.
- Aún debo responderle en un par de cosas,
pero así es la vida.
¿Cómo está la tuya, viejo? - Igual que siempre.
Trabajo, las chicas,
se aproxima la renovación de nuestros votos.
- Le dije que nos permitiera a Kellie y a mí
ayudar a diseñar las tarjetas de invitación.
- Ajá. - Y dije que tal vez.
- No permitas que te obligue a hacer algo cursi.
- Sé que no me estás hablando con ese dedo corazón tatuado.
- ¿Cómo te atreves a mencionar algo así en público?
Fue una época oscura.
- [ríe] Mira, escucha.
Me alegra que hayas avanzado desde allí.
Pero esa ceremonia de Ayahuasca
hizo un monstruo de Candace.
Soy prisionero de la botánica--
plantas medicinales, viajes de plantas,
camisas de cáñamo.
- [ríe] Hacen que me pique la espalda.
Se deben fumar, viejo.
No se debe usar como ropa.
- Esposa feliz, vida feliz.
A veces parecemos ser dos barcos exhaustos
que apenas se cruzan en la noche.
- Cuenta tus bendiciones,
porque Shelby me está matando, viejo.
No puedo igualar su impulso sexual.
- ¿Qué?
- Cuando recién me casé... - Sí.
- Creí que estaba en el cielo porque era fantástico.
- Claro. - Y después
de celebrar su cuadragésimo cumpleaños por quinta vez
y renunció a esa mierda de "Housewives",
ahora no para.
Estoy tragando Viagra como si fueran vitaminas.
- Mm. Suena trágico.
- No me digas que tú y Candace no lo están haciendo, viejo.
- Ya sabes cómo es el sexo en el matrimonio:
rápido, indiferente,
rara vez especial o ardiente.
- Esa no ha sido mi experiencia.
- No quiero ser el tipo que enloquece
cuando su esposa empieza a perseguir sus propias metas.
Pero entre las nuevas academias
y yo cuidando a las niñas
mientras Candace hace sus estudios,
simplemente...
Siento que ya no sé dónde encajo.
- Eso da miedo-- no encajar en tu propia vida.
Parece que necesitas tiempo para Murch.
Pasas tanto tiempo siendo padre
y el resto de tu tiempo intentando salvar el mundo,
¿dónde está Murch?
¿Dónde está tu escape? ¿Cuál es tu pasatiempo?
¿Qué hace que seas tú?
¿Sabes? - Sí.
- Ay, rayos.
- ¿Qué? - Es Shelby.
Dios, ¿ya es la 1:30?
Un rapidín en la tarde.
En serio.
- Ambos son asquerosos.
Llamaré a Uber Black.
Adiós, chicas. - Adiós.
- [suspira]
Dios, necesito Viagra.
¿Tienes una pastilla azul?
- No.
¿Al menos pensaron que algo fue divertido?
- No, nada. - ¿Nada?
- Demasiado dramático. - Sin dudas.
- Claro. Entiendo.
Entiendo. Vamos.
- Gracias. - Claro.
¡Oh! Eh...
- Este es mío.
- Lo siento, pero este es nuestro.
- Yo estaba aquí primero.
- No, señora, estábamos aquí primero.
- No es cierto. - Sí es cierto, señora.
- Por favor, decidan. - Está bien.
Señora, ¿podría sacar a su perro de ahí, por favor?
- ¡No toques a mi perro! - No toqué a su perro.
- Está bien, Taffy. No tengas miedo.
- Oh, ¿Taffy tiene miedo?
¿Está bromeando?
- Olvídalo, viejo. Necesito mi tarifa.
- Yo soy tu tarifa.
Nosotros somos tu tarifa.
- ¡Está robando mi taxi!
¿Alguien hará algo al respecto?
- Señora, nadie está robando nada.
Estoy aquí con mis hijas. Este es nuestro taxi.
- ¡No te me acerques!
¡No te atrevas a intentar asustarme!
- ¿Así que ahora le estoy asustando a usted y al perro?
- ¡Auxilio! ¡Auxilio! Gracias a Dios.
Oficial. Oficial. - Dios mío.
- ¿Qué está pasando, señora? - Oficial--
- Espere, señor. Le estoy hablando a ella.
- Intento llegar a casa.
¡Estaba aquí primero cuando ese hombre
intentó robar mi taxi!
- Eso no es lo que sucedió.
- ¡Es exactamente lo que sucedió!
- Mira, amigo, está molesta. Es solo un taxi.
Hay miles en cada cuadra.
- Yo estoy molesto.
Y entiendo eso, pero--
- Oye, viejo, estás empeorando las cosas.
- ¿Están--? - Papá, por favor.
- [ríe nerviosamente]
- Está bien. Está bien.
[exhala fuerte]
Tiene razón, oficial. Tomaremos otro taxi.
Ven.
Tomaremos otro taxi.
- Eso es. Eso es.
- Vámonos.
- Gracias por hacer su trabajo.
Ven. Ven.
- No se preocupen. Vámonos.
CAPÍTULO 4 EL HOMBRE INVISIBLE
- ¡Cállate! - ¡Tú cállate!
- Pero papá no hizo nada.
- Papá contra una Karen. ¿Qué debió haber hecho?
- Chicas, las puedo escuchar.
Miren, creo que deberíamos hablar de esto.
ambas: ¡No!
- Pudieron haberle volado la cabeza, estúpida.
Muévete. - ¡Cállate!
- ¡Tú cállate! - No, no, no, no.
¡Así no es como nos comunicamos en esta casa!
[portazo]
Dios, cariño, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
- Discutí con una mujer blanca sobre un taxi.
- Bien, ¿y?
- Fue muy obvio que el taxi paró para nosotros.
Después empezó a ladrar el perro.
- Espera, ¿el perro? ¿Qué perro?
- Luego aparecieron dos policías.
- Dios, ¿la policía?
- Nada sucedió. Está bien.
- No suena bien.
¿Cómo estaban las niñas?
¿Cómo estaba Keisha? ¿Debo darle algo?
- No, no, no necesita su medicamento.
Respiró bien. Dimos una caminata, ¿sí?
Produjo ansiedad,
pero se acabó y llegamos a casa vivos.
- Eso no es gracioso. - No estaba bromeando.
Eh, ¿cómo va todo esto?
- [ríe] Mira, entiendo.
Entiendo que aún no estás totalmente de acuerdo con esto,
pero hay tantos padres
buscando mejores maneras de ayudar a sus hijos
con el estrés y la ansiedad, igual que nosotros.
¿Por qué no probar algo de la tierra en vez del laboratorio?
- La cocaína proviene de la tierra.
- Guau, eso no es justo y lo sabes.
- Finalmente encontramos
la medicina correcta para Keisha.
¿No crees que es mejor
seguir con el diablo que conocemos?
- ¿Sabes qué? Suenas...
[suspira] Suenas igual que mi consejero.
Crítico.
Finalmente encontré el tema de mi tesis
que me inspira pasión.
Y mira.
Es la escena de un crimen.
Odia mi trabajo.
No cree en el tema ni en mí.
- Bien, escucha.
Dudo que lo odie
y eso no significa que no seas una buena escritora.
¿Quieres mi comentario?
Siempre es bueno tener otro par de ojos.
- Claro, porque obviamente,
mis ojos no son suficientemente buenos.
¿Verdad? Ni mis pensamientos, ni mi--
- Oí que hay una pastilla para eso.
Se llama "Eso es mierda"
y es totalmente natural.
[ambos ríen]
[celular suena]
- [suspira]
Es ella otra vez.
- Muy bien.
Aguanta.
Tú puedes, cariño.
Estás bien.
- Damas, ¿cómo desean lucir para esa siguiente fiesta?
¿Para esa siguiente reunión de negocios?
¿En el dormitorio con su hombre?
Bueno, si no desean entrar con lo básico,
necesitan estas.
Notorious SHE-L-B LASH.
¿Qué diablos?
Ay, no.
[suspira] Dios mío.
[tartamudea]
Kennedy, ¿cuál es el filtro
que dijiste que elimina diez años?
- Botox.
- Henry, hazme una cita con el Dr. Rogers para un retoque.
Dile que necesito un número tres, el retoque televisivo.
Disculpa, ¿no es esa la cartera
que te dije la semana pasada que no podías comprar?
- Sí. Genial, ¿verdad?
Q la compró.
Tú necesitas Botox. Yo necesito Chanel.
- Lo que necesitas es una paliza.
- ¿Te has vuelto loco?
- Estamos hablando de riqueza generacional.
- Al diablo la riqueza generacional.
¿Crees que fue fácil para un hombre negro
crear un negocio de bienes raíces en la década de los '60?
Mi papá no tenía un negocio que darme.
Construí Propiedades Spivey con estas manos.
- De hecho, ¿qué le pasó a tu mano, papá?
- Nada. Un nervio comprimido.
- Propiedades Spivey es tu legado.
Solo quiero contribuir con algo.
Quiero tener mi parte en ella.
Si miras la oferta antes de rechazarla, papá--
- Solo intentas tomar el camino fácil
como siempre lo haces.
En lugar de derribar algo, hijo,
constrúyelo.
[música sombría]
* *
[parloteo]
- Oiga, ¿Dr. Temple?
¿Tiene un segundo?
- Ah, la Sra. Sparks, ¿verdad? - Sí.
Sra. Sparks-Murchi-- no importa.
Sí, señor. - ¿Qué puedo hacer por usted?
- Estoy teniendo problemas académicos,
pero no con su clase.
[ríe] Su clase es asombrosa.
Es con mi consejera y mi tesis.
- Está bien.
- Estoy escribiendo sobre el uso de medicinas basadas
en plantas contra los productos farmacéuticos tradicionales
al tratar a niños de kínder a sexto grado
que sufren de ansiedad, TDAH
u otros problemas de comportamiento.
Resulta que mi consejera y yo no estamos de acuerdo, ¿sabe?
Me encantaría oír su perspectiva,
especialmente mientras estoy en esta etapa temprana
del proceso de escritura. - Ah, entiendo.
- Por cierto, es muy personal para mí.
Mi hija mayor, Keisha, sufre de ansiedad.
- Bueno, muchos niños sufren lo mismo.
Los medios sociales, el liderazgo fallido...
[pedorreta] y esta pandemia
han puesto muy nerviosa a mucha gente.
- Lo sé. Exactamente. Eso es.
Especialmente en la educación.
Los remedios tradicionales
y las estructuras de las clases han cambiado
y creo que nosotros también debemos cambiar.
- Es un tema fascinante.
Pero nunca doy mi opinión sin antes conocer los hechos.
Déjame leer el trabajo y las notas
y le diré lo que pienso.
- ¿En serio? ¿Quiere leerlo?
Sí. Bueno, lo tengo. - No.
Mándemelo por email. - Claro.
Sí, se lo enviaré por email. Claro.
Gracias. Gracias.
¡Gracias, Dr. Temple! ¡Gracias!
- Quiero segmentos que no se vean
en los demás programas.
¿No podemos probar--?
No sé--
Tendré que llamarte después.
Debo gritarle a mi marido. Bien, gracias.
[suspira] Quentin,
¿por qué le compraste--?
¿Por qué le compraste a Kennedy una cartera de Chanel?
- Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu día?
¿Cuál es el problema?
- ¿Cómo aprenderá el valor del dinero
si sigues dándole cosas?
- ¿Tú conoces el valor del dinero?
- No estamos hablando de mí.
Estamos hablando de una chica que no tiene idea
de lo que cuesta una cartera de Chanel
ni el trabajo requerido para comprar una.
Cuando tenía su edad,
aún usaba carteras de Gucci revendidas.
- Bueno, para tu información,
me convenció con su estrategia de inversión.
- ¿Qué cosa? - Su estrategia de inversión.
No tenía idea
que Chanel mantenía su valor después de ser comprado
en comparación a otras marcas.
¡Es la siguiente Mellody Hobson!
[obturador sonando]
- [ríe]
- ¿Qué?
[obturador sonando]
- Guau.
Te engañó igual que una Birkin de precio completo.
Quentin, no puedes ser su amigo todo el tiempo.
En algún momento, tendrás que ser su padre.
[obturador sonando]
- Una de ustedes es más que suficiente.
No sucederá de nuevo.
- Buenos días. Son las 4:00 a.m.
Actualmente en Brooklyn, Nueva York,
hay 68 grados Fahrenheit y el cielo está nublado.
Hoy, puedes esperar nubes y lloviznas
con una temperatura máxima de 69 grados
y una baja de 59 grados.
- Dijiste que te levantabas temprano.
Café latte de pistacho--
tres shots, mitad dulce, desnatada.
¿Lo hice bien?
- Perfecto. Ninguna nota.
- Vayamos de paseo.
- No. Demetrius, no puedo hacer eso.
Tengo una mañana muy ocupada. Debo ir al trabajo.
Tengo una reunión de marketing,
repasar una lista de desarrollo con mi equipo.
Lo siento. No puedo.
- Tienes 56 minutos libres.
He calculado tu día.
No haces Peloton los martes.
Eso te ahorra 35 minutos.
Pasas diez minutos en la cafetería.
Problema resuelto.
Y otros 11 a 12 minutos en tu escritorio
revisando el mercado y los emails de la mañana,
algo que tu asistente dijo que te imprimiría.
Eso te deja 56 minutos para venir conmigo.
Entonces...
¿qué te parece?
- ¿A dónde me estás llevando?
- Pensé que podíamos ver el amanecer.
- Esto es hermoso.
- [ríe] - Gracias.
Estás siento muy atrevido, Demetrius.
¿Qué quieres?
Estaba increíblemente enamorada de ti
y rompiste mi corazón.
- Tenía 20 años, Jordan.
Lo lamento.
Lo entiendo mucho más ahora que entonces.
Una vez que has sufrido un corazón roto,
lo entiendes.
- ¿Tu esposa inició el divorcio?
- Ella quería hijos. Yo no.
Creyó que cambiaría mi modo de pensar.
Se volvió un problema.
- Lo entiendo.
- Mira, estoy en un punto de mi vida
en el que terminé de jugar juegos.
Lo he hecho todo.
Quiero hacer más,
pero sé que no quiero hacerlo solo.
- No sé si puedo confiar en ti.
- Sé que la cagué y siempre lo he lamentado.
En cuanto a ser atrevido,
es porque vengo por lo que quiero.
Y estoy dispuesto a trabajar para recuperar tu confianza.
Al menos me gustaría pasar un par de amaneceres más contigo,
quizá incluso una puesta de sol.
- ¿Cómo está el nuevo lugar? - Bueno, solo ha pasado un mes,
pero debo admitir que empieza a sentirse como un hogar.
- Mm, lo sabía. ¿Ves? - Lo sé. Lo sé.
Harper lo hizo bien.
- Así es.
- Pero es el Upper West Side.
Y ocasionalmente recibo las miradas de gente blanca como:
"Ah, esa es tu casa".
Pienso: "Sí, perra, es mi casa. ¿Y qué?".
Es por eso que mantener mi cocina en Harlem
me ayuda a mantener la cordura, ¿sabes?
- Chica, siento que estoy perdiendo la mía.
El Dr. Temple me dará su opinión
sobre mi tesis hoy y estoy muy nerviosa.
- Candace, eso es fantástico.
Debemos buscarnos y apoyarnos la una a la otra.
Ahora solo uso contratistas negros.
- ¿En serio? - Sí.
Encontré una increíble herbolaria
que cultiva todas sus especias. - Ajá.
- Encontré a un vendedor de pescado
con conexiones en la Costa del Golfo.
Y también está el tipo nuevo de productos agrícolas.
- Espera un momento. ¿Bajaste el tono de voz?
- ¿Bajó? - [se mofa]
- Ah.
Ahora sé por qué viene al mercado dos veces a la semana.
- Gracias, chicas.
Nos vemos la próxima semana, ¿sí?
- Hola, Jaha.
- Hola, Robyn. ¿Cómo estás? ¿Qué tal, hermana?
- Bien. - Oh.
Sé que buscas shiitakes, pero se me acabaron.
Tengo maitakes deliciosos.
- Oh, no, Jaha, necesito shiitake.
- Lo sé. Lo sé.
Sabes que me encanta darte lo que quieres.
Lo siento. Pero los doné al mercado nocturno.
- ¿Donas al mercado nocturno? - Sí.
Quiero ser como tú,
pero te prometo que los maitakes
son tan jugosos y sabrosos como los shiitakes.
- Nos encanta jugosos y sabrosos.
- Sí.
- ¿Me das un cuarto de libra de cebollín?
- Sí, por supuesto.
Muy bien.
- Oye, esta no es la NFL de tu papá, Sullivan.
- Sí, bueno.
- ¡Listos!
["Put Me In The Game" de Symba sonando]
* *
- ¡Ya! - ¿Qué pasa, 28?
- Quizá no, pero tu mamá sigue siendo fanática.
[parloteo, risas]
- Mejor que te calles y juegues, Goodwin.
Sullivan sigue siendo el mejor por aquí.
- Sí, claro.
- Equipo, un guante para Goodwin.
- Sí.
Mira este adulto comportándose como si tuviera 25 años.
- Se ve bien. - Sí... mierda.
- ¿Dónde está Harp, viejo?
Pensé que vendría.
- Modo de escritor.
Sabes cómo se pone cuando está en las trincheras.
Quizá no lo veamos por meses.
- Sí.
- Quiere que lo tomen en serio como escritor.
El pendejo tiene que quedarse en este carril,
igual que tu chico Lance.
¿Le dijiste a Harp esa mierda de la Karen?
- ¿Qué hay que decir?
¿El privilegio blanco gana otra vez?
- Sé que lo grabaste.
- No lo grabé. - ¿No lo grabaste?
- ¿Cómo tienes la claridad mental para sacar el teléfono
en un momento así?
¿Debo grabar un TikTok mientras intento que no me disparen?
- No, tienes que grabarlo para que se hagan responsables.
Los avergüenzas.
Luego haces que los despidan.
- Claro.
- Al menos tienes los números de placa
de los policías porque eso--
- ¿Números de placa?
- Sí.
- Yo--no. - Viejo.
- Tampoco hice eso. No.
- Sí, como sea.
Lo sé--el racismo es una mierda extraña.
Vamos a lidiar con eso para siempre.
- Estaba súper enojado en ese momento.
¿Me entiendes?
La mente pensaba en un millón de formas diferentes
de responder y ninguna era una buena solución.
- Sé una buena solución.
La habría estrangulado.
- ¿De verdad? - Sí.
- [ríe] No, no lo habrías hecho.
- O al menos habría pateado al perro.
El perro no tendría dientes-- - ¿De qué hablan?
- De su situación con una Karen.
- Oh, ¿lidias con Karens? - Sí.
- Sí, déjame decirte algo.
Llevo 15 años en mi vecindario, ¿sí?
15. Comunidad cerrada. 15 años.
El año pasado, una vecina se muda a dos casas de mí.
Llamó a la policía.
- ¿Qué? - Sí, viejo.
Por suerte sabían quién soy,
porque siempre hago donaciones a la asociación de policías.
- Ajá. - Pero sí, viejo.
Después de todo eso,
me pide un autógrafo para sus papás.
- ¡Vamos! ¿Se lo diste?
- Sí, viejo. Hay que mantener la paz.
- Los negocios primero.
- Vaya.
- Es algo que tenemos que hacer ahora.
["Strut" de Elohim & Big Freedia sonando]
* *
- Mierda.
- Tu cappuccino de la tarde.
- Gracias. - [ríe]
- ¿Y quieres decirme qué tenemos aquí
además del Fendi más fabuloso?
- Antes solo le daba probaditas.
Ahora, entro de lleno.
- Bien, lo veo.
- Y por si te preguntas
o no te has dado cuenta, soy no binario.
Mis pronombres son ellos/los. - Bien.
- Y he querido decírtelo hace un tiempo.
- Oh, cariño.
Hola. Gracias. - Ajá.
[ríe]
- [suspira] - Sí.
- Bueno... [ríe]
Ay, vaya. - Mm-mm-mm.
LJ, dime algo.
¿Te despertaste esta mañana
y decidiste ponerte eso y salir así?
- Bueno, más o menos.
¿Por qué? Dijiste que podía ponerme lo que quisiera.
- No, por supuesto que puedes. Estoy orgullosa de ti.
Te ves excelente.
¿Tu papá lo sabe?
Mira, creo que tu mamá te habría apoyado completamente,
pero conoces a tu papá.
Puede ser un caso de "macho alfa intolerante".
No sé. No sé.
Quizá estoy equivocada. - No, no lo estás.
Y no, todavía no sé cómo decirle.
- Puedo ayudarte con eso.
LJ, tu papá te quiere
y necesita conocer este lado tuyo.
Te apoyo.
Pero bata de eso por ahora.
Necesito que destroces este día, amor.
Vamos. Vamos.
- Hola. ¿Qué haces?
- Mira este comentario del Dr. Temple.
Diferencia del día a la noche.
Cree que mi trabajo presenta un argumento fuerte
y que debo mantener mi tema.
- Así que aprueba el enfoque de la educación
a base de plantas? - Sí.
Cree que vale la pena explorarlo, de seguro.
- Es increíble, cariño. Me alegro por ti.
- Y la guinda en el pastel:
vendrá a la cena de recaudación de fondos.
Me acaba de enviar un texto confirmando.
- Espera, ¿qué? ¿Lo invitaste?
- Fue de último minuto.
No pensé que dijera que sí.
- ¿Estás segura que una pequeña cena en nuestra casa
será lo suficientemente elegante para él?
- Será después de que termine de preparar la casa.
- Cariño, ¿de verdad escondes libros de Harper?
- Cariño, sabes que me encanta Harper y me encanta Bumper G,
pero el Dr. Temple es un intelectual de primera.
Necesita saber que estamos a su nivel.
Ahora, ¿has visto nuestro premio
Inteligentes, negros y para la gente?
- Pensé que lo pusiste en el sótano.
- Gracias a Dios. Pensé que lo había tirado.
- ¡Y luego el hijo de perra intenta vender mi compañía!
- Hola, Quentin.
No es un buen momento.
- Sra. Ursula, no dejas este tipo de dinero en la mesa.
No. - Lo sé, cariño.
Pero dale un poco de tiempo.
- Hablemos sobre lo de Chesapeake.
- Ven. Hablemos un momento.
Ven aquí. - [suspira]
- Podemos tomar todos esas escaleras hacia el agua.
- Me preocupa tu papá.
No es tan ingenioso como antes.
- ¿De qué hablas?
- Se cayó por segunda vez esta semana
y traté de que usara un bastón.
- Así que eso le pasó en la mano.
- Ajá, y no solo eso.
Me pagó accidentalmente cinco veces el mes pasado.
- ¿Qué? - Y sigue olvidando
poner su auto elegante en el garaje.
Lo dejó afuera la semana pasada mientras llovía.
- ¿El Aston Martin Vantage? - Ajá, ajá.
- Ama más a ese auto que a mí.
Algo le ocurre.
- Y garajes separados para dos carros.
- Lo siento, pero tendremos que corregir esos pagos.
- Me los puedo quedar como gratificación.
- ¡Ya! todos: ¡Vamos!
- Oye, novato, presta atención.
- A la derecha. A la derecha.
¿Listos?
- [gruñe] - ¡Uh!
- ¡Rayos!
- ¡Toma eso, chico del regreso!
- Oye, ¿quieres que aprenda eso, Sullivan?
No, estoy bien.
- Rayos. - Eso debió doler.
- Eso dejará marcas. - Muy bien, anciano.
- El bolso Chanel era de mano.
Pongo mis libros de AP y de la clase de honores ahí.
Pero este bolso Hermes tiene tirante largo.
Es mucho más seguro cuando estoy en el metro.
- Sí, pero dijiste que el metro es para los pobres.
- ¿Qué?
Nunca dije eso. Eso fue mamá.
- Mira, no voy a comprarte nada más costoso.
Estoy cansado de meterme en problemas con tu mamá.
Deja de hacerme eso.
- Lo entiendo.
Es que todas las chicas blancas en la escuela tienen uno
y yo no.
y comenzaron a burlarse de mí por eso,
pero está bien.
Lo--lo entiendo.
- Muy bien. A la mierda con eso.
¿Qué color te gusta?
- Este es lindo.
- Me gusta el caléndula.
- Oh, es tu mamá.
Hola. - Hola, cariño.
¿Qué es eso de que tu papá se cayó
e hizo un desastre con la nómina?
- Sí, es lo que dijo Ursula.
- Dios mío. Pobre abuelo.
[susurra] El naranja.
- Esto es horrible.
Tenemos que averiguar qué pasa con él.
Veámonos en el auto en cinco minutos.
Vamos para allá.
- Mira, cariño. No es buena idea.
No-- - ¿Oh, sí?
Tampoco lo es comprarle a tu hija un bolso costoso.
No actúes como si no lo supiera.
- Rayos.
¿Pegaban así en el 2013?
- [ríe] No.
- [gruñe]
- ¿Estás bien, viejo? - Sí, viviré.
Buen juego.
- Fue el regreso más corto
en la historia de la NFL, L-Boogie.
- Al menos no puedes decir que no lo intenté.
- El tiempo siempre vence.
Mira, viejo, ha sido excelente
tenerte con los jóvenes.
Pueden usar la experiencia de un veterano.
- Lo agradezco, entrenador, pero no soy buena porrista.
¿Vestirme todos los días solo para estar en los vestidores?
No, estoy bien así.
Me sigue gustando el juego, pero mi tiempo pasó.
Creo que debería jugar tenis, golf o algo así.
No sé.
- Tengo otra propuesta.
[música suave]
* *
- Papá tiene un doctor a domicilio,
una ama de llaves,
un chef, que es mi primo y trabaja para él.
Digo, el tipo maneja su propia vida.
Si quisiera mi ayuda, la pediría.
- No temas tener una conversación difícil con él.
Es la misma razón por la que no puedes decirle que no
a tu hija adolescente cuando apenas tiene
el permiso de manejar y quiere un bolso de $4,600.
[toques en la puerta]
[suspira]
- ¿Qué hacen aquí?
No permito a traidores en mi casa.
- Estábamos en el vecindario
y queríamos darte boletos para la obra escolar de Kennedy.
No te los daré a menos que nos dejes entrar.
Sabemos que no tienes un nervio comprimido, papá.
Te caíste, dos veces.
- Regresa... sin él.
[portazo]
- Vaya.
¿No tienes una llave adicional?
- No.
Pero sé dónde hay una.
[música pícara]
* *
Sabía que la llave estaría ahí.
* *
- ¿Qué rayos hacen aquí?
- ¡Mm!
Dios mío. [ríe]
Chica, estas tartas de hongos están buenísimas.
El Sr. Jugoso y Sabroso tenía razón.
- Así es. - Mm.
- Y ahora soy buena manejando sus productos agrícolas.
[risas]
Es un chico interesante.
Pasó tiempo en Ghana aprendiendo cómo cultivar.
- ¿En serio? Vaya.
- Cada vez que habla sobre África, su rostro brilla.
- ¿Cada vez?
¿Cuánto tiempo pasas con el granjero Jaha?
- No es así.
Es hermoso, pero es más que eso.
Su energía es...
contagiosa, alegre.
Es estimulante.
- No te involucres demasiado con esa energía.
Ten cuidado.
- Sí, mamá.
[risas]
- Mi casa, mi problema.
- Sí, pero es insalubre.
¿Qué tal si el departamento de salud supiera esto?
- Puedes enfermarte aquí, papá.
- Ursula me dijo que has estado manejando mal la nómina.
- Ursula necesita meterse en sus asuntos.
Soy más avispado ahora que cuando tenía su edad.
El desorden de uno es el paraíso de otro.
- ¿Quién define esto como paraíso?
- Sé dónde está todo,
incluyendo el artículo
sobre el racista al que Quentin le quiere vender la compañía.
Espera hasta que lo encuentre.
- A nadie le importa eso, papá.
¡Nos importas tú! ¡Por eso estamos aquí!
¡Y vives en un maldito chiquero!
- No me levantes la voz así.
Soy tu papá. - Sí, eres mi papá.
Pero eres viejo y no te cuidas.
¡Vives como un maldito animal!
- Mejor que entiendas con quién hablas.
- ¡Los animales viven así! - ¡Ya!
Basta, los dos.
Gracias.
Ahora, papá,
Quentin no quiere quitarte tu independencia.
Solo quiere ayudarte.
- Lo siento. No sabía que era sí, viejo.
¿Puedes imaginar lo que habría pensado mamá
si hubiera visto esto?
[música suave]
* *
- Haz lo que quieres.
Con las cosas, con el negocio, lo que quieras.
- Papá, espera.
[parloteo]
- Sí. Okay, fantástico.
Fue excelente. Lo disfruté.
- ¡Ajá! Julian,
excelente fiesta. - Oh.
Me encanta ese Dr. Temple.
¡Estas tartas de hongos son excelentes!
- [ríe] Por eso viene la gente,
me aseguro que todos la pasen bien.
- Eso es. Eso es.
Gracias por invitarme. No vemos.
- Gracias por venir. Lo agradezco.
Gracias. - Absolutamente.
- Adiós. Amor...
Parece que el Dr. Temple la está pasando bien, ¿no?
- ¿Cómo no sería así?
Entreteniendo a los blancos con su humor y encanto.
[risas] - Sí, pero no olvides.
Necesitamos el dinero de estos blancos.
- Estoy muy al tanto. - Ajá.
Aquí viene. ¡Hola!
- Excelente fiesta.
Y qué casa tan encantadora tienen.
Oh, y me gusta tu gusto en libros.
- Espero que todos sigan ahí.
- Sí, también espero, si no los moviste.
En verdad--no puedo tomar crédito por nada de esto.
Julian es quien--
mantiene interesante la lista de lectura de la familia.
- Oh, mi tipo de hermano.
- [ríe] Oh.
Oh, mira, la Sra. Whittier de la Fundación Ford está aquí.
Debo saludarla.
Ustedes dos deberían hablar
y conocerse.
- Como una cita. - Como una cita de juegos.
- Oh, como niños.
- No, un "bromance". Eso es.
Bueno, ya regreso.
- Estaba leyendo tus Boerum Hill Academies.
- Oh. - ¡Uh!
Un índice de graduación del 95%.
Es increíble.
Haces el trabajo de Dios.
- Gracias. Qué amable.
Luchamos contra la corriente.
- Sí. Amén, hermano. - Sí.
- Aun cuando le das la mejor educación
a tus hijos,
es un paso adelante,
dos pasos atrás.
Viejo, les encanta los dos pasos.
- [ríe] Dímelo a mí.
- Por eso el trabajo que haces
en la escuela es tan importante.
Dejarle saber a los niños que importan.
Y a la larga, evita que quieran eliminar
a estos pendejos.
[risas]
- Oh. Okay, bueno...
- Todos debemos hallar la manera
de canalizar la frustración,
esa rabia.
De otra modo... ellos ganan.
- Sí, señor.
- Qué lindo.
- Hay regalos de cumpleaños, regalos por dar a luz
y regalos por salir del clóset.
Fue la primera inversión que me compré.
Quería que tuvieras una porque...
elegir ser tú mismo merece una recompensa.
- Gracias.
- ¿En qué estás pensando?
- Solo...
cuándo puedo usar esto
y cuándo no puedo,
las preguntas...
- Papá.
- Sabes cómo es.
Para el soy Lance Sullivan 2.0
y esto no es lo que tenía en mente.
- ¿Qué tienes en mente tú?
- Todavía lo estoy averiguando.
- Y eso está bien.
- Pero puso ese balón en mi cuna a los seis meses.
- Y eres excelente jugando fútbol.
- ¿Pero lo suficiente?
- Si es lo que quieres,
tienes el derecho de ser quien eres.
Es así de simple.
- ¡Hut!
- ¡Ya!
- Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda.
- Joe lo tiene. Joe lo tiene.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Uh! ¡Uh!
[gritos]
- Alégrate con eso. No importa.
Aún hice la jugada.
[silbatazo] A este paso,
aún no pueden conmigo.
- ¡Goodwin! ¡Goodwin!
[música animada]
Ven aquí.
* *
¿Qué haces?
No hay lugar para eso.
Oye, oye, no llevas suficiente tiempo en la liga
para hablar tanto
y lucirte para "SportsCenter".
- Sí, claro.
- Bien, muy bien.
Escúchame, ¿sí?
No vas a poder depender solo de tu talento.
¿Quieres ser profesional? ¿Quieres longevidad?
Usa tu cabeza, muestra técnica.
Así lo haces, ¿sí?
- Entiendo, entrenador. - Muy bien.
Ve a ganarte el contrato de novato.
- ¡Vamos, 34, vamos!
[jugadores gritando]
* *
- Hice todos tus cambios,
usando algunas de las sugerencias que me diste
y aun así no le gustó.
- Sí, puede ser un dolor de cabeza.
- ¿Ves? No es el trabajo.
Es ella.
Mira, si me lo aprueban, ¿serías mi consejero?
- Sí, tenía el presentimiento de que pedirías eso.
Mira, no soy más fácil que ella.
- No quiero que lo seas.
Quiero que me desafíen, pero que lo haga alguien
que respeta mis pensamientos y opiniones.
- Sí, mi horario ya está lleno y--
- Lo sé, ¿pero puedes acomodarme?
- Que yo apoye a mi gente
no significa que te lo vaya a poner fácil.
De hecho, quizá sea más duro contigo que ella.
- ¿Eso es un sí?
[música suave de jazz]
- [susurra] Esto es horrible.
Dios mío, esto es horrible, Quentin.
- Sí, que conste, esto fue tu idea.
- ¿Qué pasó con la compañía que se lleva la basura?
¿Por qué me castigan porque Quentin me compró dos bolsos?
- La única razón por la que sientes que te castigan
es porque nunca en tu vida has limpiado.
Esto es bueno para ti, Kennedy.
- No si me da tuberculosis.
- Chica, adiós. - Bueno.
- Oye, oye, oye. Hola, niñita.
Veamos eso. ¿Qué tienes ahí?
- Abuelo, solo limpiamos.
- Oh, no, no. No puedes tirar esto.
Es el tablero de ajedrez que me dio Sidney Poitier.
Seguro que no sabes quién es.
- ¿El actor?
- No solo un actor.
Una estrella de cine,
director, activista intenso,
humanitario
y un buen amigo.
- Abuelo, eras genial.
Veo de dónde lo heredó Quentin.
- Vaya, vaya.
Tu abuela adoraba ese auto.
Y tú te pareces a ella.
Linda como una foto.
Extraño a esa mujer.
La extraño cada día.
- ¿Quién es este, abuelo?
- Ese era yo, tu abuela
y el gran Percy Sutton
después de abrirme el camino para obtener
una de las primeras Propiedades Spivey en Harlem.
- Ah, oye.
¿Tienes un momento para hablar?
- Tengo que ensayar, papá. ¿Qué pasa?
- Solo quería hablarte del otro día,
asegurarme de que estás bien.
- ¿Qué otro día?
- El otro día con el taxi.
¿Te causa ansiedad o...?
- ¿Ah? Papá, ¿esto puede esperar?
Tengo una fecha límite y me estás causando ansiedad.
¿Bien? Gracias.
- Oh, bien.
- Papá, tienes que ver el nuevo TikTok de Rihanna.
Nunca publica nada.
Te lo voy a enviar. Es genial.
* *
[abre puerta, portazo] - [suspira]
- Ah, ¿qué pasa, hijo?
- No mucho.
- Déjame decirte algo, tu papá ha descubierto
varias cosas sobre sí mismo hoy.
Dios siempre te da una señal
para decirte cuando estás en el camino correcto.
- Papá.
Tengo que decirte algo.
- ¿Todo bien? - Sí, pero...
Voy a dejar el fútbol.
* *
Lo he pensado mucho.
Estoy ahí esforzándome todos los días
y no lo siento.
Quería enorgullecerte,
pero el fútbol no es mi sueño.
Lo siento.
* *
- [suspira] Mm.
[música sensual]
* *
- Es fantástico.
- Gracias.
Son jugosas y sabrosas.
- Muy buenas.
* *
Mm. Mm. Mm.
* *
- Esto de ser adulto es una mierda.
Trabajo el doble para ser papá de mi hija y de mi padre.
Necesito un trago. - [ríe]
Estarás bien.
Me alegra que Kennedy y Wellington se lleven bien.
- Sí. - A propósito, ¿dónde está?
[música hip-hop]
[frenazo] - ¡Ujú!
¡Sube el volumen, Ken!
- Ella es yo 2.0.
- Necesitamos poner serios límites para esta niña.
¿Qué? Esta vez es en serio.
[parloteo]
[música animada]
* *
[risas] - ¿Y si hiciéramos eso?
- Qué gracioso.
- [risa forzada] Hola, Karen.
¿Me recuerdas?
- Perdón. ¿Te conozco?
- ¿Qué toman?
¿Es un vaso grande de privilegio blanco?
- ¡Ah!
Mi rosé. [gruñe]
- ¡Oh! - ¡Dios mío!
- ¡Basta! - ¡Dios mío!
- Lo sé. Es una forma de arte.
- Creo que lo es. Concuerdo.
Huevos, huevos.
- El rosé de este vino es del mismo color
que los vestidos de mis damas. - Dios mío.
- Hola, soy el tipo negro con el que peleaste
el otro día por el taxi.
Casi me conviertes en un hashtag, ¿recuerdas?
- Perdón. No sé de qué habla.
- Claro que no.
Estás demasiado ocupada viviendo en tu burbuja blanca.
Quizá nadie te ha hablado
de los 400 años de opresión.
Quizás nunca has escuchado sobre las revueltas
de Tulsa, Oklahoma o tal vez Emmett Till.
¿Has escuchado hablar de él? ¿Tamir Rice?
- Déjala tranquila. - ¿Trayvon Martin?
Sucedió el otro día.
Fue recientemente. No empieces a llorar.
Ves, crees que es hora-- - No le grites.
- Llorar-- - ¿Cómo te atreves
a hablarla así? - ¿Por qué--? Yo solo--
¿Por qué ella?
Oye, no--
[grita]
[todos gritando]
- [llora]
[parloteo]
- Chicas, fue la mejor comida.
- Permiso. Un momento.
- ¡Dios mío! ¡Deja de gritarnos!
- No te estoy gritando.
- ¡Vete! ¡No tenemos dinero!
- No quiero su dinero.
- ¡Por favor, no me viole!
- Nadie quiere violarte. ¡No!
- 911, un hombre negro nos ataca.
Es flaco.
[todos gritando]
- Bueno, bueno. - ¡Criminal!
- Vamos.
¡Au! ¡Au!
- ¿Por qué pasó? No lo entiendo.
- Qué triste. [risas]
- Dios mío, me encanta este rábano, chicas.
- Luce delicioso. - Chica, sobre eso,
no como gluten desde hace cuatro años y contando.
[música emocionante por TV]
- Vaya manera de guardar las apariencias.
¿Quién de nosotros no lo ha intentado y fracasado
y se ha levantado de nuevo... - Sí, muy breve.
- ¿Y vivió para contarlo?
- En otras noticias, el rey del regreso breve,
Lance Sullivan, fue contratado
por los Giants como asistente de entrenador.
- Rayos, qué rápido. Muy bien.
Ahora los diez momentos más destacados del deporte.
En el número 10, de la MMA,
vean este derribo de Grant Sterling a Dustin Crowley.
Hablando de breve.
Pensé que se había acabado para él.
Creí que estaba frito. - Pobre chico.
- Tiene familia, tiene hijos.
¿Frente a su esposa y todo el mundo?
[golpes sonando]
["Black Superhero" de Robert Glasper sonando]
* *