[música animada]
- Sh-Shelby, vaya.
¿Qué tal estuvo tu vuelo? Digo...
- Chica, ¿cómo nos encontraste?
- Soy ingeniosa. - Le dije que no viniera.
Sabes que esto es demasiado, incluso para ti.
- Y yo quiero verlo.
- Bien, saca tus palomitas.
- Uh.
- Harp, tienes que sacarla de aquí.
- Q, ella es difícil. Lo he estado intentando.
- Tú dile. - Ahí viene.
Ahí viene.
- Quentin, ¿por qué no hay cuartos disponibles
en todo el hotel?
- Sr. Quentin, le dije que estamos llenos,
pero que sería mi placer
encontrarle alojamiento en otro lugar.
- Sí, en otra isla.
- Q, no seas así.
Vino desde lejos.
- Ay, gracias, vaya.
Xiomara Amani, un placer conocerte.
- El placer es mío, Shelly.
- Es Shelby. - Ah, claro.
Cariño, me iré a dormir,
pero tú quédate y reconecta con todo mundo
y cuando estés listo, me vas a ver.
- Ajá.
- Y cuando entres, entra de verdad.
- Okay.
- Adiós. Adiós, Shel.
- Ah, sí, perra.
Venga.
- Bien, Shelby, quería hablar contigo...
- Sí, necesitamos hablar,
porque no te daré mi bendición para esa película tuya
sin que mis abogados hagan un contrato blindado.
- Fácilmente podría sacar a tu personaje.
- [ríe] Quieres que sea buena, ¿no?
- Mira, ¿sabes qué? Una parte de mí quiere
hacerte arrestar por violar propiedad privada.
- Uh, ¿y la otra parte quiere ahorcarme?
- Aléjate de mí.
- Quentin, ella es un pavo real,
tú eres un pavo real.
Alguien tiene que estar en el fondo.
No hay Q en Xio.
- Sí, bueno ha habido mucha Q en Xio.
- No es posible que satisfagas a alguien tan exigente.
- Te pude satisfacer a ti.
- Pues mi memoria me falla.
No recuerdo haber estado satisfecha.
- ¿Y por qué rayos estás aquí? - ¡Eres tan engreído!
- Te mueres del antojo. - ¡No me gustas!
- Quieres ser... - Te odio.
- Ni siquiera me caes bien. - ¿Me odias?
- ¿Por qué estás aquí? - Yo no...
- Tú viniste...
["16 Shots" de Stefflon Don sonando]
* *
- Eres el maldito diablo.
- [ríe]
* *
CAPÍTULO 2 LA BODA
- Esto es perfecto.
- Es el paraíso.
["Many Rivers to Cross" de Jimmy Cliff sonando]
No querría estar en ningún otro lugar que aquí contigo.
- Te amo, Lance Sullivan.
- Y yo te amo a ti.
* *
- ¿Estás loco?
- Pienso que es mejor si no lo hacemos ahora.
- No, no, no, no, no. Ahora es el momento perfecto.
Mira, tratos como estos no llegan todos los días.
- Tampoco las buenas amistades
y quiero mantener las que tengo actualmente.
- ¿Tengo que recordarte por qué me quedo con el 10%?
Para generar más trabajo, para encontrar oportunidades
y aprovechar tus talentos para el bien
y cuando digo bien, quiero decir dinero.
- Lo sé. Siempre lo dices.
- Revisa tu teléfono.
Te acabo de enviar la cantidad que te ofrecen.
- Ay, mierda.
¿En serio? - En serio.
Te contacto en 24 horas.
Disfruta, pero piénsalo.
Y cuando digo piénsalo, quiero decir acepta.
- Bueno, me voy. Te veo después.
Iré de compras con Savannah.
- Savannah. ¿Es la chef? - Ajá.
- Amor, estamos de vacaciones. ¿Por qué estás trabajando?
- No estoy trabajando.
Solo quiero ver paisajes y estar con la gente.
- Bueno, diviértete.
- Te ves bien. - Gracias.
[música alegre]
* *
- ¿Candace?
Hola.
- Buenos días.
- Candace, lo lamento mucho.
- Deberías. - Tenías razón.
Me obsesioné.
No es justo para ti ni para nosotros.
especialmente cuando nuestro tiempo es tan limitado.
- Y tienes una gran esposa.
- Sí, y lo entiendo.
Supongo que querer ser el padrino era...
* *
Extraño a los muchachos.
En realidad, creo que es eso.
Es que... ya casi no nos vemos
y lo que solía ser fácil, ahora... es un esfuerzo.
- Okay, okay.
Entonces, haz el esfuerzo.
Tómate el tiempo y pásalo con tus muchachos.
Solo quiero que hagas lo mismo conmigo.
- Sí.
Es un trato.
Y nada que tenga que ver con el padrino para mí.
Quentin tomó su decisión. Me parece bien.
Perfectamente bien.
- Estás mejor que bien, cariño.
- Entonces, hagamos que el resto del día
se trate de nosotros, ¿sí?
Disfrutemos este viaje por lo que se suponía que fuera
desde un inicio.
- Suena perfecto.
- ¿Puedo besar tu cara? Dios, cómo me gusta tu cara.
- Hola, buenos días. - Hola.
- Hola, Harp. - Disculpen la interrupción.
Miren, la cosa con Shelby tiene muy tenso a QUE,
así que tengo que mantenerla vigilada.
- Suerte con eso.
- Oye, ¿puedes conseguir al talento
para la despedida de soltero?
- Por supuesto, Harp. Soy tu hombre.
- ¿En serio? - Claro.
- Eres el mejor.
- Sí.
- Solo necesito un... - Viejo, ¿es en serio?
- Cariño, una llamada y soy todo tuyo. Okay.
¿Era Billetes por Traseros? ¿Billetes por Traseros?
¿Así era..? Billetes por Traseros.
Así se llama el que yo recuerdo.
["Cottage in Negril" de Tyrone Taylor sonando]
- El océano es hermoso.
Míralo.
- Sabía que dirías eso.
* *
- Tan colorido.
- ¿Está madura?
- Sí.
- [ríe]
- Ay, caña de azúcar.
- Hola.
Es delicioso.
Prueba este. ¿Puedo tomar esto?
Este.
* *
- [suspira]
- Hola. - Hola.
- Espera, ¿no tienes teléfono?
- Bueno, el huracán Shelby sopló anoche.
No tengo idea dónde quedó enterrado mi teléfono.
- Okay.
El modo vacaciones sin trabajo te queda bien.
- Gracias. - ¿Qué hay para hoy?
- Tú dime.
- Desafortunadamente, estoy ocupado,
pero espero verte más tarde.
* *
- Okay, eso fue una mierda.
Por esto es que no me meto con hombres.
Por eso me alejo de ellos.
Ay, Jordan, ahora estás hablando sola.
Ay, esto es-- ¿sabes qué? Mm-mm.
- De verdad, digo, ¿yo me molesté
cuando ella se casó dos veces antes?
No.
¿Irrumpí en su boda?
No.
La perra tiene problemas, hermano.
- Aún no te supera.
- Sí, yo ya la superé a ella.
¿Qué?
¿Porque me la tiré anoche?
- ¿Tuviste sexo anoche?
- Todavía no estoy casado. Mierda.
- Supongo.
¿Bueno? Ah, hola, ¿habla...?
¿Pasteles de Azúcar?
Sí, quiero contratar unas bailarinas.
- Espera, ¿primero se aparece Shelby
y ahora tienes a Murch planeando mi despedida?
- Estoy bien... ¡Ah!
- ¿Qué clase de padrino eres?
- Ajá.
- Espera. ¿Te tiraste a Xiomara?
- Q, tú y Shelby han estado
en una relación indefinida por casi 15 años.
- Sí.
- ¿Cuándo terminará?
- Hoy. - ¿Hoy?
- Hoy, estoy por casarme con un ícono, hermano.
Esta mierda se acabó.
Se acabó.
- ¿$500 estadounidenses?
¿Por bailarina?
Es inaceptable.
¿Bueno? ¿Bueno?
- Le di al chocolate sexy una oportunidad
y me rechazó por completo.
Los hombres son extraños.
- Suena a que estaba dispuesto ayer
y tú lo rechazaste a él.
¿Y este atuendo? Chica, no.
Seguramente, con eso tuvo.
- No tengo que demostrar nada, pero tú,
estás metiéndote un juego muy peligroso.
- Mira quién habla. - ¿A qué te refieres?
Yo no estoy jugando, Shelby.
- Okay. Estoy hablando de Harper.
- ¿Harper? ¿Harper? ¿En serio?
¿Por qué hablas de cosas que ya pasaron?
No estamos en un reality show buscando audiencias.
Por favor, no proyectes toda tu mierda en mí.
- Okay, lo tengo bajo control, ¿sí?
Confía en mí. - Chicas, ¿cómo les va?
- Hola.
- Me siento llena de energía.
Lista para afrontar un nuevo día
y cualquier cosa que se interponga en mi camino.
- Bueno, creo que iré a ver el menú del spa.
Shelby, pórtate bien.
- Shelly, ¿qué tal estuvo anoche?
- Ah, me di rienda suelta.
Aproveché totalmente
todo lo que Spivey Grand tiene para ofrecer.
- Qué bueno escucharlo.
Es una interesante elección de palabras,
"Me di rienda suelta".
¿No te refieres a que te diste rienda suelta con mi hombre?
- ¿Disculpa?
- Te tiraste a mi hombre anoche
y solo por curiosidad,
¿lo montaste estilo vaquera
o fue poco a poco, lo hicieron por detrás?
- No sé qué estás sugiriendo. - No te hagas la tímida.
Por favor, cuéntamelo todo.
Me muero por saber.
¿A qué sabe mi vagina?
[música tensa]
Tengo una detox ayurvédico.
Adiós.
* *
[parloteo]
- [ríe]
- Son tan hospitalarios e inspiradores.
Estaba lleno de optimismo.
Fue increíble.
- ¿Le pusiste algo a mi bebida?
- Sí, algo de raíz de mamajuana que acabo de cortar.
- Espera, ¿mamajuana? - Sí.
Será útil más tarde, cuando "mamá" quiera.
- Ah.
- Harp, Harp, quiero hablar contigo rápido, viejo.
- Escucha, déjame decirte de una vez
que lamento mucho lo que pasó anoche.
- Ah, no, no te preocupes por eso.
No te preocupes. escucha esto, viejo.
Tenía a una chica en mi cuarto esta mañana.
Y, maldita sea, esto es vergonzoso, viejo.
Eh...
No pude hacerlo.
- Ah, bueno. Eso le pasa hasta a los mejores.
- ¿A quién? - ¿Nunca te ha pasado antes?
- De ningún modo, ¿a ti sí? - Okay.
- Mira, no importa, escuché a tu esposa
hablando ahora sobre algo que, ya sabes,
podría ayudarme.
- ¿Te refieres a...?
- Sí.
- Entiendo.
- Todo el tiempo que hemos estado juntos,
Xiomara siempre ha buscado las conexiones más profundas
que dos personas puedan tener.
[música de percusión]
Y hoy nos gustaría compartir
esa experiencia con ustedes.
- Dios mío.
¿Van a tener sexo frente a nosotros?
- Ayahuasca.
Es una medicina basada en plantas
que te lleva a un viaje que cambia tu vida,
si lo permites.
Y hoy, nuestro chamán, Bobohezan,
está aquí para facilitar ese proceso.
- [canta canción tribal]
- ¿Bobohezan? Se llama Will.
- Amani hoo uh du.
- [tose]
- [continúa canto]
- Hola, Will.
- Créanme, cuando la probé por primera vez
estaba nervioso y era escéptico,
pero cuando digo que es lo máximo...
- Ya entendimos, me apunto.
- Yo también.
Tomaré el asiento al lado de Shelly.
¿No, amor? ¿Tú quieres?
- Sí quiero, sí quiero.
- ¿Candance? - Eh, no lo sé.
Esta cosa es un poco extraña.
- Yo sí.
Diablos, yo sí le entro, amor.
- Okay.
* *
- Comencemos.
- [continúa canto]
- Sí, sí, llénala. Yo puedo.
* *
- [imita canto]
- Me mentiste, Willie Bobo.
- Bobohezan es mi nombre en la ceremonia.
Te juro que esta planta mostrará todas tus verdades.
Pueden beber.
- ¿Debemos actualizar nuestro testamento...?
- Harper.
- Guácala.
* *
- [tose]
* *
- Estoy bien.
- Mm-mm, mm-mm.
Mm- mm.
- Guau.
Es demasiado.
Es... [registradora sonando]
Esto no funcionará.
- Ay, Dios, ay.
Así que me va a envenenar.
Qué buen pretexto, pequeña...
¡Oh!
No, no, no, no, no, no, no.
Ay, ay.
Ay, mierda, mierda.
Ay, no, no, no. [gime]
* *
- Bobo, ¿dónde estás?
- Te escucho.
- Mírame a los ojos.
Sabías que me verías hoy, ¿verdad?
- Te he estado viendo desde que llegaste, Jordan.
- Oh.
Me encanta
la forma en que dices mi nombre.
- Ajá. - Mm.
- ¿Candace?
¿Te puedes mover?
Siento cosas, pero no puedo mover nada.
- Si me encuentras, te encuentras a ti misma.
Revélame a aquellos que no pueden ver.
La sabiduría está en todas partes.
Incluso las plantas guardan sabiduría.
- Las plantas son sanadoras.
Los maestros son sanadores.
[vocalizan]
- Ignoramos a los sanadores.
- Están dormidos.
¿Los despertarás?
- ¿Yo?
- Y hago listas, hago planes
y estoy tratando de subir esta escalera.
Y yo... A quién le importa, ¿no?
¿A quién le importa?
[tecleo]
- Sí.
Sí, yo los despertaré.
Lo haré. Los despertaré.
[ríe]
- Amor, ¿estás teniendo un orgasmo sin mí?
¿Amor? - Eso creo.
- Me quiero reír.
Quiero tener un orgasmo.
- Si me quedaran seis meses de vida,
¿sabes qué haría?
Viviría. ¡Viviría!
Me liberaría y pasaría tiempo con la gente que amo
y con la gente que me importa
y mis prioridades, estarían tan claras.
* *
[música suave]
* *
- Hola.
- Sr. Lance, ¿cómo está?
- Bien, estoy bien.
- ¿No asistió a las actividades grupales?
- Ah, sí, sí, las plantas medicinales y eso,
eso... sí... no es lo mío.
- Ya veo.
¿Lo demás está bien?
- Sí, sí, está bien.
Está bien.
- ¿Por qué preguntas? - Parece algo preocupado.
- Oh.
Sí, es que... supongo que estoy un poco...
un poco raro, supongo.
- ¿Qué hará para recuperarse,
Sr. Fútbol Americano?
- No estoy seguro
¿Por qué? ¿Tienes alguna sugerencia?
- Bueno, estaba por comenzar correr.
Está invitado, si es que aguanta el ritmo.
- Claro que aguanto, soy deportista de talla-- espera.
Espérame.
- Bueno, fue una limpieza inesperada.
- Bien.
Quizás te liberó algunos de los demonios
a los que te has estado aferrando.
- Okay, ¿qué está pasando, Quentin?
Ya déjalo ir.
Este no eres tú.
- Sí soy yo.
Soy yo evolucionado.
Xio me está mostrando sus lados buenos y malos.
Me comprende y yo la comprendo a ella.
- ¿Te comprende? - Sí.
- Ni siquiera te conoce.
Yo te conozco.
Eres impertinente, perspicaz, sarcástico,
no eres este Deepak Chopra.
- No sabes una mierda.
Pero nunca me preguntaste quién era.
- ¿Y tú sí? - ¿Para qué?
Digo, siempre te escondes detrás de tu moda
o de una actitud.
Nunca me mostraste más.
- Ahórrate el revisionismo, Quentin, ¿sí?
Lo único que querías es sexo.
- Porque es lo único que ofrecías.
El resto estuvo escondido detrás de una pared
que tú crees que mantiene a todos fuera.
- Debo protegerme.
- ¿De qué?
Eres más que eso.
- Okay, ¿ahora eres gurú y lector de mentes?
- No, solo te veo. Es todo.
* *
- Como sea. Deja la ayahuasca.
Ah, y tu regalo de bodas llegará por correo.
Target, ¿en serio?
- Es la vocera internacional.
* *
- Se supone que el tiempo sana, pero no lo veo.
Y tampoco lo siento.
Ni si quiera Él me da respuestas ahora.
- No siempre nos dice lo que queremos.
- Pero nos da lo que necesitamos.
- Amén.
Todos somos sus hijos.
Usted es padre. Debe saberlo.
- No soy muy buen padre sin ella.
Hacíamos un gran equipo.
Me falta algo sin ella.
- ¿Y te suena a que has estado obteniéndolo
de las interacciones
que has estado teniendo?
- Sí...
No me enorgullece.
- Quizás deba enfocarse en lo que le enorgullecería
y en ella.
Debo irme.
- Gracias por escuchar.
- Es un placer.
¿Vamos?
- Tú guías.
- Entonces, ¿quién eres?
¿Un hombre de tecnología, fotógrafo, chamán?
¿Plantaste chips rastreadores en mi cerebro?
- Te dije que estaba metido en un par de cosas.
Espero que hayas sacado algo bueno de la experiencia.
- De hecho, sí.
Me di cuenta de que puedo pasar
la siguiente temporada de mi vida
del mismo modo que esta
y que el trabajo siempre estará ahí
y que necesito enfocarme en mí misma.
- ¿Y eso qué implicaría?
- Un compromiso con el autocuidado,
meditación
o quizás solo decir "a la mierda"
y llevarme al chocolate sexy, chamán de ayahuasca
a casa esta noche.
[música sensual]
* *
- Sabes, Jordan, entrar en tu campo energético
ha sido iluminador.
Me encantaría compartir
el espacio físico contigo también.
- Oh.
- Pero, honestamente,
podría ser demasiado intenso para ti.
- ¿Me estás retando? - No, no, no.
- ¿Estás seguro que no me estás retando?
- Porque, para empezar...
[murmura ininteligiblemente]
- Oh.
Mm.
- Y luego... - Ah-ah.
Detente, detente.
Estamos bien con eso.
- Okay.
- ¿Podrías? Sí, es que yo...
- Bueno, ocasionalmente voy a Nueva York por negocios,
me encantaría reconectar contigo en tierra firme.
- Eso me gustaría.
* *
- Admito que pensé que la ceremonia
iba a ser un momento para relajarse y divertirse,
pero...
esclareció cosas. - ¿Como qué?
- Como tratar de escribir el discurso.
Ganar ese premio, es...
Sentí como si me estuvieran reclamando algo.
¿Qué hice para merecérmelo?
- Amor, ¿de qué estás hablando?
- Nunca me he sentido calificada para contribuir.
Escucha, tú eres un gran y sofisticado abogado
y pensé que era más fácil
esconderme tras eso, ¿entiendes?
- Todos los padres creen que eres maravillosa.
* *
Yo creo que eres maravillosa.
- Sí.
Yo también creo que soy maravillosa.
[ríe]
- ¿Sabes qué?
Creo que necesitamos más tiempo para nosotros.
Sí, intenté conseguirnos un masaje de parejas,
pero nos pusieron en una lista de espera.
[toques a la puerta]
- ¿Es eso...? - Quizás tuvimos suerte.
- Sí. - [carraspea]
¿Hola?
- Hola, hola, disculpen la interrupción.
- Oye.
No puedes entrar en nuestro...
- Julian, no vine por ti. Necesito a Candace.
- ¿A mí? ¿Para qué?
- Escucha, sé lo que se siente
ser una mamá cansada,
con exceso de trabajo y agotada.
- ¿No tienes como tres niñeras?
- Se necesita a un pueblo entero.
Como sea, el punto es que he estado donde tú estás
y no has tenido tiempo para relajarte.
- Bueno...
- ¿Y sabes qué hice por ti? - ¿Qué?
Compré todas las citas del spa.
- ¿En serio? - Hablo de masajes,
baños con sales, exfoliaciones de cuerpo,
mani-pedi, música tranquila...
- Disculpa, Shelby. Shelby, Shelby, Shelby.
- ¿Qué?
- Candace y yo vamos a pasar una velada linda y tranquila...
- Ah, shh-shh.
¿Y qué tendría que hacer yo?
- Bueno, Xiomara aumentó la apuesta.
Yo tengo que aumentar la mía.
- ¡Ta-ra!
- Vaya. ¿Cuando...?
¿Cómo hiciste esto?
- Wellington y yo quisimos sorprenderte.
- Mi papá te dijo que hicieras esto.
- No, yo quise hacerlo.
Esto es importante para mí.
Tú eres importante para mí.
Te amo, Quentin Spivey.
La respuesta natural es:
"Yo también te amo, Xiomara Amani".
Hay que entrenar a estos futuros esposos.
- Oh, no, no, te amo tanto, Xiomara Amani.
Solo estoy un poco...
Es un gesto tan maravilloso.
Me tomó por sorpresa.
Gracias.
- Diviértete en la despedida de soltero, ¿sí?
- Supongo que esto fue inesperado.
- Wellington Spivey, el triunfador.
Obteniendo lo que quiere, como siempre.
- Q, como tu padrino, te lo digo de una vez,
no tienes que hacer nada que no quieras hacer.
- ¿Qué? ¿Como casarme?
Me casaré con ella, viejo.
Incluso me tatué el dedo.
- ¿Es ese el dedo que querías tatuarte?
- No, no, mierda. Fue una noche loca.
Tú estuviste. - Lo sé, pero mira.
- No, no, ¡tú mira!
Sé lo que intentas hacer, viejo.
Yo no-- Me voy a casar.
No necesito que me salves como en una película
y me convenzas de que no haga algo que sí quiero hacer.
- Lo que tú decidas, solo quiero decirte que te apoyo.
- Entonces, apóyame, viejo.
Si vas a apoyarme. Me voy a casar.
["Gang" de Stoppa, Chase Aaron y Mega sonando]
- ¿Dónde diablos estás?
Debías haber llegado hace una hora.
Espera, ya vienen, lo juro.
Hermano, será como en los viejos tiempos,
pero mejor, ¿cierto?
- Cierto. - Mejor.
- Billetes.
Necesitamos muchos billetes. - ¿Qué?
- Necesitamos billetes para hacer que llueva.
- ¿Billetes? Entendido.
Como en los viejos tiempos. Estoy en eso.
Estoy en eso. Billetes.
* *
- Voy por hielo.
* *
- Eso es muy dulce, amor.
Papá también los extraña.
Papá los extraña a todos.
No, volveré pronto.
Y cuando llegue, tal vez lleve un regalo,
pero más vale que se porten bien.
Bueno, buenas noches.
Te amo.
- ¿Me traes un Jack con Coca?
¿Hijos? - Sí.
- ¿Todo bien?
- Viejo, todo de maravilla, Harp.
Te lo digo, tenías razón.
Venir acá era justo lo que necesitaba.
Las cosas están mejorando.
- ¿Mejorando? - [ríe]
- Hay algo que está fallando un poquito.
Pero volverá, volverá.
Pero, no, esto es... No lo sé, hermano.
Estoy.... estoy sintiendo algo
que no había sentido en mucho tiempo.
Así que quería agradecértelo.
De verdad siento que estoy listo
para pasar página.
- Ah, eso me hace muy feliz.
Hermano, al menos estoy haciendo algo bien.
Quiero ser un buen amigo,
pero a veces es necesario tener conversaciones difíciles
y las cosas se ponen incómodas.
- Ser adulto es difícil, viejo.
- Me he esforzado tanto en asegurarme que ustedes
estén bien con convertir el libro en película
que no había tomado tiempo para preguntarme
si quiero hacerlo realmente.
- ¿Quieres?
* *
- Digo, sé que no quiero estar en la ruina de nuevo.
* *
Pero no me quiero venderme.
¿Qué se supone que haga?
- Tienes que nivelar las cosas, viejo.
Mantener tu integridad y también obtener ese papel.
[música alegre]
- Caballeros.
* *
Les presento a las mejores de San Pierre.
Bienvenidos al paraíso.
- ¡Maldita sea! - Lo siento.
- ¿Qué mierda, viejo? ¿Estás loco o eres estúpido?
- No, no, lo siento, lo siento.
¿Podrías--? Lo siento mucho.
Ahora mismo te traigo hielo.
- Harp.
* *
- Muy bien.
* *
- Caballeros y Quentin, por favor, prepárense
para ser impresionados.
- Candace, ¿qué haces?
- Está preparada para impresionarlos.
- Ayúdame con esto.
[música sensual]
* *
- Harper, eres el peor padrino, viejo.
* *
- Qué flexible es.
* *
- Eso es, Shelby.
* *
- Yo le enseñé eso. - Sí.
- ¿Viste eso? - Sí.
* *
- Sé que me deseas.
Di que me deseas.
- Detente.
- Di que me deseas. - Detente.
- No me voy a detener.
* *
- Detente, detente.
- Vamos, cariño, no te resistas.
No te resistas a mí. - Detente.
Detente. - Vamos.
- Ay, mierda.
- Dime que me deseas.
Dime que me deseas.
Dilo.
* *
Dilo.
* *
- [ríe] - ¡Uh!
* *
- Guau.
- ¿Murch?
Hijo de perra.
Eso fue increíble, viejo.
Eres un maldito genio.
Te amo, caray.
- Bebé, eso es lo que hago.
Por ti.
Soy ese tipo.
- Lo hiciste, viejo.
- ¿Cariño?
[suena celular]
[música reggae sonando]
* *
VEN A CABAÑA PARA ADULTOS 1a
- Inhala como la marea.
Exhala como la marea.
Adentro. Aquí estás a salvo.
Afuera.
Vuélvete una con la madre tierra.
Ven a casa.
Escucha tu espíritu.
Estás en casa.
[música suave]
* *
- Hola, Shelby.
- ¿Qué haces aquí, Harper?
- Te reservé un vuelo a primera hora.
- Espero que haya devoluciones, porque no me voy a ningún lado.
- Shelby, esto ya es incómodo.
- Dios, Harper. ¿Y qué? Me viste las nalgas.
De nada.
- No se trata de tus nalgas.
- ¿De qué se trata? ¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Quentin?
- Te estás avergonzando. - ¿Yo me estoy avergonzando?
- Sí. - No.
¿Por qué estás aquí? - Me invitaron.
- ¿Dónde está Quentin? ¿Quién te invitó?
- Si te dijera... - ¿Por qué...?
- Ay, aquí vamos. - Harper, puedes irte.
Claro, yo solo...
¿No necesitan un mediador? - Chico, adiós.
¿Qué?
- Hola, Shelby.
- Ah, ahora sí sabes mi nombre.
- Sí, siempre lo he sabido.
Honestamente, siempre fuiste
una de mis Amas de Casa Reales favoritas.
- Okay, gracias.
- Esperaba que pudieras tomar un pequeño consejo
de ícono a estrella de reality.
- ¿Y cuál sería?
- Detente.
Deja de pelear,
porque nadie más lo está haciendo.
Lo que comenzó como una muestra de fuerza y pasión
se está convirtiendo en otra cosa.
Él me eligió.
Y sí, puedes tirártelo ocasionalmente
para establecer algún juego de poder.
pero, ¿es eso lo que realmente quieres?
Digo, ¿siquiera es sostenible?
¿Ese es el ejemplo que le quieres dar a tu hija?
- Saca a mi hija de tu boca.
- Saca a mi hombre de la tuya.
Mira, la derrota no es fácil.
Lo sé.
Sé honesta contigo misma, hermana.
Okay, es todo, ya te dejo en paz.
La información de tu vuelo está en tu teléfono.
- ¿Mi teléfono? ¿Cómo?
- Soy Xiomara.
Adiós, Shelby.
- Oye, icono.
Si lo lastimas,
no hay seguridad suficiente ni disfraces
ni nombres inventados para protegerte de mi ira.
Tenlo presente.
* *
- ¿Te estás divirtiendo, mami?
- Sí, sí.
Esto es muy hermoso.
- ¿Cómo está el tío Quentin?
- Está feliz.
Se lo merece.
- Tú también mereces ser feliz, mami.
- Ay, lo soy.
Soy feliz, cariño.
- Entonces, ¿por qué lloras?
- Porque te extraño.
Te extraño.
- Buenos días.
- Buenos días, señor...
Buenos días, Lance.
- Oye, si no te molesta,
me encantaría correr contigo.
Para regresar a lo mío, ¿sabes?
- Ya veo.
Yo, eh...
Estoy comprometida, Lance.
- Oh.
Vaya.
- Pensé que debías saberlo.
- Sí, no. Eso es... eh...
realmente es...
[música suave]
Felicidades.
- Gracias.
* *
- ¿Sabes qué?
Aun así me gustaría correr contigo.
- Okay. - De acuerdo, hagámoslo.
Muy bien. Muéstrame lo que tienes.
¿Es todo lo que tienes? ¿Eso es todo?
- ¿Me estás retando? Vamos.
[música tropical suave]
* *
- Será un día hermoso, hijo.
- Creo que tienes razón, papá.
- ¿Crees?
Hijo, te ganaste la lotería.
Solo tienes nervios por tu día de bodas.
Me ha pasado.
Tu madre fue una novia resplandeciente.
* *
- Me imagino.
- ¿Gran Q?
- Hola, cariño.
- Sr. Spivey.
- ¿Y cómo te sientes?
- Inquieto, ya sabes. - ¿Por qué? ¿qué pasa?
- Esa vieja loca podría salir hasta de los arbustos
o del pastel de bodas o del cenador o algo así.
- No le digas así. Sigue siendo mi amiga.
- Si el nombre es correcto...
- Bueno, ya se fue y no tienes de qué preocuparte.
- ¿Cómo que se fue? - Se fue.
Regresó a Nueva York.
Está fuera de tu vida, como querías, ¿no?
- ¿Ya ves? Una cosa menos de la que preocuparte.
- No lo creo.
Es incansable, hermano. - No, se fue.
Se fue antes de que saliera el sol.
- ¿De verdad se fue?
- Ajá.
* *
¿Estás bien?
- Sí, estoy genial.
Mierda.
Por fin tendré paz en mi vida, hermano.
Uff.
* *
- ¿Quieres ir al aeropuerto a asegurarte que se fue?
- Sí. - Esperen un momento.
¿A dónde van?
Hijo, estás cometiendo un gran error.
- La historia de mi vida, papá.
- Ay, mierda.
[mujer hablando por altavoz]
- Shelby.
¿Shelby?
¡Shelby!
¿Eres tú?
Hola, Shelby.
¿Ahora actúas como si no me conocieras?
- Por favor, no hagas una escena.
- No dijiste eso cuando irrumpiste en mi boda.
- No te preocupes, me voy a subir al avión.
Gracias por el boleto en clase económica.
Disfrutaré la bolsa de pretzels.
Nunca me volverás a ver. - ¡Mentira!
Estás en todas partes donde sea que mire.
Estás en los carteles, en mi Twitter,
en la pantalla de mi televisión.
Donde sea que mire. Eres como un maldito ninja.
Vas a salir de la nada.
- Estás en todas partes. - Bueno, ya no más.
Disfruta vivir a la sombra de tu esposa.
Mantente abrigado.
- No te soporto.
¿Por qué viniste en primer lugar?
¿Por qué no me dejas vivir mi vida en paz?
Traes contigo una ola de caos.
Me provocas estrés postraumático.
- Quizás los monjes en el Tíbet.
te protegerán de todo eso.
- ¿Qué se supone que haga sin ti?
Estoy tan acostumbrado a que estés en todas partes,
donde no deberías estar.
Siempre estás ahí para molestarme,
para sacarme de quicio,
para hacerme perder los estribos
y volverme loco.
Las peleas, la sangre hirviendo,
los sonidos que hago cuando estoy dentro de ti...
- Está bien, detente. Por Dios.
- No lo soporto, porque tengo miedo
de que no vaya a saber quién seré cuando no estés.
Me asusta.
No soy yo sin ti. No soy.
Necesito esto, aunque no lo soporte.
No puedo soportar vivir sin ti.
- Okay.
¿Y qué significa eso?
- Sabes lo que significa. - No, no lo sé.
- Sí sabes. Tú sabes lo que significa.
- ¿Qué significa? - Púdrete.
- Adiós, Quentin.
- Significa que te amo, ¿sí?
Ya lo dije. ¡Mierda, ya lo dije!
¿Feliz? - No, tengo un vuelo.
- Vuelve acá.
Ven para acá. Te estoy hablando.
¡Vuelve acá!
No te voy a rogar frente a todas estas personas.
Está bien, estoy en una maldita rodilla.
Está bien, estoy de rodillas.
Por favor, no me dejes, ¿sí?
Por favor, no me dejes.
- Párate, idiota.
Yo también te amo. - [suspira]
- Siempre te he amado.
- Espera, no cuando estabas con Murch...
- Tú... - Dios.
Ya cállate y bésame.
- Oh. [aplausos]
[música suave]
* *
[aplausos y aclamaciones]
- Sí.
- ¡Uh! ¡Uh!
* *
- Espera, pero ¿sabías que la gente que toma DMT
tiende a tener las mismas experiencias visuales
y que es un químico que podía ya existir
en nuestro cerebro?
- ¿Qué es DMT? - Es dimetil...
Es lo mismo que hay en la planta de ayahuasca.
- De verdad te interesa esto.
- No más de lo que tú estabas interesado
en ser padrino.
- Touché, cariño.
Touché.
Okay.
Bueno, me gusta.
- ¿Ya ves?
* *
- Gracias.
Bueno, debo decir felicitaciones.
Estoy feliz por ti, en serio.
- Me preocupaste un poco. - Sí.
- Sí, ese es el problema, hermano.
Te preocupas demasiado. - Sí, eso hago.
- Por eso no pude dejar que fueras mi padrino.
No porque no te ame, pero ya sabes.
Amo a mi negro Murch.
Lo amo tanto. Es mi tipo.
- Sí, definitivamente, Murch es ese tipo.
- ¿Y cómo se lo está tomando tu papá, Q?
- ¿Cómo crees?
- Míralo, hechizado.
- Es mágica.
- Así es. - Mágica.
- Sin duda.
- Hola, muchachos.
Hola. ambos: Hola.
- ¿Y qué sucedió con esa chica Xiomara?
¿A dónde fue? - Uh.
Gran historia.
[risas]
["Let 'em know" de Universal Production Music sonando]
* *
- ¿Eso fue la fogata del desayuno de esta mañana?
- No tienes idea.
- Guau, eso... - ¿Qué?
- Qué locura. - Guau.
- Hola. - Oh.
- Oh, la novia. - La novia.
- Miren a la pareja, miren a la pareja.
- Ahí está.
- Por fin. - ¿Verdad?
- Siéntate. - Por fin.
- Oigan, muy rápido.
Sé que ya les dije a todos, pero tengo una oferta
para hacer una película de mi primera novela
y esa una oportunidad grande e inesperada.
Y... me gustaría hacerlo.
Pero no lo haré
hasta que todos me den su bendición,
porque no soy yo sin ustedes.
Y todos ustedes valen mucho más que un cheque.
Digo, es un cheque muy grande.
[risas]
- Tienes mi bendición, hermano.
- La mía también.
- Te apoyo totalmente, hazlo.
- Yo también. - Felicidades.
- Te apoyo, pero con una condición.
- Lo que quieras.
- Antes de que salga,
quiero saber quién hace el papel de Mia.
- Mm.
- Hecho.
* *
Gracias, Lance. - Gracias.
- Oye, haz un brindis, entonces.
Felicidades a ti y a ti.
- ¡Sí! - ¡Uh!
- Eso es. - Salud.
- A los ojos, a los ojos.
- A mis mejores amigos.
- ¿Seguro que quieres hacerlo ahora?
- No quiero abrumar a Kennedy.
Quiero ser el mejor padrastro que pueda, ¿sabes?
- O papá.
- Sí, pero no quiero tomar el lugar de su padre real.
* *
- Tú eres su padre real.
[música tierna]
Quentin, tenías razón.
Sí me ves.
- Hola, tío Quentin.
Felicidades.
- Hola, cariño.
Hay algo que quiero decirte.
* *
- ¡Uh!
[música alegre]
* *
- No cambiaría esta experiencia por nada.
- Bueno, a pesar de haber sido despedido como padrino,
yo tampoco la cambiaría.
Me encanta este lugar.
Deberíamos volver.
- O quizás debamos quedarnos.
- [ríe] Sí, claro.
* *
¿Estás hablando en serio?
- No es tan disparatado.
A Mia le encantaría aquí y tú podrías escribir.
Hay una conexión con la cultura y con la gente
que no siento en casa.
Aquí me siento yo misma.
- La choza al lado del mar con esa chica Savannah.
¿Esa eres tú?
- No lo sé,
pero quiero que lo averigüemos juntos.
* *
Da un salto de fe.
* *
- ¿Cariño?
¿Cariño?
Espera, ¿qué estás haciendo?
* *
- Uno, dos...
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tres!
- ¡Robyn!
* *
¡Robyn! - ¿Qué sucedió?
- ¡Robyn!
todos: ¡Robyn!
* *
- ¡Uh!
[aclamaciones]
- ¡Robyn!
* *
- ¿Viste eso?
- Sí.
- Quizás dio con algo bueno. - Okay.
- ¡Vamos, Robyn!
* *
[aclamaciones]
* *
[risas] - ¡Robyn!
* *
- Bienvenida a tu meditación de reinicio de 10 minutos.
Cierra los ojos, lleva tu conciencia a tu respiración
Con cada respiración permite que el ruido--
[celular vibrando]
- [suspira]
Ay, ahí viene.
Hola, Patrick.
Qué bueno escucharte.
- Jordan, espero que no sea un mal momento.
- No, no, para nada. Estoy lista.
- Bueno, eso espero.
Queremos cambiar las cosas en la cadena
y has estado en el centro de todas las conversaciones.
Entonces, dime, ¿estás lista para un ascenso?
["Shine" de Elaine sonando]
* *
¿PUEDE JORDAN ARMSTRONG LIDERAR NBC UNIVERSAL NEWS GROUP
HACIA EL SIGLO XXI?
HARPER STEWART, EL SIGUIENTE TERRY MCMILLAN
ASUNTOS POR TERMINAR EL CASTING DE LA PELÍCULA