1
00:00:15,417 --> 00:00:17,417
(latido de corazón)

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,625
(chapoteo)

3
00:00:26,625 --> 00:00:27,667
EL BEBé

4
00:00:27,750 --> 00:00:29,917
(reloj sonando)

5
00:00:30,875 --> 00:00:32,000
(timbre)

6
00:00:34,917 --> 00:00:37,583
Fred:
Ella no sabía
qué estaba pasando.

7
00:00:37,667 --> 00:00:38,833
Para cuando
me la entregaron,

8
00:00:38,917 --> 00:00:40,375
echaba espuma
por la boca.

9
00:00:40,458 --> 00:00:43,625
-Jack: Oh, cielos.
-Judy: Por Dios, ese glaseado
se ve delicioso.

10
00:00:43,708 --> 00:00:46,083
-¿Cómo lograste ese color?
-Helen: Gracias.

11
00:00:46,167 --> 00:00:48,708
Uso melaza
más de lo que crees.

12
00:00:48,792 --> 00:00:51,458
Siempre la sancocho
antes de meterla al horno.

13
00:00:51,542 --> 00:00:53,625
Fred:
Así que, ahora
lo llaman Pavarotti.

14
00:00:53,708 --> 00:00:55,458
-(grito operístico)
-(bocanada)

15
00:00:55,542 --> 00:00:57,792
(todos riendo)

16
00:00:59,667 --> 00:01:02,792
Fred me ha puesto
a escuchar ópera.

17
00:01:02,875 --> 00:01:04,708
Dice que es bueno
para el bebé.

18
00:01:04,792 --> 00:01:05,917
Jack:
¿En serio?

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,042
Los bebés
son como esponjas...

20
00:01:08,125 --> 00:01:09,125
incluso en el vientre.

21
00:01:09,208 --> 00:01:10,500
Mi trabajo es
asegurarme

22
00:01:10,583 --> 00:01:13,292
de que el bebé solo
absorba bondad.

23
00:01:17,667 --> 00:01:19,250
Es fascinante.

24
00:01:19,333 --> 00:01:21,000
Rápido!
Dame tu mano.

25
00:01:21,083 --> 00:01:22,583
(risa suave)

26
00:01:26,167 --> 00:01:27,375
Ahí!

27
00:01:28,000 --> 00:01:29,125
¿Lo sentiste?

28
00:01:33,750 --> 00:01:35,083
Ahí está.

29
00:01:37,292 --> 00:01:38,875
(teléfono sonando)

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,292
Disculpen.

31
00:01:41,542 --> 00:01:43,125
4-5-7-8, ¿hola?

32
00:01:45,167 --> 00:01:46,833
¿Hola?

33
00:01:46,917 --> 00:01:48,625
-Número equivocado.
-(cuelga el teléfono)

34
00:01:48,708 --> 00:01:49,958
Avery:
Siéntate, hijo.

35
00:01:50,042 --> 00:01:52,042
Les tengo malas noticias.

36
00:01:57,042 --> 00:01:59,125
No vale la pena retrasarlo.

37
00:02:00,042 --> 00:02:01,542
Estoy muriendo.

38
00:02:02,375 --> 00:02:04,583
Cáncer del bazo.

39
00:02:04,667 --> 00:02:08,292
Fred puso a su mejor gente
a trabajar en mi caso.

40
00:02:09,875 --> 00:02:13,333
Me queda un año...
Tal vez menos.

41
00:02:22,833 --> 00:02:25,208
-(teléfono sonando)
-(bocanada)

42
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
¿Hola?

43
00:02:30,875 --> 00:02:33,500
No puedo creer que te vi
apenas hace cuatro horas.

44
00:02:33,583 --> 00:02:35,333
Te extraño como loca.

45
00:02:35,417 --> 00:02:37,333
Hola, Heather.

46
00:02:37,417 --> 00:02:38,875
Nour: (en el teléfono)
<i>¿Empacaste?</i>

47
00:02:38,958 --> 00:02:41,417
Sí... de hecho
estamos cenando.

48
00:02:41,500 --> 00:02:44,292
Te veo en la esquina.
A las 12.

49
00:02:46,500 --> 00:02:48,167
Estoy ansiosa.

50
00:02:48,833 --> 00:02:50,167
Nour:
<i>Te amo.</i>

51
00:02:51,500 --> 00:02:52,833
Igual.

52
00:03:01,167 --> 00:03:02,708
Lo siento...
fue Heather.

53
00:03:02,792 --> 00:03:05,750
Por la...
venta de pasteles el domingo.

54
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
Te amo, Helen.

55
00:03:21,750 --> 00:03:23,083
Y yo a ti.

56
00:03:48,500 --> 00:03:50,042
(apaga la luz)

57
00:04:05,542 --> 00:04:07,167
Jack:
Te causo repulsión.

58
00:04:13,417 --> 00:04:16,500
Helen:
No me causas repulsión.

59
00:04:22,125 --> 00:04:23,750
Tú elegiste el vecindario.

60
00:04:25,250 --> 00:04:27,583
Elegiste esta casa.

61
00:04:27,667 --> 00:04:29,458
Elegiste las cortinas.

62
00:04:29,542 --> 00:04:31,333
Elegiste la vajilla.

63
00:04:32,083 --> 00:04:33,792
Elegiste trabajar.

64
00:04:36,667 --> 00:04:38,167
Elegiste esta vida...

65
00:04:41,375 --> 00:04:42,833
conmigo.

66
00:04:49,583 --> 00:04:51,042
Quiero un bebé.

67
00:04:56,917 --> 00:04:59,542
Di algo
por amor de Dios.

68
00:05:02,042 --> 00:05:03,625
Mi padre se muere.

69
00:05:04,458 --> 00:05:05,667
(Jack sollozando)

70
00:05:24,417 --> 00:05:26,333
(moquea)

71
00:05:32,292 --> 00:05:36,500
-Jack...
-Por favor.
Por favor, mi amor.

72
00:05:38,833 --> 00:05:39,833
Por favor.

73
00:05:41,583 --> 00:05:43,708
Me ayudará a dormir.

74
00:05:49,167 --> 00:05:52,375
(suena música inquietante)

75
00:05:56,417 --> 00:05:58,583
(chapoteando)

76
00:06:02,083 --> 00:06:04,125
(lluvia repiqueteando)

77
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
(Jack ronca)

78
00:06:14,542 --> 00:06:16,750
(trueno retumbando)

79
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
♪

80
00:06:35,792 --> 00:06:37,917
(risas)

81
00:06:55,875 --> 00:06:57,250
Llegas tarde.

82
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
Lo siento.

83
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
(aves piando)

84
00:07:05,167 --> 00:07:08,792
♪

85
00:07:13,292 --> 00:07:14,917
(neumáticos chirrían)

86
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
(aves graznando)

87
00:07:23,875 --> 00:07:26,375
Helen:
Jack no sabe
que este lugar existe.

88
00:07:29,542 --> 00:07:32,000
La heredé
de una tía soltera.

89
00:07:32,750 --> 00:07:34,167
¿"Una tía soltera"?

90
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
Lizzie Eaves.

91
00:07:36,417 --> 00:07:37,958
(ambas ríen)

92
00:07:46,667 --> 00:07:48,500
Una lesbiana rebelde, claro.

93
00:07:48,583 --> 00:07:51,542
(ambas ríen)

94
00:07:51,625 --> 00:07:52,875
-Woo!
-Ah!

95
00:07:52,958 --> 00:07:55,750
(ríen, dan alaridos)

96
00:07:57,750 --> 00:07:59,958
Y tenemos...

97
00:08:00,042 --> 00:08:01,875
-Ey! Electricidad gratis.
-(aplausos)

98
00:08:01,958 --> 00:08:03,958
Gratis!

99
00:08:04,042 --> 00:08:06,125
-Mikey: ¿La robamos?
-(suena música animada)

100
00:08:06,208 --> 00:08:09,375
-Electricidad gratis!
-Wuu!

101
00:08:09,458 --> 00:08:12,250
Buenas noches,
descansen tías.

102
00:08:12,333 --> 00:08:14,083
A la cama.
Tú también, a la cama.

103
00:08:14,167 --> 00:08:16,292
-Vamos. Adiós, tías.
-Buenas noches.

104
00:08:16,375 --> 00:08:17,417
Ven aquí.

105
00:08:17,500 --> 00:08:19,250
-Descansen. Lindos sueños.
-Hora de dormir.

106
00:08:19,333 --> 00:08:21,708
Electricidad gratis!
Electricidad gratis!

107
00:08:21,792 --> 00:08:23,375
Mujer:
Sí...

108
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
Mm-hm. Mm-hm.
Sí, perfecto.

109
00:08:25,917 --> 00:08:28,750
Sí, lo preparé
con cariño, amor.

110
00:08:28,833 --> 00:08:30,250
-¿Lo hiciste?
-Mm.

111
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
-¿Lo hiciste solo para mí?
-Solo para ti.

112
00:08:32,667 --> 00:08:34,500
Oigan,
busquen un cuarto.

113
00:08:34,583 --> 00:08:35,917
(ríen)

114
00:08:37,167 --> 00:08:39,458
Y bien. Aquí es.

115
00:08:40,792 --> 00:08:42,458
Creí que
nos habías olvidado.

116
00:08:42,542 --> 00:08:43,667
Imposible.

117
00:08:45,208 --> 00:08:46,500
Ella es Helen.

118
00:08:47,458 --> 00:08:48,542
Hola.

119
00:08:48,625 --> 00:08:49,583
Hola.

120
00:08:51,625 --> 00:08:55,958
Um, para agradecerles
por... dejarme quedar.

121
00:09:01,042 --> 00:09:03,417
Gracias, linda.
Qué amable.

122
00:09:03,500 --> 00:09:08,167
Este no es un hotel
donde tendrá vacaciones
lejos de su esposo adinerado.

123
00:09:09,583 --> 00:09:11,167
No son vacaciones.

124
00:09:12,250 --> 00:09:14,250
¿Por qué sales con chicas
blancas, Nour?

125
00:09:14,333 --> 00:09:16,667
-¿Disculpa?
-¿Te hace sentir bien?

126
00:09:16,750 --> 00:09:20,292
-Oh, por favor.
-Lin: ¿Compartirla
con su esposo?

127
00:09:20,375 --> 00:09:24,542
O tal vez... es porque quieres
lo que él tiene.

128
00:09:24,625 --> 00:09:27,958
Una linda casa,
una linda esposa.

129
00:09:30,542 --> 00:09:32,500
Un par de lindos hijos.

130
00:09:32,583 --> 00:09:35,000
-Mucho gusto, Helen.
-Jódete, Lin.

131
00:09:35,083 --> 00:09:36,458
Bien, suficiente.

132
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
Si quieres quedarte,
quédate.

133
00:09:46,750 --> 00:09:48,833
Helen:
¿Es verdad?

134
00:09:48,917 --> 00:09:50,375
¿Qué?

135
00:09:50,458 --> 00:09:52,125
Helen:
¿Que quieres hijos?

136
00:09:53,792 --> 00:09:57,083
Nour:
Quiero decir... pues sí.

137
00:09:57,167 --> 00:10:00,042
Quiero una familia...
algún día.

138
00:10:03,250 --> 00:10:04,500
¿Por qué?

139
00:10:11,125 --> 00:10:12,500
(suspira)

140
00:10:15,208 --> 00:10:16,708
No lo sé.

141
00:10:25,833 --> 00:10:27,333
Mm...

142
00:10:30,958 --> 00:10:33,000
Creí que Lin
estaría de acuerdo.

143
00:10:34,625 --> 00:10:37,208
No creí que fuera
tan complicado.

144
00:10:40,042 --> 00:10:41,708
Mm. Es familia.

145
00:10:43,333 --> 00:10:45,167
La familia es complicada.

146
00:10:49,708 --> 00:10:50,625
(chapoteo)

147
00:10:50,708 --> 00:10:52,708
-Oh.
-Ey.

148
00:10:53,375 --> 00:10:54,625
¿Estás bien?

149
00:10:55,458 --> 00:10:56,625
Sí.

150
00:11:06,208 --> 00:11:09,042
(suspiros)
"Buenos días, Heather".

151
00:11:09,125 --> 00:11:11,917
"Buenos días, Helen.
¿El fin de semana?".

152
00:11:12,000 --> 00:11:13,417
"Excelente, gracias.

153
00:11:13,500 --> 00:11:16,083
Mi novia me cogió
como loca, ¿y usted?".

154
00:11:16,167 --> 00:11:18,125
-Helen!
-Heather!

155
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
-¿Podemos hablar?
-Claro.

156
00:11:20,542 --> 00:11:24,708
Estamos al tanto
de tus nuevas circunstancias.

157
00:11:26,250 --> 00:11:28,500
-No sé de qué habla.
-(Heather ríe)

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,583
Jack se lo dijo, ¿no?

159
00:11:40,125 --> 00:11:41,417
Uh...

160
00:11:43,292 --> 00:11:44,875
Necesito el trabajo.

161
00:11:46,083 --> 00:11:50,042
Honestamente...
¿qué esperabas?

162
00:11:50,125 --> 00:11:53,458
Esta es una librería
familiar, Helen.

163
00:11:53,542 --> 00:11:56,375
(voz amortiguada)
<i>Abandonar a ese pobre hombre.</i>

164
00:11:57,833 --> 00:11:58,958
(arcada)

165
00:12:00,667 --> 00:12:02,833
(respira pesadamente)

166
00:12:07,708 --> 00:12:09,875
Cuando el mío supo
que estaba con Lin,

167
00:12:09,958 --> 00:12:12,417
decidió pedir la custodia
completa.

168
00:12:12,500 --> 00:12:13,667
(le corta el pelo)

169
00:12:15,333 --> 00:12:18,750
Una trabajadora social vino
a entrevistar a los niños.

170
00:12:18,833 --> 00:12:22,750
Le preocupaba su...
"desarrollo psicosexual".

171
00:12:25,000 --> 00:12:28,250
Mikey no es mío,
es de la ex de Lin.

172
00:12:29,042 --> 00:12:30,500
¿Dónde está?

173
00:12:31,750 --> 00:12:33,458
En prisión.

174
00:12:33,542 --> 00:12:34,917
¿Qué fue lo que hizo?

175
00:12:36,125 --> 00:12:37,500
Se defendió.

176
00:12:39,167 --> 00:12:42,125
(suena música alegre)

177
00:12:42,208 --> 00:12:44,208
(charla indistinta)

178
00:12:44,292 --> 00:12:46,417
♪

179
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Mujer:
Hola!

180
00:12:52,917 --> 00:12:54,875
-¿Listos?
-Mm-hm.

181
00:12:54,958 --> 00:12:58,833
-(suena "Al Zman Saib"
de Fadoul)
-(aplausos)

182
00:12:58,917 --> 00:13:00,458
Oh!

183
00:13:01,375 --> 00:13:03,500
Te ves increíble.

184
00:13:03,583 --> 00:13:04,625
En serio.

185
00:13:05,750 --> 00:13:07,333
(vítores)

186
00:13:10,000 --> 00:13:13,042
♪

187
00:13:48,958 --> 00:13:51,083
♪

188
00:14:23,958 --> 00:14:27,125
(suena música suave)

189
00:14:49,875 --> 00:14:52,042
(respiración fuerte)

190
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
(golpean la puerta)

191
00:14:58,875 --> 00:15:00,542
Oficial: (gritando)
Policía!

192
00:15:01,292 --> 00:15:02,458
Policía!

193
00:15:02,542 --> 00:15:05,667
-Abran! Policía!
-Mm-mm.

194
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
Buscamos a una persona
desaparecida!

195
00:15:07,292 --> 00:15:08,917
Sí, pues todas estamos
desaparecidas aquí!

196
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
-(golpea la puerta)
-Oficial:
¿Te crees muy graciosa?

197
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
¿Por qué no nos dice
a quién está buscando

198
00:15:12,542 --> 00:15:14,958
y le diremos si lo vemos?
¿Qué opina?

199
00:15:15,042 --> 00:15:17,792
-(orinando)
-Oficial: Una mujer desapareció
hace seis semanas!

200
00:15:17,875 --> 00:15:20,500
Nos reportaron que
la han visto en el área.

201
00:15:20,583 --> 00:15:24,417
Se llama Helen McGregor,
30 años, pelo castaño.

202
00:15:24,500 --> 00:15:28,042
Su esposo dice que ella tiene
algo que le pertenece.

203
00:15:28,125 --> 00:15:30,167
Glodean:
Nadie aquí concuerda
con la descripción.

204
00:15:30,250 --> 00:15:32,125
Oficial:
Eso ya lo veremos.

205
00:15:35,083 --> 00:15:36,750
Mierda!

206
00:15:36,833 --> 00:15:39,000
Vamos! Jódanse!

207
00:15:39,083 --> 00:15:41,292
-(botellas rompiéndose)
-Largo de aquí!

208
00:15:42,083 --> 00:15:44,042
Son unos pendejos!

209
00:15:52,625 --> 00:15:54,000
(puerta se abre)

210
00:16:09,250 --> 00:16:10,917
Estoy embarazada.

211
00:16:15,292 --> 00:16:16,958
Nour:
¿Hace cuánto lo sabes?

212
00:16:19,792 --> 00:16:21,917
Hace días.

213
00:16:22,000 --> 00:16:24,083
Creí que
no te acostabas con él.

214
00:16:32,750 --> 00:16:34,000
Um...

215
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
podemos ir a Liverpool.

216
00:16:36,500 --> 00:16:38,917
Podemos quedarnos ahí.

217
00:16:39,000 --> 00:16:41,208
Rochelle
nos conseguirá algo...

218
00:16:45,667 --> 00:16:47,083
Y el bebé...

219
00:16:58,208 --> 00:17:00,417
(suena el teléfono)

220
00:17:03,208 --> 00:17:05,708
Recepcionista:
Buenos días, Clínica
para Mujeres Highgate.

221
00:17:05,792 --> 00:17:07,542
¿En qué puedo ayudarle?

222
00:17:07,625 --> 00:17:08,875
Doctor:
¿Helen McGregor?

223
00:17:08,958 --> 00:17:10,667
Recepcionista:
¿Pasará aquí la noche?

224
00:17:12,792 --> 00:17:14,792
Te buscaré
por la mañana.

225
00:17:14,875 --> 00:17:16,042
Sí.

226
00:17:18,125 --> 00:17:19,917
(teclado)

227
00:17:22,417 --> 00:17:23,625
(puerta se cierra)

228
00:17:25,625 --> 00:17:27,792
(chapoteo)

229
00:17:39,167 --> 00:17:41,417
Fred: (susurrando)
Su presión sanguínea
está un poco alta,

230
00:17:41,500 --> 00:17:43,333
pero nada grave.

231
00:17:43,417 --> 00:17:46,250
Es su estado mental
el que me preocupa.

232
00:17:46,333 --> 00:17:49,042
Jack: (susurrando)
Gracias a Dios nos llamaron
de la clínica.

233
00:17:49,125 --> 00:17:50,792
Fred:
Oh, es una gran red.

234
00:17:50,875 --> 00:17:52,083
Son buenas personas.

235
00:17:52,167 --> 00:17:53,750
Jack:
Afortunadamente
la encontramos a tiempo.

236
00:17:53,833 --> 00:17:55,750
(suena música de ópera)

237
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
Solo quiero a mi familia.

238
00:17:57,667 --> 00:18:01,292
Lo más importante
es que esté tranquila.

239
00:18:02,083 --> 00:18:03,417
Si se esfuerza demasiado,

240
00:18:03,500 --> 00:18:05,333
el estrés
podría afectar al bebé.

241
00:18:05,417 --> 00:18:08,042
Los bebés
son como esponjas.

242
00:18:08,125 --> 00:18:10,917
Jack:
No puedo dejar de pensar
a lo que estuvo expuesta.

243
00:18:12,083 --> 00:18:14,167
Fred:
No vendrán
a buscarla aquí.

244
00:18:15,833 --> 00:18:19,333
Pueden quedarse con nosotros...
hasta que encuentren un lugar.

245
00:18:19,417 --> 00:18:21,000
Jack:
Está despertando.

246
00:18:21,083 --> 00:18:22,417
¿Helen?

247
00:18:23,917 --> 00:18:25,750
Ya estás a salvo,
cariño.

248
00:18:26,958 --> 00:18:28,917
También el bebé.

249
00:18:30,250 --> 00:18:32,500
Todo va a estar bien.

250
00:18:32,583 --> 00:18:34,708
♪

251
00:18:35,583 --> 00:18:37,333
Estaba preocupado.

252
00:18:38,333 --> 00:18:40,042
El baño.

253
00:18:42,083 --> 00:18:43,833
Claro, vamos.

254
00:18:45,208 --> 00:18:47,042
Con cuidado.

255
00:18:48,083 --> 00:18:50,458
Despacio, despacio.

256
00:18:57,250 --> 00:18:59,375
(llora)

257
00:19:24,208 --> 00:19:25,875
(traqueteo de cerrojo)

258
00:19:26,875 --> 00:19:29,583
Jack:
Helen... ¿estás bien?

259
00:19:30,500 --> 00:19:31,792
Estoy bien!

260
00:19:33,375 --> 00:19:34,542
(gruñido)

261
00:19:38,333 --> 00:19:40,500
(vidrio chocando)

262
00:19:42,458 --> 00:19:44,458
-Helen!
-(gritando) No!

263
00:19:44,542 --> 00:19:46,875
-(forcejeo)
-Tranquila!

264
00:19:46,958 --> 00:19:49,125
(Helen grita)

265
00:19:50,042 --> 00:19:51,875
Cálmate! Tranquila!

266
00:19:51,958 --> 00:19:54,500
(gritando)
No! No!

267
00:19:54,583 --> 00:19:56,208
Tranquila. Tranquila.

268
00:19:56,292 --> 00:19:57,375
-Vamos.
-Con cuidado.

269
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
-(gritando) No! No!
-(gruñendo)

270
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
-Cálmate!
-No!

271
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
-Helen!
-Listo.

272
00:20:06,917 --> 00:20:08,583
-(solloza)
-Ya está.

273
00:20:08,667 --> 00:20:10,375
Bien. Bien...

274
00:20:10,458 --> 00:20:13,083
(música ópera continúa)

275
00:20:23,167 --> 00:20:25,667
(música ópera continúa)

276
00:20:38,083 --> 00:20:39,667
Veamos cómo van.

277
00:20:49,042 --> 00:20:50,792
(llorando)

278
00:20:52,583 --> 00:20:54,417
(llorando)

279
00:20:55,083 --> 00:20:56,792
(grita)

280
00:21:05,417 --> 00:21:07,625
Jack:
Bien hecho, cariño.

281
00:21:07,708 --> 00:21:09,625
Lo estás haciendo
muy bien.

282
00:21:09,708 --> 00:21:10,958
Fred:
Con cuidado, con cuidado.

283
00:21:11,042 --> 00:21:12,875
No pares.
Ya va a nacer.

284
00:21:12,958 --> 00:21:15,458
Tiene que estar quieta,
tiene que estar tranquila.

285
00:21:15,542 --> 00:21:16,958
Eso es, muy bien.

286
00:21:17,042 --> 00:21:18,500
Frank:
Ya va a nacer.

287
00:21:19,375 --> 00:21:20,708
Eres muy valiente.

288
00:21:21,375 --> 00:21:23,542
(chapoteo)

289
00:21:24,917 --> 00:21:26,958
-(latido del corazón)
<i>-Ya va a salir.</i>

290
00:21:27,042 --> 00:21:28,792
<i>Solo un poco más.</i>

291
00:21:28,875 --> 00:21:30,917
(voces amortiguadas,
indistintas)

292
00:21:32,500 --> 00:21:34,708
♪

293
00:21:48,792 --> 00:21:50,208
Jack:
Solo uno más!

294
00:21:50,792 --> 00:21:53,708
(bebé llorando)

295
00:21:53,792 --> 00:21:56,583
-Hola, bebé.
-Judy: Oh! Es niño.

296
00:21:56,667 --> 00:21:58,458
(bebé llorando)

297
00:21:58,542 --> 00:21:59,708
Jack:
Mi hijo!

298
00:22:02,417 --> 00:22:03,625
Hola, mami.

299
00:22:03,708 --> 00:22:06,667
(suena canción de cuna)

300
00:22:06,750 --> 00:22:08,542
Nos alegra verte.

301
00:22:09,583 --> 00:22:12,208
(bebé gimotea)

302
00:22:12,292 --> 00:22:13,875
¿Quieres saludarlo?

303
00:22:17,667 --> 00:22:19,917
-(puerta se abre)
-Ay, cariño.

304
00:22:22,625 --> 00:22:25,333
-(bebé llorando)
-Aquí está, papá. Míralo.

305
00:22:25,417 --> 00:22:27,667
Con cuidado.
Con cuidado, papá.

306
00:22:31,292 --> 00:22:32,458
Avery:
Mi bebé!

307
00:22:34,167 --> 00:22:36,292
Mi hermoso bebé!

308
00:22:38,208 --> 00:22:40,333
(bebé llora)

309
00:22:44,542 --> 00:22:46,667
(silbatos)

310
00:22:49,167 --> 00:22:52,417
¿Dónde está?
¿Dónde está?

311
00:22:53,083 --> 00:22:54,417
Dime!

312
00:22:55,458 --> 00:22:56,875
Está enferma.

313
00:22:58,708 --> 00:23:01,167
Tú la enfermaste.

314
00:23:01,250 --> 00:23:03,875
La trajimos a casa
para que mejorara...

315
00:23:03,958 --> 00:23:05,333
y tuviera al bebé.

316
00:23:08,792 --> 00:23:10,250
Eres el diablo.

317
00:23:10,333 --> 00:23:12,167
Eres el diablo.

318
00:23:12,250 --> 00:23:14,125
Maldito...

319
00:23:14,208 --> 00:23:17,250
Maldito tu padre,
maldito tu linaje.

320
00:23:17,333 --> 00:23:20,333
<i>Que nunca conozcas
días felices.</i>

321
00:23:20,417 --> 00:23:23,708
<i>Y que tus hijos malditos
sean odiados.</i>

322
00:23:23,792 --> 00:23:29,208
<i>Y que mueras como un perro
en tu propia mierda.</i>

323
00:23:30,333 --> 00:23:32,167
(jadeando)

324
00:23:32,833 --> 00:23:34,417
Sabemos dónde vives.

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,542
Sé que tienen
niños ahí.

326
00:23:41,792 --> 00:23:44,000
Tendría cuidado
si fuera tú.

327
00:23:50,167 --> 00:23:52,292
(bebé llorando)

328
00:23:55,833 --> 00:23:59,083
Hola, shh. Tranquilo.

329
00:23:59,167 --> 00:24:02,125
(acallando)
Deja que salga.

330
00:24:02,208 --> 00:24:04,375
(bebé llorando)

331
00:24:08,458 --> 00:24:10,625
No lo has amamantado.

332
00:24:13,542 --> 00:24:16,250
Tienes leche,
debe dolerte.

333
00:24:17,708 --> 00:24:20,125
Te ayudará
a aliviar la presión.

334
00:24:23,208 --> 00:24:25,292
A mi pequeño le encanta.

335
00:24:26,458 --> 00:24:29,625
Vamos.
Yo te ayudaré.

336
00:24:39,208 --> 00:24:41,375
(bebé llora)

337
00:24:42,458 --> 00:24:44,250
Al menos debes cargarlo.

338
00:24:49,750 --> 00:24:52,000
(canción de cuna continúa)

339
00:24:55,333 --> 00:24:56,667
Ahí tienes.

340
00:24:58,083 --> 00:24:59,833
No es tan malo.

341
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
(arrullo)

342
00:25:09,083 --> 00:25:10,500
Quítamelo.

343
00:25:15,875 --> 00:25:17,500
(grita)
Quítamelo!

344
00:25:21,083 --> 00:25:23,042
(bebé llora)

345
00:25:23,125 --> 00:25:24,667
Judy:
Eres un monstruo.

346
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
(bebé llora)

347
00:25:41,125 --> 00:25:43,125
Vamos al funeral de papá.

348
00:25:45,208 --> 00:25:47,417
Judy se quedará contigo
y con el bebé.

349
00:25:49,625 --> 00:25:51,042
Tardaré una hora.

350
00:25:54,375 --> 00:25:55,667
Tengo hambre.

351
00:25:58,792 --> 00:26:00,042
¿Tienes hambre?

352
00:26:02,042 --> 00:26:03,833
Judy, tráele algo.

353
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
Lo siento
por tu padre, Jack.

354
00:26:12,042 --> 00:26:13,833
Era un buen hombre.

355
00:26:17,958 --> 00:26:19,167
Gracias.

356
00:26:33,833 --> 00:26:35,125
(bebé se queja)

357
00:26:35,208 --> 00:26:37,042
Jack:
Hablaremos cuando regrese.

358
00:26:37,708 --> 00:26:38,958
Okey.

359
00:26:44,083 --> 00:26:46,417
Hoy se ve mucho mejor.

360
00:26:46,500 --> 00:26:48,042
Intenta que esté
de buen humor.

361
00:26:50,708 --> 00:26:52,458
(llora)

362
00:27:00,417 --> 00:27:01,583
¿Judy?

363
00:27:05,958 --> 00:27:08,125
Hoy es cumpleaños
de mi hermana.

364
00:27:09,042 --> 00:27:11,500
Quisiera llamarla.

365
00:27:11,583 --> 00:27:14,292
Hace tanto tiempo
que no hablo con ella.

366
00:27:16,500 --> 00:27:17,750
¿Por favor?

367
00:27:33,083 --> 00:27:34,458
(tono de marcación)

368
00:27:40,833 --> 00:27:41,958
Cero, uno.

369
00:27:42,042 --> 00:27:43,583
(marca)

370
00:27:46,625 --> 00:27:48,167
Nueve, cuatro, seis.

371
00:27:48,250 --> 00:27:49,917
(continúa marcando)

372
00:27:53,833 --> 00:27:56,250
Cero, uno, nueve, cuatro.

373
00:27:56,333 --> 00:27:57,958
(gira el marcador)

374
00:28:02,000 --> 00:28:04,167
(tono de llamada)

375
00:28:07,083 --> 00:28:10,458
Hola, hermanita...
soy yo.

376
00:28:10,542 --> 00:28:12,542
<i>Lo siento,
quise llamarte antes,</i>

377
00:28:12,625 --> 00:28:15,417
<i>pero no he estado bien.</i>

378
00:28:15,500 --> 00:28:18,167
<i>Por cierto,
feliz cumpleaños.</i>

379
00:28:18,250 --> 00:28:20,583
¿Dónde estás?

380
00:28:20,667 --> 00:28:24,125
¿Imagino que irás
a la casa de tía Lizzie
el fin de semana?

381
00:28:24,917 --> 00:28:26,708
¿Te, te, te veo ahí?

382
00:28:26,792 --> 00:28:28,833
Diviértete mucho.

383
00:28:30,042 --> 00:28:32,750
Ahí estaré en espíritu.

384
00:28:35,542 --> 00:28:36,958
Te amo.

385
00:28:38,958 --> 00:28:40,167
(fin de la llamada)

386
00:28:46,250 --> 00:28:47,833
(cuelga el receptor)

387
00:28:51,083 --> 00:28:53,083
(tono de llamada)

388
00:28:53,167 --> 00:28:54,917
(marcando)

389
00:29:06,542 --> 00:29:07,958
(tono de llamada)

390
00:29:09,208 --> 00:29:11,375
Helen, iré a buscarte.

391
00:29:13,500 --> 00:29:15,083
(llorando)

392
00:29:15,167 --> 00:29:18,375
(suena música inquietante)

393
00:29:20,500 --> 00:29:21,917
(asfixiándose)

394
00:29:25,583 --> 00:29:27,750
(bebé se ríe)

395
00:29:33,708 --> 00:29:36,833
(suena música de cuna)

396
00:30:03,583 --> 00:30:05,750
(bebé llorando)

397
00:30:09,792 --> 00:30:11,625
Olvidé una cosa.

398
00:30:13,958 --> 00:30:15,042
¿Cariño?

399
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
(gruñe)

400
00:30:16,208 --> 00:30:19,208
(suena música de tensión)

401
00:30:34,042 --> 00:30:35,417
(puerta se abre)

402
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
♪

403
00:30:58,958 --> 00:31:00,708
No es mi bebé.

404
00:31:12,875 --> 00:31:14,958
¿Qué te hicieron?

405
00:31:15,042 --> 00:31:17,750
Dime...
Dime qué te hizo.

406
00:31:17,833 --> 00:31:20,125
Mírame.
Lo mataré.

407
00:31:20,208 --> 00:31:21,375
¿Sí?

408
00:31:23,208 --> 00:31:24,875
Lo mataré.

409
00:31:24,958 --> 00:31:26,292
Lo mataré.

410
00:31:29,167 --> 00:31:30,375
Está muerto.

411
00:31:30,458 --> 00:31:32,583
♪

412
00:31:36,167 --> 00:31:38,167
Nour:
<i>¿Dónde está el bebé?</i>

413
00:31:46,667 --> 00:31:48,792
♪

414
00:31:57,958 --> 00:31:59,375
(golpe de música)

415
00:32:03,500 --> 00:32:04,833
Ma...

416
00:32:06,333 --> 00:32:08,000
Mamá.

417
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
(llorando)

418
00:32:19,125 --> 00:32:21,208
♪

419
00:32:28,167 --> 00:32:30,333
(bebé llorando)

420
00:32:51,208 --> 00:32:54,042
(grita)
Helen! Helen!

421
00:32:55,208 --> 00:32:56,625
Helen!

422
00:32:58,250 --> 00:32:59,625
Helen!

423
00:32:59,708 --> 00:33:01,833
♪

424
00:33:26,667 --> 00:33:28,833
(olas rompiendo)

425
00:33:51,125 --> 00:33:54,333
(suena música sombría)