Bobbi: (canta) ♪ Señor Boop, Señor Boop ♪
♪ Sus piecitos, boop boop boop ♪
-♪ Boop boop boop ♪ -(aclara garganta)
-(ríe) -(aclara garganta)
Hola. Perdón, eh.
Descafeinado con leche de avena, por favor.
Tú bebé es lindo.
Gracias.
(ambos ríen)
Uh, ah y una de estas, por favor.
Gracias.
(suena música inquietante)
EL BEBé
Sam: ¿Dónde está?
Natasha: (al teléfono) ¿Qué? No.
Tú dime dónde está.
¿Lo haces a propósito? Honestamente no sé.
¿Disculpa?
Debemos subir al escenario
en 45 minutos para la audición
-de ilusionistas y ella no responde. -¿Sí?
Pues se llevó a un bebé de mi departamento,
-y desapareció! -¿Qué esperabas?
Apareces de la nada con tu novia anciana,
meciendo un bebé
frente a ella y luego desapareces sin explicación.
Y ahora yo de alguna forma debo hacer
el acto de "la venganza de la asistente" sin mi puta asistente.
Si Bobbi arruina tu audición, tal vez es porque al fin
descubrió que solo la usas para pagar tu feo culo.
Suerte para convencer a Jerry
de poner tu horrible pata de camello en un póster.
-Sí, jódete. -Jódete!
Jódete!
♪
Responde, Bobbi! ¿Dónde estás?
Necesito que regreses ya.
-(Bobbi canta) -(teléfono vibra)
(suena notificación)
"Fui a ver a mamá...
Abeja, corazón, arcoíris, estrella fugaz".
Bobbi!
♪
Bobbi: Bienvenido a la casa Júpiter.
Nos vamos a divertir mucho.
¿Quieres ver mi lugar favorito? Sí.
Sé exactamente a qué está jugando Bobbi.
Entramos, tomamos al bebé, nos vamos.
No le diré una palabra a esa mujer.
¿Hace cuánto no la ves?
En el funeral de mi abuela. Tal vez hace 15 años.
Organizó un círculo de gratitud,
y le dije que era una narcisista.
Ella vive en esta puta comuna.
Todo el lugar huele a casa vieja y mierda de pollo.
Bobbi: Muy bien. Muy bien.
-(clic de cámara) -Oh!
Juro por Dios que voy a asesinarla.
¿Y si él le hace algo?
Debiste matarlo cuando pudiste.
Quiere darte un mensaje.
¿Mmm?
¿Qué mensaje?
(suena notificación)
Mierda. Sé donde están.
(habla como bebé)
(neumáticos chirrían)
(suena música distorsionada)
-Natasha: Bobbi! -(Bobbi se ahoga)
(grito ahogado, tose)
Natasha: Bobbi!
♪
(tose)
(ríe)
Lo siento... me atraganté.
¿Qué mierda hiciste?
Dijiste que podía.
Y parecías estresada.
¿Y creíste que venir aquí...
-sería la solución? -(bebé balbucea)
Oh... Pensé que era una buena idea,
y mamá aún no lo conoce.
Este es el último lugar en el que quisiera estar.
Natasha, tranquila.
Natasha... deja de huir de mí.
Me preocupas.
Solo quiero saber si estás bien.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
No, no es cierto. Estás aterrada.
Algo anda mal. Solo háblame.
No es mi bebé.
Cayó de un acantilado, y lo atrapé.
Y no puedo deshacerme de él.
Es peligroso, Bobbi.
Y si intentas llevártelo, te matará.
♪
(suspira) Olvidé lo mala que eres.
♪
(aves graznando)
(suena música inquietante)
¿Se encuentra bien?
(cierra puerta)
Maravillosa.
Se quedará a jugar a la familia feliz con mamá.
Andando.
(esfuerza motor)
(motor explota)
Cielos.
Intenta dejarnos aquí.
¿Por qué?
♪
Alguien vendrá a ver el auto.
Puede que tarde.
Tú y tu amiga pueden quedarse si quieren.
Sé que no viniste a verme...
así que me esforzaré por no estorbar.
Bobbi me habló del bebé.
Tú eras como él.
Nunca estabas tranquila.
(bebé balbucea)
Te preparé una cama, en caso de que necesites quedarte.
¿Hay un lago aquí?
-Sí. -Bien, andando.
¿Por qué hace esto?
Intento salvarte la vida.
No. Dígame, ¿qué es usted de él?
Dígame por qué alguien pasa 50 años
viviendo en su auto, comiendo pays de manzana.
Ahora solo veo una fea anciana diciéndome
que arroje a un bebé a un lago
y, le advierto, no voy a hacerlo.
¿Me escucha? Váyase al carajo.
Porque su plan no está resultando.
¿A dónde vas, niña tonta?
No huyas, estamos cerca.
Natasha: Si usted no quiere decirme qué sucede,
lo averiguaré yo sola.
Estarás muerta a esta hora mañana.
Estaré siguiendo a otra chica estúpida.
Estúpida!
(voces susurrando)
♪
(bebé llorando)
¿Qué sucede? ¿Tienes hambre?
Pesas demasiado.
¿Qué quieres?
¿Quieres dejarme tranquila?
♪
Te conseguiré algo de comer, no hagas tonterías
y nos largaremos lo más pronto posible, ¿sí?
Hola, mamá! (ríe)
Honey dice que la sidra está lista,
por si quieres probarla.
Hermosa Bobbi!
Ambas: Oh!
Bobbi: Gracias.
Estoy tan feliz de verte.
Y me alegra que hayas venido.
(ríen)
Oh!
Ahora eres tía. Y yo me hice abuela.
Así que a pesar de las circunstancias,
es una gran bendición.
-Mm. -(ambas ríen)
Infla tu cama, ¿quieres?
-Esta es mi cama. -(Barbara ríe)
-Oh, Bobbi. -Bien.
Te veo en la cena.
(bebé llorando)
Come.
(bebé llora)
Llora porque estás cansada.
Tienes que dormir, y él lo siente.
Hola, soy Honey.
Y tú debes ser Natasha.
Y este debe ser tu hermoso bebé.
Llegaste en medio de un caos glorioso.
Dios, son hermosos a esa edad.
¿Duermen piel con piel?
-¿Qué? -Oh.
Te lo pones aquí, en el pecho,
hasta que sus corazones se sincronicen.
La conexión corporal entre el hijo y su madre
-es algo extraordinario. -Claro.
¿Te quedarás para el Solsticio?
-Yo creo que no. -Oh, quédense.
(niños charlando)
Sería maravilloso que Bobbi nos hiciera
un truco de magia.
Después todos nos reuniremos para la fogata.
Ah, bien, bien.
Eh... ¿Qué tengo aquí?
Todos: Moneda! Una moneda!
Ahora, necesito que todos ustedes
se concentren bien
para enviar estas monedas
a ese plato.
-Bien. Sí, sí. -Bobbi: ¿De acuerdo?
-Tres, dos, uno. -(niños exclaman sorprendidos)
-¿Dónde están? -Guau!
-Niña: ¿Dónde está? -Bobbi: No funcionó.
No funcionó.
A menos...
(susurrando) En sus bolsillos.
Tengo uno!
(niños exclaman felices)
Monedas de chocolate!
Escuchen todos, guarden esas monedas.
Todos: Oh.
¿Por qué no los deja comer?
El azúcar procesada hace que se nos pudran los dientes y se caigan.
Está bien, Tash.
¿Por qué no tienes bebés?
¿Es porque eres lesbiana?
Alentamos a los niños a ser curiosos y abiertos,
y respondemos al espíritu de la honestidad.
Eh, bueno, mi compañera y yo,
eh, decidimos que, eh,
tener un bebé biológico no era...
eh, porque... el embarazo...
El azúcar procesada no hará que se les pudran los dientes.
Comía dulces todo el tiempo cuando era niña
y tengo bellos dientes.
Hora de ir a la fogata.
Pero quiero mi moneda de chocolate!
Cariño...
en la casa Júpiter,
no alzamos la voz con ira, ¿entendido?
-Solo lo hacemos con alegría. -Solo con alegría.
Ahora... ve y ayuda a los demás.
Vayan.
No más chocolates, Bobbi. ¿Mm?
No puedes evitarlo, ¿cierto?
Este puto lugar.
¿Natasha? ¿Tienes un cigarrillo?
¿Qué?
Te enseñaré el taller de Barbara.
Es a donde va cuando tiene un colapso.
(bebé se queja)
(suena música inquietante)
Sally: Nadie puede entrar aquí.
(bebé llora)
(cierra puerta)
¿Ya me das el cigarrillo?
Oye, no fumes frente a nadie
hasta que puedas inhalarlo sin toser,
¿entendido?
Usa estos dos dedos.
No estos dos o lucirás como un chico.
Y si alguien te pide un cigarrillo,
di que sí.
A menos que sea el último,
en ese caso ofreces el 50.
¿50?
No importa.
(suena música inquietante)
(cierra puerta)
Hola.
¿Qué quiere?
Eh... (inhala)
Necesita que el bebé se vuelva a dormir.
Tú eres la única que puede hacerlo.
Es clásico de Natasha, es...
es como amar a una almeja.
Te entiendo.
¿Exactamente quién es?
-Eh... -¿Mm?
Porque sé que no es su instructora de yoga.
La ayudo con el bebé.
Dígale que si quiere mi ayuda, ella tendrá que pedirla.
Ah...
♪
(voces susurrando)
¿Qué te pasó?
(puerta se abre)
(bebé llora)
Conservo una caja con tu ropa de bebé.
La guardé para Bobbi.
Te será más útil a ti.
No te queda ser la abuela cariñosa.
Y ser madre renuente no te queda a ti.
No tienes nada que probar.
Al menos, no a mí.
¿Valió la pena?
¿Mudarte al campo y hacer personas de arcilla?
Barbara: Dímelo tú.
¿Tener un bebé llenó el vacío en tu alma?
(bebé llora)
¿Por qué viniste aquí, Natasha?
(bebé llora)
Son horribles, por cierto.
Mierda, no empieces.
(acalla)
¿Qué quieres? ¿Ah?
¿Qué quieres?
(llanto continúa)
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
(gritando): ¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
¿Qué carajo quieres?
Solo dime, ¿qué quieres?
¿Qué quieres?
Duerme un poco... anda.
El no me deja dormir.
Déjalo llorar.
(llanto continúa)
Ven a la fiesta cuando estés lista, ¿está bien?
(cierra puerta)
¿Por qué me trajiste aquí?
(charla indistinta)
-(aplausos) -Como todos saben...
el Solsticio de verano es mi noche favorita del año.
-(festejan) -Es una celebración...
del oscuro vientre
de donde emergemos y al que regresamos.
(bebé balbucea)
En la noche del Solsticio,
reconocemos la luz
en nosotros,
y vemos claramente cuál es nuestra misión.
Así podemos ser
lo mejores posible... para los otros.
-Sí! -(todos asienten)
Barbara: Este año el Solsticio...
es especial
porque tengo a mi dos hijas
bajo el mismo techo.
-Y a mi nieto! -(festejan)
Así que dediquemos el Solsticio de este año...
a las madres...
y a los hijos que las hacen.
Todos: A las madres y a los hijos que las hacen!
(celebran)
(Barbara cantando en inglés)
♪
(golpes en la mesa)
♪
(todos cantan)
♪
(llanto continúa)
(canto angelical)
(suena música de percusión)
♪
(canto continúa)
♪
(bebé llorando)
Bobbi: (suavemente) Oye.
Oye, está bien.
Está bien. (acalla)
Shh...
-(traqueteo) -(niños riendo)
(suena música siniestra)
(voces murmurando)
(llanto amortiguado)
(sofocándose)
(suena música distorsionada)
(sofocándose)
♪
(llanto)
-(bocanada) -(bebé llora)
Está tratando de matarnos.
(respiración pesada)
-No creí que te lastimaría. -Mentirosa.
Ni siquiera sabe por qué lo haces, ¿cierto?
¿Cierto?
(bebé llorando)
Señora Eaves: Helen.
¿Quién carajos es Helen?
¿No va a decirme?
Me largo!
(cierra puerta)
♪
Señora Eaves: ¿Quieres que ella lo sepa?
(celebrando, cantando)
Me largo de este manicomio ahora.
(coro vocalizando)
(coro cantando música triste)
♪
Natasha Williams.
Lydia McNaish-Wilcox.
Yolanda Rey.
Tanya Anne Curtis.
Inés Moreno.
Alia Waseed.
Kate Redfern.
Le dije que se alejara de mí,
-Maldita perra loca! -Louise Grace! Rosie Stone!
Un paso más y le juro que la mato.
Señora Eaves: Quiere enseñarte.
(llamas crepitando)
(gritos distantes)
(música se detiene)
(viento soplando)
(gaviotas graznando)
(coro continúa)
♪
(grita) ¿Helen? ¿Helen?
Helen!
(música termina)
(olas golpeando)
(suena música de percusión)