- Oprah Winfrey quiere que "Unfinished Business"
sea el libro del mes en su club.
- Podría estar así para siempre contigo.
Me amas, ¿verdad? - Claro que te amo.
Pero no es tan simple.
El padrino está aquí.
Voy a hacer que saltes esa escoba aunque me mate.
- Jordan es la mejor novia que nunca tuviste.
- ¿Qué? [risas]
- ¿Por qué dejaste a tu chica en casa este fin de semana?
- Porque quería...
pasarla con los muchachos.
- Ajá.
- ¡Caballeros!
Bienvenidos al paraíso.
[aclamaciones]
- Me pareció que antes tuvimos una conexión.
- Sabes que leí tu libro.
Me trajo muchos locos recuerdos.
- Si Lance descubre lo que ocurrió,
mejor que empieces a correr.
- ¡Oye, oye, oye, oye!
[estruendo]
Hace mucho, mucho tiempo,
Mia durmió con tu padrino.
Puedes odiarme para siempre pero no a Mia.
Te ama tanto.
- Candace, me alegra que vinieras.
- ¿Quién era? - Shelby, se acabó.
[gritos]
- Debemos vivir el hoy
y no lo que podría haber sido.
- Robyn, ¿quieres casarte conmigo?
- Sí. [aplausos y aclamaciones]
- Ha sido un fin de semana muy emotivo,
¿verdad?
[ambos gritan]
[música animada]
- Necesitamos otro como este.
Lance Sullivan se retira.
Si logras que se comprometa a que tú seas
el autor de su biografía, ¡ka-ching!
- ¿Es niño o niña?
- Queríamos que fuera una sorpresa.
- Ah, bueno, Harp es bueno para eso.
- [ríe]
[aclamaciones]
- Me pregunto qué ocurriría si...
tú y yo lo intentáramos.
Ni loco.
- [tose] - Mia.
¿Cáncer?
¿Desde cuándo lo sabes? - Hace un año.
¿Quién estará a tu lado, Q?
- No quiero decepcionarte, Mia.
- Eres su madrina por un motivo.
- Sé que Dios tiene un plan.
[música dramática]
Esto es difícil de aceptar.
[parloteo]
- Gracias, Lance. - Gracias.
[celular sonando]
- Amigos, Quentin se va a casar.
Sí, y Harp, quiero que seas mi padrino.
- [ríe]
[música suave]
* *
- Bueno, lo logré.
Casi medio siglo de vida
y finalmente estoy resolviendo todo.
¿De verdad se necesita tanto tiempo?
Encontrar nuestro lugar en el mundo,
alcanzar la felicidad...
[abre puerta]
- ¿Sr. Stewart?
Están listos para usted.
- Así es.
[música animada]
Cuando era más joven,
pensaba que el dinero lo era todo.
Una buena carrera, casarse, una casa bonita, hijos...
El sueño, ¿verdad?
Pero es mucho más complicado que eso.
* *
Tener relaciones exitosas--
matrimonios, amistades-- requiere trabajo.
Ninguno de nosotros deja de crecer o evolucionar.
* *
[aplausos y aclamaciones]
Las mujeres creen en el sueño de "felices para siempre"
y se casan porque el reloj está corriendo.
[aplausos y aclamaciones]
Los hombres se casan porque es el momento.
Pero, ¿con qué frecuencia conocemos
a nuestra alma gemela?
La vida no siempre sale como esperamos,
pero de alguna manera, si tenemos suerte,
acabamos donde se supone que debemos.
* *
[aplausos y aclamaciones]
CAPÍTULO I PARAÍSO
- Me emociona mucho la invitada de esta noche.
De "The Real Housewives of Westchester"
y estrella de su próxima serie de realidad
"The Notorious She-L-B",
por favor, den la bienvenida a la fabulosa Shelby Taylor.
Te ves muy bien, Shelby. ¿Cómo has estado?
- Gracias. Estoy genial.
Nuevo programa, nuevos productos de Notorious.
Estoy muy emocionada. - Claro.
Bueno, antes de llegar a todo eso,
hemos tenido una abrumadora respuesta de los admiradores
que tienen una cosa en mente.
¿Sabes qué es?
- ¿Qué es?
- Es Quentin Spivey.
Un hombre de negocios de una familia importante.
Es un gran playboy.
Y lo más importante, tu amigo de la universidad.
Se va a casar.
- ¿Hay alguna pregunta?
- ¿Cómo te sientes al respecto?
- Bueno, Andy, como tú...
- Shelby. - [ríe]
Eres terrible.
Como has señalado, Quentin es un querido amigo.
Me alegro por él.
- ¿De verdad?
Algunas personas parecen pensar
que hay algo más en esa relación
de lo que estás dejando ver. - ¿Qué personas?
¿De dónde sacaría alguien tal cosa?
- A principios de temporada, cuando se dio la noticia,
parecías bastante molesta.
Déjame recordarte.
- [risita] - Mira.
[celular sonando] - Oh.
Hola.
¿Él qué?
Hijo de...
[ríe]
Espera.
Oye, oye.
Para, para, para.
Atrás.
¡Muévete!
[estruendo]
Espera, espera.
Voy al auto.
[neumáticos chirriando]
¿Quién [bip] es ella?
Tienes que estar bromeando [bip].
Este hijo de [bip].
[música hip-hop]
Muévete, muévete. [bocinazo]
¡Para, para!
¡Ah! ¡Taxi!
¡Ah! [bip].
* *
- ¡Fuera! ¡Fuera!
[vidrio rompiéndose]
¿Estás bromeando, [bip]?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Qué [bip], Quentin?
- ¡Oh, rayos! - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué te pasa? ¡Te odio [bip]!
- ¡Seguridad! - ¿Cómo pudiste hacer esto?
¡Te odio! ¡Te odio! - ¡Ah!
¡Te odio! - ¡Ah!
¡Para! - ¡Corten!
Corta la [bip] cámara...
[murmullos]
- ¿Y?
- Shelby, eso es bastante fuerte.
Digo, parecen los gritos de una amante despechada, ¿no?
- [ríe] Andy,
¿por qué tienes que alborotarme?
- Porque soy un alborotador.
- [ríe] Ni siquiera lo digas.
Quentin y yo somos amigos.
- ¿Estás feliz por Quentin y su hermosa futura esposa?
- Ni siquiera sé quién es. - Bien.
Bueno, voy a subir el tono.
Deja que te la presente.
- Oh.
[música animada]
- Xiomara Amani,
o como es más cariñosamente conocida,
el Unicornio
por su identidad llena de guiones.
En su día fue una influencer,
Xio es cantante, compositora, intérprete,
actriz, modelo portavoz y empresaria
que aparentemente encontró el amor de su vida.
- [ríe, carraspea]
* *
[celular vibra]
* *
- Estoy trabajando en ello, Stan.
- Harpy, ¿estás sentado?
- Sí. - Mentiroso.
Te conozco. Estás en ese
ergonómicamente correcto escritorio de pie.
Igual, escucha. Tengo noticias emocionantes.
Hollywood ha llamado.
Quieren convertir "Unfinished Business"
en una película.
- Espera. ¿Mi--mi primera novela?
- Oh, es el regalo
que sigue dando. - Pero...
- No lo cuestiones, amigo mío. Acéptalo.
Hollywood está obsesionado con las secuelas,
así que piensa en esto:
"Unfinished Business".
"Nuevos negocios".
"De vuelta a los negocios".
"Abierto para los negocios".
¿Qué tal esa? [ríe]
¡Es lo que has estado esperando!
- ¿Lo es?
- Es una nueva fuente de ingresos.
Siempre hablas de la riqueza generacional.
Esta es una manera de conseguirla.
[música animada]
* *
- [suspira]
- Ajá, voy a hacer el tambor
y el patín de la última vez.
Sí. El jueves es perfecto.
Bien, adiós.
- Hola, cariño. Sí, sí, sí.
- Hola, cariño.
- Oye, ¿no vamos a cenar
con Murch y Candace esta noche?
- Sí. Estoy lista.
A veces desearía haber hecho una línea de comida congelada.
3,000 suscriptores semanales es mucho.
- Vaya. Esto está despegando.
Estoy orgulloso de ti, nena. - Gracias, cariño.
- Aunque sigo pensando que te vendría bien un poco de ayuda.
- Puedo manejarlo. - No, no. Lo sé.
Lo sé, pero con Mia y el negocio,
creo que un par de manos extra...
- Cuéntame sobre esta película.
- [suspira] No lo sé, Rob.
Quiero que me tomen en serio como artista.
El material que he estado sacando es...
- Exitoso. Alabado por millones.
- Poco denso. Trillado.
Al menos eso es lo que dicen los críticos.
- Al diablo con los críticos.
- A veces estoy de acuerdo.
Necesito esforzarme.
Luchar por mejorar.
- Harper, estás en un buen lugar.
La biografía de Lance no estaba trillada
y la serie Bumper G es muy lucrativa.
No seas tan duro contigo.
- ¿Crees que debería hacer la película?
- Bueno, ese libro causó mucho drama.
Deberías hacer una comprobación de la temperatura
con tus amigos primero. - Sí.
De acuerdo. - Y ya sabes por dónde empezar.
- [suspira] L-Boogie.
- ¡Dijiste que podía tenerlo!
Lo has usado mucho tiempo. - Han pasado cinco minutos.
- Chica, ya estoy desnuda en la playa.
Te juro que estoy deseando que llegue la boda de Q.
[gruñe] Todos los días es lo mismo.
Cocinar, limpiar,
entrevistas con futuros estudiantes, visitas.
Una perra necesita un cambio de escenario.
[ríe]
Apenas llegamos aquí esta noche.
- ¿Dónde está Julian?
- Dando vueltas a la cuadra descaradamente
buscando un lugar para estacionar.
- Oh, Harper tiene buenas noticias.
Van a convertir "Unfinished Business"
en una película.
- Oh, vaya. ¿La de Bumper G?
- No. Mi primera novela.
- Oh. Oh... oh.
- ¿Qué? - No. Es genial.
Solo digo que me alegra que nadie estuviera cerca
narrando mis hazañas universitarias.
- ¿Como cuando eras desnudista?
- Eh, recuerda que te dije
que fue una parte muy pequeña
de la experiencia universitaria de mamá.
- ¿Qué es una desnudista?
- Te lo explicaré más tarde.
- [suspira] [ambos riendo]
Ay, Dios. Igual, ¿dónde estaba?
Sí, sí. ¿Saben qué?
Será bueno compartir buenas noticias con tu amigo,
porque aún sigue molesto.
- ¿Por lo de ser padrino? - Ajá.
- Conozco a Quentin desde el noveno grado.
No es nada personal.
Él quiere a Murch. - Lo sé. También lo sabe.
Está sobrecargado de trabajo.
Vamos a abrir dos nuevas escuelas.
- Así es. - Es mucho.
- Sí. - Es mucho.
- Felicidades por ese honor.
Sí. - Oh.
- ¿Cómo se llamaba? Educadores negros inteligentes...
Hay un montón de adjetivos.
- [ríe] Negros...
ambos: Premio a Educadores negros progresistas...
- del año. - Del año.
Sí. - Sí.
Eh, Julian quiere que yo acepte en nombre de los dos,
lo cual es una locura, pero de todos modos, eh,
mejor no menciones todo esto del padrino.
Mi esposo es muy sensible
y yo no...
¡Ah, hola! ambos: ¡Hola!
- Julian. - Siento el retraso.
- ¿Qué pasa, amigo?
¿Cómo estás? - Bien.
Hola. Gracias.
- Amigo. - Oh.
Bien, no. Bien.
No tienes que andar de puntillas
por el asunto del padrino, ¿de acuerdo?
- Nadie nos dijo... - De verdad.
Estoy bien. - Siéntate. Siéntate.
- [mascullando] No está bien. - Estoy bien.
Oh.
El valet parking acaba de tomar nuestras bebidas,
los aperitivos y el postre.
- Bueno, mamá va a necesitar un trago, así que...
- ¿Qué? Este viaje de bodas es súper caro.
La habitación y el avión están cubiertos,
pero las niñeras y la ropa del resorte solo...
Nuestro presupuesto para viajes del año se ha ido.
- Honestamente, después de nuestras vacaciones familiares
con los perritos de maíz y los requisitos de altura,
estamos deseando pasar tiempo como esposo y esposa.
- Así es. - ¿No es así?
¿Verdad, cariño? - Así es, mi amor.
- ¿Van a tener sexo?
- Vaya.
- ¿Lo van a hacer? - Basta.
- ¿Qué es el sexo?
- Es como un postre súper delicioso.
- Uh, ¿entonces puedo tener sexo?
- Bueno. También voy a tomar un trago.
Es... - El sexo suena muy bien.
[música suave]
- Tú te pusiste en esa posición.
- No. El maldito Andy Cohen.
No puedo con él.
¿Dónde es la boda?
- Mm. - Dios. Vamos.
¿Cuál es el problema?
No voy a ir.
- No estás invitada. - Bien.
Solo pensé que podrías querer llevar a una amiga,
para que te acompañe, ya que estás soltera.
Otra vez.
- Buen intento, pero necesito soledad
en estas vacaciones, ¿sí?
Es hora de reiniciar.
Brian fue genial.
Solo que no teníamos eso de "para siempre"
y no sé.
Mi corazón no estaba convencido.
- Lo siento, J.
Entonces, ¿quién es el siguiente?
- Nadie es el siguiente.
No necesito un hombre ahora. Estoy bien.
Voy a hacer mucha piscina, mucha playa, mucho spa
y probablemente voy a tener que hacer algo de trabajo.
Escucha, los índices de audiencia han sido tenues
y cuando las cosas se ponen difíciles
en la América corporativa,
una mujer negra en una suite C...
- Ay, Dios. Bleh, bleh, bleh. ¡Para!
Necesito que te relajes por una vez.
Relájate.
Sé espontánea.
- Soy espontánea.
No soy tan anal.
- Anal sería una mejora.
* *
- Bien. Bueno, lo que sea.
El caso es que entre el trabajo y pasar tiempo
con los niños Sullivan, estoy bien.
Estoy genial.
- Bueno, ya que has hecho de eso
tu nuevo trabajo a tiempo parcial,
¿cómo están Lance y los niños de todos modos?
- Mm.
- ¿Esto es como una intervención?
- No, no es una intervención, ¿sí?
Me canceló el almuerzo cinco veces.
- Oh, no. - Cinco veces.
- Lance, ¿qué crees que es el alcohol?
¿Cocaína? Cocaína.
- ¿Qué? No, no.
Está muy mal.
- Oh. Sí, tiene sentido.
La gente afronta el dolor de forma diferente.
¿Así que no sabe lo de la película?
¿Estás escribiendo el guión? ¿Quién me interpreta?
- Todavía no ha llegado tan lejos, Murch.
- Bueno, deberías escribirlo, porque nadie nos conoce
mejor que tú, Harp.
Además, ya no soy el mismo tipo neurótico y cascarrabias
que era en la primera novela.
Ahora soy ese tipo.
- ¿Qué quieres decir con "ese tipo"?
- Bueno, ya sabes.
Soy esetipo.
Es lo que dicen las niñas. Lo dicen todo el tiempo.
"Es ese tipo", así que...
- Bueno. - Ya sabes.
- "Ese tipo" o no, se lo voy a decir a todos.
No puedo dejar que la gente se sienta sorprendida.
Quiero la bendición de todos esta vez.
- Eso es muy maduro, Harp.
- Muchas gracias. - Sí. De nada.
Entonces, ¿cuánto vale mi bendición para ti, padrino?
[música funky]
- ¿Hablas en serio?
- Hazte a un lado y es tuya.
- Murch, no depende de mí.
- Aquí está...
- Oh.
Oh, ja.
- [ríe] - ¿Qué pasa, Lance?
Te abrazaría, pero no con eso suelto.
- Oh, sí. Lo siento.
Pasen.
- Te ves terrible, Lance.
Oye, ¿te sientes bien?
[música hip-hop]
- Hola. ambas: Hola.
- Soy Julian y este es Harper.
- Uh.
¿Vienen a unirse a la fiesta?
* *
- ¿La fiesta? [ríe]
Eh, somos amigos de... ¿cómo conoces a Lance?
- Señoras, ¿podrían darnos unos minutos?
* *
- Me gusta el pequeño. Es lindo.
* *
- Masajistas.
¿Qué?
Me ayudan a relajarme.
- Lance, parecen construidas en una fábrica.
- Probablemente lo fueron.
- Mira, L, puedo entender que perder a Mia
y retirarse todo a la vez-- es mucho,
pero no puedes hacer esto.
No puedes encerrarte así. No es la respuesta.
- Sí, pero no puedo ir a casa, Harp.
Está en todas partes.
Está en la ropa.
Está en los muebles.
En las caras de los niños.
Todavía duele.
- Mia siempre va a estar contigo,
pero ella no sería feliz
con este tipo de... [tartamudea] actividad.
- ¿Crees que me siento bien con esto?
Estoy avergonzado.
Bueno, hasta que empiezan a enseñarme el trasero.
Perreando y aplaudiendo y perreando y aplaudiendo...
[suspira] Pierdo el control.
- ¿Ahí es cuando pierdes el control?
- Y luego tienen estas bocas mágicas, ¿no?
Ponen estas pastillas... - Bien, bien, bien.
Creo que...
- Gracias a Dios por tu vasectomía.
¿Verdad?
- Lance, tú no... - Miren, me cuido.
Bueno,
la mayoría de las veces, me cuido.
El 80% de las veces.
¿70?
El 75-- el 75% de las veces me cuido.
- Gonorrea. Sífilis. Herpes.
- VPH. SIDA.
- Lo sé, lo sé.
Pero Mia era mi roca.
¿Cómo se supone que voy a reemplazar eso?
- No haciendo que te masajeen el pene.
- Lance, pequeños pasos.
Empezar a tener citas.
- No, no, no.
No quiero a nadie más.
No quiero volver a preocuparme tanto de nuevo.
- Bien, te entiendo,
pero necesitas cambiar de escenario,
así que ven con nosotros a la boda de Quentin.
- Sí, sí.
Estarás rodeado de gente que te quiere y querían a Mia.
Te garantizo que te hará sonreír.
- Quizá.
- Bien, bien.
Genial.
Y si es el momento adecuado,
puedo ponerte al día en un par de cosas.
- No. Dile ahora. No hay momento como el presente.
- O el futuro.
El futuro es genial.
Podemos tener una gran reunión de padrinos
y pasarla bien, ¿de acuerdo?
- Bien, bien. Me gusta eso. Me gusta eso.
Pero tengo una pregunta para el padrino.
- ¿Qué pregunta? - Sí, ve...
- Bien.
- ¿Te acostaste con el Unicornio?
* *
- Ni siquiera en mis sueños.
- Eres mejor hombre que yo.
- Yo también.
¿Qué crees que están haciendo ahí atrás?
["Like Glue" de Sean Paul sonando]
* *
[parloteo]
- Pero te digo.
Hace calor, pero este fin de semana,
va a ser solamente sol, espíritu y sexo tántrico.
¿Sabes que eso significa que tienes que aguantar?
- Entre tú y yo, ¿crees que Harper
parece un poco despreocupado
por sus deberes de padrino? - ¿Qué? Espera.
¿Escuchaste lo que acabo de decir, cariño?
Tienes que aguantar. - Sí, sí.
Aguanta. Sí. Solo dame-- lo aguantaré.
Lo--lo que quieras.
- Nunca hemos probado eso.
- Bienvenido a San Pierre.
- Gracias.
Me alegro de estar aquí.
* *
- Miren eso. [ríe]
El Spivey Grand. - Uh, magnífico.
- ¿Verdad? - Esto es fabuloso.
- Estamos de vacaciones, ¿no?
- Saludos a todos.
Bienvenidos al paraíso.
- Hola. - Oh, vaya.
- Ella brilla. Mírenla.
[música suave]
* *
- Uh. - Qué bueno que vinieron.
- ¡Oh! - Harp, mi amigo.
¿Cómo estás? - Felicidades.
- Me alegro de verte. - Felicidades, amigo.
- Es un gran placer para mí presentarles
al amor de mi vida eterna, Xiomara Amani.
todos: ¡Hola, Xiomara! [risas]
- El placer es todo mío.
He escuchado tanto de todos ustedes.
- Bueno, tu reputación te precede.
- ¿Mi reputación?
¿Qué reputación?
- Ah, solo-- eres, eh, famosa.
Eso es todo. - ¿Crees que me conoces?
- No, no, no. Digo, todos te conocemos.
- Te reconozco. - De las películas.
- Nunca supondría que sé algo sobre ti
hasta que realmente... - Chicos.
- Te conociera. - Yo tampoco.
- Esto es... - Harper, discúlpate.
- No digo que te conozco de verdad.
Como... bueno.
Lo siento. Lo siento. - Ajá.
- Lo siento, Xiomara.
- Estoy bromeando contigo, Harper.
[risas]
- ¡Oh!
- Dios mío.
[ríe] - Dios mío.
- ¡Ella también lo creyó! - ¡Eres tan mala!
- ¡Bup-bup! - Dale su Oscar ahora mismo.
Se lo hizo creer al padrino como...
- No me lo creí. Solo un poquito.
- Ustedes deben ser Murch y Candace.
- Sí. Sí.
- Los educadores negros progresistas del año
están aquí.
Gracias por su servicio. - Vaya.
- Gracias, ¿y de nada?
¿Es eso lo que decimos? - Así es.
- Hablo en unas cuatro escuelas al año.
Qué profesión tan noble.
Asé. - [tose]
Lo siento. - ¿Estás bien?
- Uh, esa salvia. Es picante.
Eh, puede que sea alérgica.
- ¡Oh, no! Qué tontería.
Nadie es alérgico a la salvia.
No seas ridícula. Es muy graciosa.
[risas] - ¿Verdad?
¿No es genial? - Sí.
- Me estoy ahogando. - Oh, cariño,
Traeré un poco de agua. Traeré agua.
Trae agua. - Vaya. Vaya.
Este lugar es increíble. - Sí. Hermoso.
- Y las vibras son buenas. - Sí. Buenas vibras.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
- Escuchen.
Significa mucho tenerlos a todos aquí
para celebrar la unión de Qu'iomara.
- ¿Qué--qué dijiste?
- Qu'iomara.
Eso es adorable.
- ¿Lo es?
- Absolutamente.
Harper, ¿me permites?
- No, no. - Si yo--cariño... bien.
Aquí vamos. Escucha. Bien. - Muy bien.
Eh... [ríe]
Él es todo un hombre.
Ella, una reina, más allá de las estrellas.
Las parejas se inclinan ante la unión de Qu'iomara.
- [susurra] Dios mío.
Qué hermoso.
- [ríe] Un placer.
Es algo que el padrino haría.
- Ey.
- ¿Dónde está la hermosa estrella del fútbol?
- Sí. ¿Dónde está Lance?
- [gime]
No pares ahora.
No pares. No pares.
- Oh, está viniendo.
Pronto. - Sí.
En cualquier momento.
- Parece que necesitamos tragos de ron por aquí.
todos: ¡Oh!
- Amigos, les presento a Jasmine.
Será su facilitadora
mientras estén aquí en la isla.
- Sí. - Cualquier cosa que necesiten,
ella puede conseguirlo.
- Con placer.
Ahora acomódense, revisen sus itinerarios
y nos veremos pronto.
- Excelente. - Bienvenidos a San Pierre.
- Gracias. - Gracias, Jasmine.
- Por supuesto. - Por Q y Qu'iomara.
[todos animando]
["Lay You Done Easy feat. Sean Paul" de Magic! sonando]
* *
- [suspira] Mm.
* *
- ¿Qu'iomara?
- Están enamorados. Es muy lindo.
- Nunca he visto a Q actuar así
y luego toda esa basura de la salvia.
Todavía está en mis fosas nasales.
Y luego Murch con toda esa basura de padrino.
¿Qué clase de amigo sería
si me negara a ser el padrino de Quentin?
Ustedes no lo conocen como yo,
pero... parece... diferente.
- El nuevo amor es embriagador.
Alégrate por él.
- Estoy tratando de hacerlo, pero esto es raro.
El Q que conocí habría hecho bromas.
Muchas bromas.
- No encuentro nada divertido.
¿Y tú?
[música seductora]
- Oh, rayos.
* *
¿Sabe tan bien como parece?
- ¿Por qué no vienes aquí y lo averiguas?
* *
[gime]
- ¿Ves este lugar?
Es fantástico.
¡Mira!
- Bonita vista, pero la decoración... guácala.
- Dios mío, es hermoso y elegante.
Es totalmente de lujo.
No seas una resentida y ni siquiera debería
estar aquí contigo. - Como sea.
¿Es ese tu ropa de "no tengas sexo conmigo"?
Porque le falta el "no".
- Quiero que lo veas todo
y por cierto, necesito que pares
con tus observaciones, ¿sí? - De acuerdo.
Solo trato de que seas honesta contigo misma.
- Soy muy honesta conmigo misma
y estoy honestamente cansada de que me llames.
Adiós. - Adi...
- Vaya.
[teléfono zumbando]
Ah.
Hola, habla Jordan.
Sí. Claro. Pásame.
[música caribeña]
Ajá.
* *
Eh, no hay problema.
- Y lo pusimos en nuestra villa de lujo
con una espectacular vista al mar.
Hay una reunión informal en la piscina privada
y una reunión de padrinos después...
Parece que tiene algunas admiradoras.
* *
- Supongo que todos conocen el fútbol aquí.
- Vemos fútbol americano. Sí.
- ¿Fútbol americano?
- Perdóneme, Sr. Sullivan.
De donde vengo, no usamos las manos
en la verdadera versión del fútbol.
- La verdadera versión.
Qué lindo. ¿Versión verdadera?
El fútbol es el deporte número uno del mundo, cariño.
- Cierto.
Eso explica el Mundial.
Disfrute de su estadía.
Si necesita algo, mi nombre es Jasmine.
* *
- Gracias.
- Un placer, Sr. Sullivan.
- ¿Una película? - Sí.
- Es increíble. Es fantástico.
- Supongo que es una gran oportunidad, ¿verdad?
- Sí, por supuesto.
Es una oda a los años '90.
Nuestros despreocupados días universitarios en exhibición.
Me encanta. - No sé.
Ver mi trabajo en la gran pantalla
con la interpretación de todos los demás,
da un poco de miedo.
Además, ya sabes lo que dicen.
El libro siempre es mejor que la película.
- Bueno, en el éxito, consigues dictar las reglas
o ganar suficiente dinero como para que te importe un bledo.
- Creo que siempre me importará lo que piensen los demás.
- Oh, Harper, basta.
Solo estás siendo un artista sensible.
Voy a tener que leer el libro de nuevo,
porque recuerdo a ese personaje de Kendall.
- Ajá. - Era un poco intensa.
- ¿Intensa?
- "Impulsada por sus inquebrantables ambiciones".
Estoy segura de que escribiste eso.
- Esa eras tú en esos días.
- Solo digo que las mujeres negras
siempre son juzgadas por ser directas y ambiciosas.
Trato con esta basura todos los días,
así que si vas a representarnos,
quiero que lo hagas apropiadamente.
- Quiero eso. Es una de mis principales preocupaciones.
- ¿Qué pensó Robyn de visitar todos estos recuerdos?
- Es la que alentó la total divulgación.
- Bien. - No tiene problema.
- Una mujer inteligente. ¿Y Lance?
Sabes que vas a tener que darle tiempo
para que se haga a la idea de todo.
- Sí, sí, sí. Sí, sí, sí. Sí.
Solo trato de encontrar el momento adecuado...
En realidad, es Murch.
Murch es el que está reteniendo su bendición como rehén
hasta que sea nombrado padrino.
- ¿Estás bromeando? - Ah-ah.
- Dásela.
Estamos en medio de un choque de trenes.
¿No ves este caos?
¿Qué está pasando con Q?
- Gracias. Pensé que era el único que se daba cuenta.
- No. En serio. ¿En qué piensa? [risas, parloteo]
- Hola. ¿Qué pasa, chicos?
- Hola, cariño. - Hola.
[charla indistinta]
- ¿Tu habitación es genial? - Mi habitación es fabulosa.
- Bien, bien, bien. Ustedes vienen, ¿verdad?
- Sí. ¿Quieres venir con nosotros?
- Sí voy. Solo necesito hacer una llamada y ya voy.
- ¿Una llamada o tres? El sol se pone a las 6:30.
- Bien, Harper. - Okay.
- Oye, ¿Harper? - ¿Sí?
- ¿Sabes quién quiero que haga de mí?
- ¿Quién? - Beyoncé.
Reúne tus monedas, hermano.
- Adiós. - [ríe]
- Debería llamar a mamá y ver cómo está Mia.
Vaya, este lugar es hermoso.
Escucha el viento.
Ojalá todos los días fueran así.
Deja que tu espíritu te guíe.
Respira con calma.
Inhala. [inhala profundamente]
Exhala. [exhala profundamente]
Soy una con la Madre Tierra.
Nada de trabajo. Escucha a tu espíritu.
Debes estar aquí ahora.
[música relajante]
* *
¿Qué pasó con todo ese relajación que ibas a hacer?
- [suspira] Lo sé.
Intento pensar en el discurso de aceptación.
¿Qué digo que sea... no sé,
digno de todo esto?
- Bueno, voy a ir a un paseo por la playa
mientras los padrinos de boda están en su reunión.
¿Quieres unirte?
- Eh, no. Gracias, cariño.
Estoy bien. Diviértete.
- Bueno. Nos vemos luego.
- Tenemos que revisar el pizarrón
antes de determinar los presupuestos.
Es el primer paso.
Oh, adiós, preciosa.
Sí. No, no. Lo siento. Tú no.
Era la esposa de Harper, Robyn.
- Disculpe, señora. - Espera, cariño. Un segundo.
Hola. - Lo siento.
Se nos acabó el pez espada.
- ¿Qué quieres decir con que se acabó el pez espada?
Es el especial.
¿Cómo pueden quedarse sin el especial tan pronto?
Lo siento mucho, pero no entiendes.
En realidad soy una invitada del dueño
de todo el lugar.
Tienes que volver a la cocina, hablar con un gerente
y encontrar un trozo de pescado, o ir a pescar.
Sí. Lo siento.
- Disculpe. - Ajá.
¿Dijo pez espada? - Así es.
- Creo que tengo el último. - Bien.
- Suelo ir directamente al pescado del menú,
pero si no hay, puede quedárselo.
- Lo siento mucho, pero estoy bien.
- Así es. Como una modelo.
[ambos ríen]
- Lo siento. ¿Qué dijiste?
- Soy Will.
- Hola, Will.
- Odio ver a una hermosa hermana
molesta por un pedazo de pescado.
Quizá sea el universo ofreciéndote una oportunidad
inesperada a través de un apuesto desconocido.
- Pues gracias, universo.
No necesito tu pescado.
- No es mío hasta que lo muerda.
[música juguetona]
- [ríe] Bueno...
- A la una.
A las dos.
- Disculpa. Basta.
Disculpa, voy a tomar el pargo. - ¿El pargo?
Sí. - Mm. Mm.
["Occasional Love" de Cimo Frankel sonando]
- Cielos.
He estado con muchas mujeres hermosas,
¿pero el Unicornio, viejo? ¡Uff!
- Sí, ¿cómo se conocieron?
- Fue por negocios, ¿verdad?
Una sesión de fotos para una de las marcas que manejas.
- Mi amigo Murch siempre acertado.
Estaba teniendo un pequeño problema con su vestuario,
así que me enviaron a hablar con ella.
- Y el encanto de Q hizo el resto.
- No, por supuesto. La perra me maldijo.
- ¿Qué? [risas]
- Era como si estuviera esperando que alguien
le besara el culo, cosa que no iba a hacer,
hasta que la vi con el tanga.
[risas]
- Y frunció los labios. ¡Los frunció!
- La chica pidió mi número discretamente
y hemos estado hablando desde entonces.
- Y acostándose desde entonces.
[risas] - Por supuesto.
- Oh, sí, pero es hermosa, amigo.
Realmente hermosa.
Estoy pensando en sentar cabeza, tener hijos
y dejar un legado que no sea
solo de bienes raíces o resorts de lujo y todo eso.
- Vaya.
- Q, ¿estás--estás seguro?
- Tienes que apoyarlo, Harper.
Como padrino, ese es tu trabajo, ¿verdad?
- Conozco mi trabajo, Murch. - Muy bien. Relájate.
Es un poco agresivo, ¿sabes? [ríe]
Estoy aquí para ayudar y de hecho, he conseguido,
para la ocasión...
* Comestibles *
- Maldición, Murch.
- Tengo una conexión local. - Eso espero.
- Qué gesto más bonito, hermano, pero por desgracia,
ya no consumo hierba.
[risas]
- Sí, bien, claro. Sí. Bien.
- En serio.
- Espera, ¿qué? ¿Desde cuándo?
- Xiomara me metió en esta nueva tendencia.
Amar mi cuerpo, mi templo, como lo hace ella.
[música suave]
Pero ustedes diviértanse.
Yo estoy bien.
- Espero que pueda devolverlos.
- Antes de que lo hagas, espera.
Algunos de estos locales necesitan algo de práctica.
- Bien. - [ríe]
- Eh, Lance, ¿puedo decirte algo?
- Sí, ¿qué pasa?
- Eh... - ¡Otro muerde el polvo!
- Papá, viniste.
- Felicidades de nuevo, Quentin.
- Me alegro de verlo de nuevo, Sr. Spivey.
- Harper. Estás calvo.
¿Cómo está esa bebé?
- Creciendo. Cada vez más grande.
- Bueno, no dejes que engorde.
Las chicas gordas no tienen oportunidad...
a menos que sean inteligentes e incluso entonces...
- Gracias. Eso es alentador.
- Ahora, ¿todavía estás...
escribiendo? - Escribiendo. Así es.
Incluso tengo un par de éxitos de ventas en mi carrera.
Tal vez algunos guiones.
* *
¿Para películas?
- Hola, ¿cómo está, señor?
- Oh, bien. - Bien.
- Appleton. Recto.
Tres cubos y que sigan viniendo.
- No, papá. Papá, este es Julian.
Murch. Mi compañero de universidad.
- Oh. - ¿Mejor amigo?
- Sí. Ahora lo recuerdo.
Solías salir con esa arpía de la televisión.
Menos mal que te deshiciste de ella.
Seguro tenía tus pelotas en un torno.
Te casaste con una desnudista, ¿verdad?
- Bueno, tenía que pagarse la universidad
y nos conectamos a través de Audre Lorde
y ahora tenemos dos hijas...
- Sr. Sullivan.
Estrella del fútbol.
Escucha, la vida nos da una patada en las bolas a veces.
- Sí, claro. - ¿Cómo lo sobrellevas?
- Con vaginas, señor. Muchas.
- [ríe]
Es un vicio tan bueno como cualquier otro.
Quentin.
- Sí.
- Hice que mis abogados miraran el contrato
que la gente de Xiomara envió.
Estamos muy cerca.
- ¿Tenemos que hacer esto ahora?
- Hijo, te estás haciendo cargo del negocio familiar.
Si tu prometida va a ser la cara
de Spivey Properties Worldwide,
no hay momento como el presente.
Hay un legado aquí.
Construye sobre él. - Sí, señor.
- Ahora, ¿dónde está ese camarero con mi j...?
¡Ah, ahí está!
Vamos. - ¿Estás bien?
- Esto es mucho cannabis.
["Won't You Come Home" de Ronnie Davis sonando]
* *
- Deshuesa ese pescado. Vamos a servirlo de inmediato.
Ten cuidado con ese maíz.
Vamos a hablar del menú de esta noche.
Vamos a hacer la langosta,
plátanos rellenos de camarones, casaba.
Ah. Hola. - Hola. Lo siento.
Es que... olía tan bien que no pude evitar acercarme.
- No te disculpes. Pasa.
¿Cómo te llamas? - Soy Robyn.
- Robyn. Eres muy bonita. - Oh.
- Soy Savannah.
- ¿Cuánto tiempo has tenido este puesto?
- 20 años.
Parece que nunca me canso de él.
Compartir mi cocina con gente de todo el mundo
es curativo para mí.
Ven. Prueba.
- ¿Qué es? - Es amor.
- Oh.
Amor.
Mm. - Ajá.
- Dios mío.
Eso es amor. [ambas ríen]
- Siempre dijiste que la mujer adecuada
vendría y cambiaría mi vida.
- Así es, pero...
¿seguro que no te estás precipitando?
Todo esto es... es un poco repentino.
- No lo sé.
Miro a mi alrededor y veo lo felices que son Murch y tú,
y lo feliz que era Lance.
Cuando Mia murió, estaba arruinado.
No podía quitarme la sensación de que
podría pasar el resto de mi vida solo
y no quería eso.
Y Xio apareció justo cuando más la necesitaba
como un regalo del cielo o algo así, amigo.
- Sí. Bueno, es el Unicornio.
- Así es.
Necesitaba una compañera, Harp.
Ella me eleva.
- Y a la marca de la familia.
Solo digo.
- No lo entiendas mal.
Casarse con una superestrella mundial
viene con algunos beneficios, pero estoy enamorado, viejo.
- Está bien. Entonces me alegro por ti.
Felicitaciones, amigo. - Gracias, hermano.
Felicitaciones para ti también.
Vas a hacer una película.
- Intento diversificarme.
- Sí. ¿Ya hablaste con Lance? - Lo haré. Lo haré.
Estoy esperando un momento en que no esté tan distraído.
- No tardes mucho.
Para que conste, creo que le parecerá bien.
Ahora somos adultos, haciendo cosas de adultos.
Me voy a casar.
Me haré cargo del negocio, me mudaré al Tíbet.
Las cosas cambian...
- Espera. ¿Dijiste Tíbet? - Sí.
Estamos pensando en dividir nuestro tiempo
entre allí y Durango.
- ¿Has estado alguna vez?
- No... no. - Hablo de la serenidad.
- Oigan.
¿De qué están hablando aquí?
- Se mudará al Tíbet.
- ¿Qué? - Y a Colorado.
- ¿Cómo vas a evitar la hierba allí, amigo?
Esperen. ¿Ese es Lance?
["Whole Lotta Loving" de Papa Michigan sonando]
* *
- Oh, no.
Esto no es bueno.
- Ese tonto perdió la cabeza.
* *
- ¡Uh! Vamos.
¿Quién va a entrar?
¡Que empiece la fiesta!
Vamos, el agua está tibia. Trajes de baño opcionales.
* *
[clic de cámara]
- Diría que estás bloqueando el camino,
pero la vista me distrae.
- ¿Acabas de tomarme una foto?
- No pude evitarlo.
- Sabes que es una invasión de mi privacidad.
- Disculpa.
No es mi intención molestarte.
- ¿Eres fotógrafo de profesión?
- Me dedico a varias cosas.
Últimamente a la tecnología.
Mis amigos y yo identificamos una necesidad y la construimos.
Lo haremos público el próximo año.
- Me alegro por ti.
- Gracias, pero estos últimos seis meses
han sido intensos. Necesitaba este descanso.
- [ríe] ¿Estás estresado después de seis meses?
¿De verdad? Vaya.
- [ríe] Bien, bien. Déjame adivinar.
Preferirías trabajar los siete días y comer en tu escritorio,
dormir con tu teléfono, y tener los domingos libres
para comer con tus amigas
y llamas a eso vacaciones.
- Solo para que conste,
no duermo con mi teléfono.
- Bien. Bueno, ¿con qué duermes?
- Definitivamente no con extraños que toman fotos
sin permiso.
- Así que tu portátil.
- No. Mi portátil no.
- [ríe] Bien.
Disfruta de tus vacaciones de trabajo,
mi hermosa hermana.
Me aseguraré de enviarte esta foto.
- Está bien.
Adiós, chocolate.
Uh.
* *
- Cuídense.
[suspira]
- Adiós. - Adiós.
- Ah, hola. Eh, Jasmine, ¿verdad?
- Tiene razón, Sr. Sullivan. - Sí.
Mira, siento lo de la piscina de antes.
Pensé que era uno de esos resorts de ropa opcional.
No volverá a ocurrir.
- ¿Ha estado alguna vez en San Pierre?
- La verdad que no.
- Entonces lo animo a explorar más.
Mi país tiene mucho que ofrecer.
Quizá descubra por qué sus amigos lo eligieron
como destino sagrado.
- Tal vez lo haga. - Excelente.
La cena es a las 8:00 y su villa está a la vuelta.
En caso de que se haya perdido.
- Sí, claro. Está... bien.
Gracias. - De nada.
* *
- Le dimos hierba y se va a mudar al Tíbet.
¿Quién--quién se muda al Tíbet?
- Cariño, deberías estar feliz por él.
- Eso quiero, cariño.
De verdad quiero, pero esto... es como si
esto fuera un matrimonio arreglado
y creo que Wellington tiene algo que ver.
- Déjame entender esto: el hombre encuentra
el amor de su vida, deja el cannabis
por su propia salud, escucha a sus mayores
y tú, el padrino, ¿tienes un problema con eso?
- Sí, Murch.
Sí. Sí, así es. - De acuerdo.
- Estamos hablando de Quentin.
- Bien. De acuerdo.
- ¿Sabes qué, cariño? - Sí.
- Estás muy guapo. - Gracias, nena. Gracias.
Espero que la feliz pareja se dé cuenta.
- Oh, me alegro de que eso sea lo que te importa.
[música reggae suave]
* *
- Ah, Sr. Sullivan.
Elegantemente y apropiadamente vestido para la cena.
- Bueno, me alegro de estar bien vestido.
- De lo mejor.
- Entonces, ¿de esto...
de esto es de lo que estabas hablando?
- Sí. Bueno, es un espectáculo.
Podemos atribuirnos algunas mejoras,
pero el resto es obra de Dios.
- Amén.
Amén.
Si mi esposa hubiera...
ella habría amado esto.
[música sentimental]
* *
- De eso no tengo dudas, Sr. Sullivan.
- Llámame Lance.
O sea, no estás obligada, pero... mira.
Sé que estás siendo respetuosa, pero es demasiado formal.
Solo soy Lance.
- La cena va a empezar pronto, Señor...
Sr. Lance.
[charla indistinta]
- Solo estoy diciendo que es el tipo de mujeres
que su padre tenía. - Ajá.
- Apuesto a que si nos escabullimos y volvemos
a la villa durante una hora, nadie se daría cuenta.
- Es mi conexión de hierba.
Necesito recuperar nuestra inversión.
Un segundo. ¿Bueno?
Sí. Sí.
- ¿Estás bien?
- Voy a buscar unas bebidas. - Gracias, cariño.
- De nada. Sí. - Sí.
¿Qué pasa?
- Hola. - Hola. ¿A dónde vas?
- Voy a por unas bebidas. Ves a las chicas, ¿verdad?
- Sí. Por supuesto. - Ahí están.
EL MODO DE TRABAJO EN ISLA NO DEBERÍA EXISTIR.
PERO HACES QUE SE VEA BIEN.
BUEN OJO, SEÑOR.
[celular vibrando] OFICINA
- Oye, Jordan. Por aquí. - Hola.
- ¡Estás muy guapa!
- Preciosa. - Siento mucho llegar tarde.
- No hay problema. - Oh, no, está bien.
- Tengo que contarles mi experiencia de hoy.
Conocí a una chef. - ¿Ajá?
- Hace todo de la granja a la mesa.
- ¡Uh! - Y fue increíble.
Pasé toda la tarde riendo y comiendo
con ella y su esposo.
Oh, fue increíble.
En realidad harán la cena esta noche.
- Uh. - Ahí está.
Voy a ir a robar algunas recetas.
- Bien. - Esta mujer siempre trabaja.
- Lo sé.
- Debes tener una política de devolución de algún tipo.
Los sellos ni siquiera se rompieron.
- L-Boogie. ¿Qué está pasando?
- Veamos, me acosté con la mujer que me rechazó,
una turista-- dos turistas.
La chofer de la limusina.
- Lance.
- Harper, tú eres el que me dijo que viniera.
- Lo sé, pero no quise decir que...
a leer un libro o ir de excursión.
Ir a bucear. - Hacer jet ski. Jugar al golf.
- Patinar. Cualquier cosa.
De acuerdo.
De todos modos, quería hablar contigo.
No hay nada fijo,
pero me han hecho una oferta
para convertir "Unfinished Business"
en una película.
- Bien. Bien.
Felicitaciones, amigo.
- Bien. Gracias. Gracias.
Me lo estoy tomando en serio, pero solo
quería decírselos a todos,
para que no hubieran sorpresas.
[tintineo de copa]
- Bienvenidos de nuevo, amigos.
Este es el octavo resort de Spivey Property
en el Caribe.
¿Y qué mejor manera de celebrarlo
que con la boda de mi hijo, Quentin,
y su hermosa prometida,
la incomparable Xiomara Amani.
[aplausos]
Xiomara, estamos encantados
de darte la bienvenida a la familia Spivey.
- Gracias, Wellington. [ríe]
Estoy muy contenta.
Me siento como si... oh.
Lo siento.
- Bendiciones. Bendiciones.
Bendiciones.
- La gente trata de hacer una gran cosa
sobre Xiomara Amani la supermodelo,
la ganadora de múltiples premios Grammy,
ganadora del Globo de Oro, ganadora del Teen Choice Award,
ganadora del Tony Award, el BET Award...
- Está mintiendo. Sé que no ganó eso.
- Ganadora del premio MTV.
- Por la película. - La animación.
Pero en realidad, Xio es solo una chica del sur de Chicago,
vía Gold Coast, que se enamoró de un chico
de Washington D.C.
- ¿No está sacado eso de "Notting Hill"?
- Un chico que me encantó con su corazón,
su serenidad
y sus ojos conmovedores.
Un chico que penetró mi alma
con su alma.
Asé.
[aplausos suaves]
- Amo a esta mujer.
Nos sentimos muy honrados de tenerlos aquí
para participar en la solidaridad de nuestra unión
al participar de nuestra ceremonia del anillo.
- ¿Ceremonia del anillo?
- ¿No tienes los anillos?
Qué padrino.
- Viejo, si no...
[música suave melancólica]
- Y esto no es la típica ceremonia de anillos...
- Te amo, Lance Sullivan.
- Nuestro amor es para siempre y estamos unidos para siempre,
así que vamos tatuarnos anillos los dos en combinación.
Gracias.
- ¿Debemos sentarnos aquí y ver esta basura?
- ¿Lo ven? ¿Qué les dije?
- Sí, bueno, la boda es en dos días,
así que no tenemos elección.
- Cuando esos anillos tatuados se sequen, no hay vuelta atrás.
- Hizo su elección, Harper.
- Esto no está bien.
No me gusta esto. Esto no está bien.
- Él trata de descarrilar esta boda también, ¿eh?
- ¿De qué estás hablando?
- Quentin siempre ha sido un buen juez de carácter,
en lo que a mí respecta.
- Bueno, respetuosamente, no creo que él...
[risita] esté pensando claramente.
- Tal vez no lo esté, pero eso es lo que pasa
cuando estás enamorado de alguien.
Eso es lo que pasa. - De acuerdo. Muy bien.
Solo intento cuidar de Q.
- Como cuidas de todos nosotros
con esa adaptación de la película, ¿verdad?
- Lance, tú...
nada es definitivo y quería tener la bendición de todos.
- Mia está muerta, así que, ¿cómo vas a hacer eso?
- Bien. Lo siento.
No tenemos que hablar de esto ahora.
Podemos hablarlo cuando estés listo.
- Nunca voy a estar listo para nada de esto.
No quería venir aquí y que me recordaran todo lo que perdí.
- Oye. - Ni revivir el maldito pasado.
¿Qué va a hacer esto?
- Lance, no sé de dónde...
- ¿Sabes qué? - ¡Ah!
- Está bien, cariño.
- Bueno, esto no habría sucedido si fuera el padrino.
Solo lo digo. Solo digo.
- ¿Puedes parar, por favor? - ¿Qué?
- Estás obsesionado con ser el padrino.
- Bueno, no estoy obsesionado.
Estoy muy... estoy bien.
- No lo estás.
Puedo admitirlo, sí,
estoy obsesionada con decir lo correcto
para este discurso de aceptación,
¿pero dejo que dirija mi vida? No.
Tienes que parar, o tal vez necesites casarte con Q
y pueden llamarse... Qu'urch.
- O tal vez Qu'lian.
- Así que lo has pensado. Vaya.
Eso es súper genial.
- No, cariño. Cariño, estaba... ¡oye!
Estaba... espera...
- ¿Qué demonios está pasando aquí, Harper?
- No tengo nada que ver. No tengo nada que ver.
- Papá, papá, lo siento.
Vamos a disfrutar el resto de la ceremonia.
Este fin de semana irá sin problemas de aquí en adelante.
- ¡Julian!
["Diva" de Princess Nokia sonando]
- ¿Esto es en...? - Lo siento.
Viejos hábitos.
Lo que quería decir es...
Hola, Quentin.
- Ay, mierda.
["Diva" de Princess Nokia continúa sonando]
* *