1
00:00:16,042 --> 00:00:17,083
(puerta se cierra)

2
00:00:23,458 --> 00:00:25,792
De acuerdo...
¿Qué carajo sucede?

3
00:00:25,875 --> 00:00:28,500
Será mejor que hablemos
en privado.

4
00:00:41,125 --> 00:00:42,542
Quiero ayudarle.

5
00:00:43,667 --> 00:00:45,458
Claro.

6
00:00:45,542 --> 00:00:47,792
-¿Ayudarme con qué?
-Asesinarlo.

7
00:00:49,292 --> 00:00:51,542
¿Es una puta broma?

8
00:00:51,625 --> 00:00:55,375
-Lo dejó abandonado.
-Yo no lo abandoné.

9
00:00:55,458 --> 00:00:57,292
Pues debió hacerlo.

10
00:00:57,375 --> 00:01:02,000
Se asustó.
Es muy comprensible.

11
00:01:02,083 --> 00:01:05,542
Destruirá su vida,
destruirá sus relaciones,

12
00:01:05,625 --> 00:01:07,500
y, cuando la tenga sometida,

13
00:01:07,583 --> 00:01:09,208
la destruirá.

14
00:01:10,333 --> 00:01:11,708
Es lo que hace.

15
00:01:12,333 --> 00:01:13,750
Tiene que matarlo.

16
00:01:14,958 --> 00:01:16,125
(susurra)
¿Qué?

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,125
Ni siquiera la conozco.
Y esto está mal.

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,667
Váyase... ahora.

19
00:01:28,833 --> 00:01:29,792
Mm...

20
00:01:30,625 --> 00:01:32,250
Mi memoria USB.

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,167
(suena música tenebrosa)

22
00:02:03,042 --> 00:02:05,167
♪

23
00:02:09,750 --> 00:02:11,083
Gracias.

24
00:02:11,167 --> 00:02:12,583
Nos veremos.

25
00:02:18,792 --> 00:02:20,292
Cuídese.

26
00:02:25,958 --> 00:02:26,958
Espere.

27
00:02:31,917 --> 00:02:33,083
¿Qué tengo que hacer?

28
00:02:33,917 --> 00:02:35,375
Póngalo a dormir.

29
00:02:37,125 --> 00:02:38,542
Natasha:
¿Por qué?

30
00:02:38,625 --> 00:02:41,000
Pues necesitamos
sorprenderlo.

31
00:02:41,458 --> 00:02:43,583
♪

32
00:02:48,000 --> 00:02:49,083
♪

33
00:02:49,167 --> 00:02:50,542
EL BEBé

34
00:02:54,292 --> 00:02:56,417
(riendo)

35
00:03:00,583 --> 00:03:03,083
Sam:
¿Bobbi? ¿Bobbi?

36
00:03:03,167 --> 00:03:06,208
Oye. ¿Me ayudas con el bolsillo,
por favor?

37
00:03:06,917 --> 00:03:08,667
(gruñe, suspira)

38
00:03:08,750 --> 00:03:11,958
-Es la costura.
-Claro.

39
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
Sí, tengo que
agregarle volumen.

40
00:03:14,375 --> 00:03:15,833
La carta se encima
en la costura.

41
00:03:15,917 --> 00:03:18,042
Ah, más volumen lo hará
más obvio, así que...

42
00:03:18,125 --> 00:03:19,417
Pero el truco saldrá
mejor.

43
00:03:19,500 --> 00:03:21,292
Sí, pero tiene que verse
súper ajustada.

44
00:03:21,375 --> 00:03:22,500
Es lo mío.

45
00:03:22,583 --> 00:03:24,708
"Espera, ¿cómo es posible?
¿En dónde está?".

46
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Uy, de acuerdo.
Quítatela y lo revisaré.

47
00:03:28,292 --> 00:03:29,750
¿Me la quito?

48
00:03:30,500 --> 00:03:31,625
¿Quieres que...

49
00:03:33,042 --> 00:03:34,375
me la quite?

50
00:03:35,833 --> 00:03:38,375
¿Quieres buscar
el frijol mágico?

51
00:03:38,458 --> 00:03:40,000
Sí.
(ríe)

52
00:03:41,292 --> 00:03:42,250
(gruñe)

53
00:03:43,875 --> 00:03:47,000
Pero... primero
quiero practicar.

54
00:03:47,625 --> 00:03:49,208
¿En serio?

55
00:03:49,292 --> 00:03:50,792
Lo prometiste.

56
00:03:50,875 --> 00:03:55,792
-Bueno, tal vez lo dije, pero...
-Mm, lo prometiste.

57
00:03:57,833 --> 00:04:01,833
-Bien. Vamos.
-Sí! Sí!

58
00:04:04,417 --> 00:04:08,417
Cuando nos conocimos,
éramos dos personas
diferentes.

59
00:04:08,500 --> 00:04:10,375
Y entonces,
nos enamoramos.

60
00:04:10,458 --> 00:04:12,083
Y nos volvimos una.

61
00:04:12,167 --> 00:04:14,708
-Espera, sostén el pañuelo.
Más arriba.
-Más arriba.

62
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
-Sí, claro.
-Sí, bien.

63
00:04:16,958 --> 00:04:19,000
Y nos volvimos una.

64
00:04:19,083 --> 00:04:22,917
Pero luego, descubrimos
que había un agujero.

65
00:04:23,000 --> 00:04:25,417
Y vimos que era un...

66
00:04:25,500 --> 00:04:27,792
Agujero en forma de bebé.

67
00:04:27,875 --> 00:04:30,667
Y la única forma
de arreglarlo era...

68
00:04:30,750 --> 00:04:33,125
Ambas:
Con amor!

69
00:04:33,208 --> 00:04:34,917
Por favor, denos un bebé,

70
00:04:35,000 --> 00:04:37,958
prometemos
llenarlo de amor.

71
00:04:38,042 --> 00:04:41,458
-Mm, eres tan cursi.
-Y va a encantarle.

72
00:04:41,542 --> 00:04:42,500
Ajá.

73
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Una más.

74
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
(Natasha acalla)

75
00:04:57,042 --> 00:05:04,042
Duérmete.
Shh, shh, shh.

76
00:05:04,125 --> 00:05:08,083
-Duérmete.
-Sra. Eaves: ¿Y si le canta?

77
00:05:11,792 --> 00:05:14,250
(canta)
<i>♪ Cuando entras a un bar ♪</i>

78
00:05:15,083 --> 00:05:17,375
<i>♪ Y quieres bailar ♪</i>

79
00:05:18,875 --> 00:05:23,000
<i>♪ Usando tu... botas ♪</i>

80
00:05:23,083 --> 00:05:26,292
Vete... a... dormir.

81
00:05:26,375 --> 00:05:29,208
Duérmete.

82
00:05:29,292 --> 00:05:31,125
Ugh.

83
00:05:33,375 --> 00:05:35,625
¿Qué sucede contigo?

84
00:05:40,000 --> 00:05:41,542
Lo sabe.

85
00:05:46,958 --> 00:05:48,292
Espera.

86
00:05:50,667 --> 00:05:52,125
(tono de llamada)

87
00:05:52,208 --> 00:05:53,875
-Mags: (por teléfono)<i> ¿Tash?</i>
-Mags!

88
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
¿Cuál es el nombre
de esa cosa

89
00:05:55,167 --> 00:05:56,792
que le das a Raffi para dormir?

90
00:05:56,875 --> 00:05:59,875
-Mags:<i> ¿Un BunBun?</i>
-El BunBun. Sí!

91
00:05:59,958 --> 00:06:00,792
¿Dónde estás?

92
00:06:00,875 --> 00:06:03,250
-Mags:<i> ¿Ahora?</i>
-Sí, ¿dónde?

93
00:06:03,333 --> 00:06:04,625
Mags:
<i>El Universo de la Diversión.</i>

94
00:06:04,708 --> 00:06:06,500
<i>Claudia organizó
una fiesta para...</i>

95
00:06:07,458 --> 00:06:08,458
Vámonos.

96
00:06:09,750 --> 00:06:11,583
♪

97
00:06:19,542 --> 00:06:21,083
NO TEMERé MAL ALGUNO

98
00:06:30,042 --> 00:06:32,958
Anunciador 1:
<i>Bienvenidos al Universo</i>
<i>de la Diversión.</i>

99
00:06:33,042 --> 00:06:35,958
<i>Donde la diversión
nunca se detiene.</i>

100
00:06:36,042 --> 00:06:38,375
<i>Por favor, estacionarse
en los espacios...</i>

101
00:06:38,458 --> 00:06:40,875
Anunciador 2:
<i>Te estás acercando</i>
<i>a la zona de diversión</i>

102
00:06:40,958 --> 00:06:44,167
<i>de Pasaporte del Universo
de la Diversión.</i>

103
00:06:45,833 --> 00:06:46,542
Dos, por favor.

104
00:06:46,625 --> 00:06:48,583
¿Tienen sus pasaportes?

105
00:06:48,667 --> 00:06:49,458
¿Qué?

106
00:06:49,542 --> 00:06:51,250
¿Son ciudadanas distinguidas,

107
00:06:51,333 --> 00:06:53,542
honorables o solo ciudadanas?

108
00:06:53,625 --> 00:06:55,417
Ninguna clase
de ciudadanas.

109
00:06:55,500 --> 00:06:57,625
Pues son 32 libras.

110
00:07:01,500 --> 00:07:02,667
(resopla)

111
00:07:07,583 --> 00:07:11,292
(suena "Bark Loud"
de Noga Erez)

112
00:07:11,375 --> 00:07:14,667
♪

113
00:07:15,417 --> 00:07:18,542
♪

114
00:07:18,625 --> 00:07:22,125
♪

115
00:07:30,417 --> 00:07:32,375
♪

116
00:07:37,083 --> 00:07:37,917
¿Mags?

117
00:07:38,000 --> 00:07:39,292
Tash, ¿qué haces aquí?

118
00:07:39,375 --> 00:07:41,833
Necesito que
me prestes
tu BunBun.

119
00:07:41,917 --> 00:07:44,792
-¿Quién te acompaña?
-Ese BunBun lo usa mi hija.

120
00:07:44,875 --> 00:07:48,792
-Natasha: ¿El BunBun?
-Yo no me alejo de mi BunBun
para nada. (ríe)

121
00:07:48,875 --> 00:07:53,208
-Ah. ¿Dónde está el BunBun?
-Un modelo retro. Me encanta.

122
00:07:53,292 --> 00:07:56,500
¿Y quién es
este pequeño monstruo?

123
00:07:57,292 --> 00:07:58,333
(suena alarma)

124
00:07:58,417 --> 00:08:00,167
-(suena música alegre)
-(alentando)

125
00:08:00,250 --> 00:08:01,375
Hora del pastel.

126
00:08:02,333 --> 00:08:03,750
Vamos!
Vengan, es por aquí.

127
00:08:08,708 --> 00:08:10,792
A bailar este BunBun!

128
00:08:10,875 --> 00:08:13,000
(niños gritando)

129
00:08:14,917 --> 00:08:17,167
(suena "Hey There Party Girl")

130
00:08:19,083 --> 00:08:21,250
♪

131
00:08:23,458 --> 00:08:25,542
♪

132
00:08:26,500 --> 00:08:28,333
Ay, vamos!

133
00:08:28,417 --> 00:08:29,667
No puede ser.

134
00:08:29,750 --> 00:08:31,625
¿Dónde estará ese puto BunBun?

135
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
-¿Qué estás haciendo?
-Ah!

136
00:08:35,167 --> 00:08:36,125
Nada.

137
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
Oye... puedes tenerlo, ¿sí?

138
00:08:39,667 --> 00:08:42,417
Pero no...
lo saques de esta habitación.

139
00:08:42,500 --> 00:08:44,667
Si le gusta,
compra uno en línea.

140
00:08:45,625 --> 00:08:47,375
Gracias.

141
00:08:48,125 --> 00:08:50,292
(golpes)

142
00:08:53,625 --> 00:08:55,042
Niño!

143
00:08:55,125 --> 00:08:58,500
(susurra)
Si sigues haciéndolo,
este bebé te matará.

144
00:09:04,042 --> 00:09:07,792
(BunBun hablando en inglés)

145
00:09:09,042 --> 00:09:12,208
(continúa en inglés)

146
00:09:15,500 --> 00:09:17,417
¿Un Prosecco?

147
00:09:17,500 --> 00:09:22,208
¿Dónde está el papá?
O la mamá, cielos,
lo siento.

148
00:09:22,292 --> 00:09:25,250
-¿Tu pareja trabaja?
-No tengo pareja.

149
00:09:25,333 --> 00:09:27,750
Guau. Eso es
fenomenal.

150
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
Aunque es importante

151
00:09:29,208 --> 00:09:32,292
que los niños tengan
un fuerte modelo masculino.

152
00:09:32,375 --> 00:09:34,417
Es grandioso que tengas
a Jamie.

153
00:09:34,500 --> 00:09:36,250
Es un gran hombre.

154
00:09:36,333 --> 00:09:38,250
Además de guapo.

155
00:09:41,208 --> 00:09:42,583
Amy!

156
00:09:42,667 --> 00:09:45,875
¿Tienes un arma secreta
que ayude al bebé a dormir?

157
00:09:45,958 --> 00:09:47,250
Mamá sufre.

158
00:09:47,333 --> 00:09:49,750
Amy:
¿Empezaste
con las alucinaciones?

159
00:09:49,833 --> 00:09:50,792
¿Disculpa?

160
00:09:52,250 --> 00:09:54,000
Puse a Lily
en su cuna

161
00:09:54,083 --> 00:09:55,958
y no dejaba de llorar.

162
00:09:56,042 --> 00:09:58,125
Luego Fred y Angus
comenzaron a gritar.

163
00:09:58,208 --> 00:09:59,583
Ben dormía
porque, claro,

164
00:09:59,667 --> 00:10:01,125
está exhausto de trabajar.

165
00:10:01,208 --> 00:10:03,250
Y yo tuve una visión.

166
00:10:03,333 --> 00:10:06,417
Azotaba la cabeza de Lily
contra el muro.

167
00:10:07,917 --> 00:10:09,542
Pero era tarde,
así que la recosté

168
00:10:09,625 --> 00:10:12,208
y me encerré en el baño
hasta que dejó de llorar.
(ríe)

169
00:10:15,375 --> 00:10:17,500
Nadie lo entiende,
¿no es cierto?

170
00:10:17,583 --> 00:10:19,167
No entienden.

171
00:10:19,250 --> 00:10:22,625
En la casa todo el día,
nadie para de hablar.

172
00:10:22,708 --> 00:10:26,500
-Gritos, siesta, comida,
popó y repite.
-(ríen)

173
00:10:28,458 --> 00:10:30,333
-(suspira) Es duro.
-(golpes en la ventana)

174
00:10:33,208 --> 00:10:35,000
Aún así, este lugar es genial.

175
00:10:35,083 --> 00:10:37,250
Natasha:
Sí. Carajo, sí.

176
00:10:41,625 --> 00:10:43,375
-(alarma)
-Oh!

177
00:10:43,458 --> 00:10:46,375
Anunciadora:
<i>Ahora, ¿quién quiere bailar</i>
<i>la canción de la paleta?</i>

178
00:10:46,458 --> 00:10:49,625
-(suena música disco)
-(alentando)

179
00:10:51,583 --> 00:10:53,542
♪

180
00:10:56,458 --> 00:10:59,792
(canción amortiguada)

181
00:10:59,875 --> 00:11:02,458
Natasha:
No, no, no!

182
00:11:02,542 --> 00:11:03,833
-(globo explota)
-Ey!

183
00:11:03,917 --> 00:11:06,583
Te dije que no tocaras
al bebé!

184
00:11:06,667 --> 00:11:08,875
(bebé llorando)

185
00:11:11,167 --> 00:11:14,458
Santo cielo, Natasha!
El BunBun!

186
00:11:14,542 --> 00:11:16,583
Está roto!
Lo rompió!

187
00:11:16,667 --> 00:11:17,792
El BunBun!

188
00:11:18,333 --> 00:11:20,125
Por Dios!

189
00:11:20,208 --> 00:11:21,750
Tu bebé molesta
a los niños.

190
00:11:21,833 --> 00:11:22,917
Creo que deben irse.

191
00:11:23,000 --> 00:11:25,292
-(bebé llorando)
-(conversaciones indistintas)

192
00:11:26,667 --> 00:11:27,875
¿Ves, Natasha?

193
00:11:27,958 --> 00:11:31,833
Ugh, tienes que reclinarla
para quitar el freno!

194
00:11:31,917 --> 00:11:34,250
Ugh, ¿cómo se reclina?

195
00:11:34,333 --> 00:11:36,375
Ya entiendo porqué no duerme.

196
00:11:36,458 --> 00:11:38,542
No puedes usar
esta cosa, ¿sabes?

197
00:11:38,625 --> 00:11:40,208
(carrito se rompe)

198
00:11:40,292 --> 00:11:42,333
-Ah
-(niños gritando)

199
00:11:42,417 --> 00:11:45,000
¿Dónde está el dedo?
Busquen el dedo!

200
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
(suena música tensa)

201
00:11:53,083 --> 00:11:54,542
Natasha:
Oh, mírate, ¿sí?

202
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
Te pondré el cinturón.

203
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Mags!

204
00:12:02,500 --> 00:12:03,875
Escucha. Dame...

205
00:12:03,958 --> 00:12:05,500
el BunBun.
Lo arreglaré.

206
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
¿Por qué estás
molesta conmigo?

207
00:12:12,333 --> 00:12:15,333
Lamento lo del dedo
de tu amiga.

208
00:12:15,417 --> 00:12:17,375
En verdad no lo entiendes,
¿cierto?

209
00:12:17,458 --> 00:12:20,333
Siempre echas a perder
cada situación.

210
00:12:20,417 --> 00:12:23,250
Apareciste...
sin invitación.

211
00:12:23,333 --> 00:12:25,833
Fuiste grosera
y... tú me avergonzaste.

212
00:12:25,917 --> 00:12:27,792
¿Frente a tu grupo
de amigas?

213
00:12:27,875 --> 00:12:29,417
¿Tú eres mejor
que ellas?

214
00:12:29,500 --> 00:12:31,083
-Sí.
-Pues no lo creo.

215
00:12:31,167 --> 00:12:33,167
-Bien.
-¿Sabes qué, Natasha?

216
00:12:33,250 --> 00:12:35,250
Todo lo que quiero
es una amiga

217
00:12:35,333 --> 00:12:37,833
que no me juzgue
por ser madre.

218
00:12:37,917 --> 00:12:39,000
Porque, ¿sabes qué?

219
00:12:39,083 --> 00:12:41,167
Ya me siento una mala madre

220
00:12:41,250 --> 00:12:42,625
todo el tiempo.

221
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
(suena teléfono)

222
00:12:57,542 --> 00:12:58,667
Es Bobbi.

223
00:12:59,750 --> 00:13:00,958
Mierda.

224
00:13:01,042 --> 00:13:02,625
Dice que me necesita.

225
00:13:03,500 --> 00:13:04,667
¿Qué hago?

226
00:13:04,750 --> 00:13:07,625
No la has visto
desde hace tres años,
Natasha.

227
00:13:09,500 --> 00:13:11,917
De acuerdo, sí... claro.

228
00:13:12,000 --> 00:13:13,542
Me voy.

229
00:13:13,625 --> 00:13:15,208
Te llamo luego,
¿sí?

230
00:13:15,292 --> 00:13:17,292
-Te quiero!
-(suspira)

231
00:13:19,917 --> 00:13:22,708
Bien, algo pasó
y debemos desviarnos.

232
00:13:22,792 --> 00:13:24,542
No vayas
a arruinarlo.

233
00:13:24,625 --> 00:13:26,583
Deja a Bobbi en paz.

234
00:13:28,125 --> 00:13:29,292
Actúen normal.

235
00:13:31,250 --> 00:13:33,042
(enciende motor)

236
00:13:44,583 --> 00:13:46,000
¿Macadamias?

237
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
No.

238
00:13:49,417 --> 00:13:50,833
¿Y qué le gusta?

239
00:13:50,917 --> 00:13:55,833
-Eh... los pistachos.
-Pistachos. Los adoro.

240
00:13:55,917 --> 00:13:59,583
Me gustan las nueces.
Parecen cerebros.

241
00:14:01,625 --> 00:14:03,667
Obviamente,
si tenemos un hijo

242
00:14:03,750 --> 00:14:07,292
no tendremos nueces,
soy muy consciente
de las alergias.

243
00:14:09,417 --> 00:14:10,917
¿Sam tardará mucho?

244
00:14:11,708 --> 00:14:13,583
No es impuntual.

245
00:14:13,667 --> 00:14:18,083
Está súper contenta.
Yo también... sí. Sí.

246
00:14:20,042 --> 00:14:22,042
No llego tarde.

247
00:14:22,125 --> 00:14:25,458
De hecho, llego antes. Sí.

248
00:14:25,542 --> 00:14:28,042
Espero afuera, siempre.

249
00:14:31,958 --> 00:14:34,750
-(suena el timbre)
-Yay!

250
00:14:45,167 --> 00:14:46,167
¿Qué haces aquí?

251
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
Me escribiste.

252
00:14:47,792 --> 00:14:49,542
No. No lo hice.

253
00:14:49,625 --> 00:14:52,833
El mensaje decía
que me necesitabas.

254
00:14:52,917 --> 00:14:55,458
Ah, carajo.
Debí escribirte por error.

255
00:14:55,542 --> 00:14:58,208
Era para Sam...
Lo siento.

256
00:14:58,292 --> 00:14:59,792
¿Entonces no querías verme?

257
00:14:59,875 --> 00:15:02,292
-Eh, no.
-Claro.

258
00:15:02,375 --> 00:15:04,958
Gusto en verte... Adiós.

259
00:15:07,000 --> 00:15:08,250
¿Tienes un bebé?

260
00:15:11,583 --> 00:15:14,208
-Pero tú no quieres un bebé.
-Sí, no lo quiero.

261
00:15:14,292 --> 00:15:15,250
Hola.

262
00:15:16,417 --> 00:15:17,917
Soy Patricia.

263
00:15:18,042 --> 00:15:22,000
-Soy trabajadora social.
-¿Trabajadora social?

264
00:15:22,083 --> 00:15:25,000
Es buena, Tash.
Es adorable.

265
00:15:25,083 --> 00:15:27,000
Nos ayuda a adoptar.

266
00:15:27,083 --> 00:15:30,167
-Disculpe, ¿usted es...?
-Su hermana.

267
00:15:30,250 --> 00:15:32,667
Dijo que su hermana
vivía afuera.

268
00:15:32,750 --> 00:15:35,167
Eh, eso fue...
Es que...

269
00:15:35,250 --> 00:15:36,917
Es que yo nunca la veo.

270
00:15:37,000 --> 00:15:38,333
Solo creí que...

271
00:15:38,417 --> 00:15:39,875
tendría más sentido,
ya sabe.

272
00:15:39,958 --> 00:15:41,250
Porque nunca la veo.

273
00:15:41,333 --> 00:15:43,458
Hay que hablar
con todos los miembros
de la familia, Bobbi.

274
00:15:43,542 --> 00:15:44,583
Lo sabes.

275
00:15:44,667 --> 00:15:47,083
¿Por qué le importaría
dónde vivo?

276
00:15:47,167 --> 00:15:51,000
Lo siento.
Natasha es desconfiada
con la autoridad.

277
00:15:51,083 --> 00:15:52,250
Hora de irnos.

278
00:15:52,333 --> 00:15:54,125
Le dije que esperara
en el puto auto.

279
00:15:54,208 --> 00:15:56,958
En serio, nunca la veo.
Nunca, nunca, nunca.

280
00:15:57,042 --> 00:15:59,792
Ya estás aquí,
y me gustaría hacerte
unas preguntas.

281
00:15:59,875 --> 00:16:01,292
No es el momento.

282
00:16:02,417 --> 00:16:03,167
No tardaré.

283
00:16:03,250 --> 00:16:04,750
Por favor, Tash.

284
00:16:05,292 --> 00:16:06,292
Por favor.

285
00:16:10,292 --> 00:16:12,042
¿Cuándo fue la última vez
que se vieron?

286
00:16:12,125 --> 00:16:13,417
Hace tres años.

287
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
-¿Nueces?
-¿Qué hizo que
se separaran?

288
00:16:18,792 --> 00:16:21,667
No es nada importante.

289
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Dejó la universidad
aunque papá y yo

290
00:16:24,083 --> 00:16:25,833
hicimos hasta lo imposible.

291
00:16:25,917 --> 00:16:27,750
Luego se fue a vivir
con nuestra madre,

292
00:16:27,833 --> 00:16:29,667
y decidió
no contarme nada.

293
00:16:29,750 --> 00:16:31,625
Natasha y mamá
no se hablan,

294
00:16:31,708 --> 00:16:33,958
así que no creí
que fuera importante,

295
00:16:34,042 --> 00:16:35,333
y no la dejé.

296
00:16:35,417 --> 00:16:38,625
Solo... descubrí
que no quería estudiar leyes.

297
00:16:38,708 --> 00:16:41,333
Y que prefería ser
animadora infantil.

298
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
¿Nueces?

299
00:16:46,125 --> 00:16:48,000
¿Y qué edad tenía
cuando se fue su madre?

300
00:16:48,083 --> 00:16:50,542
Tenía 12,
y Bobbi tenía seis.

301
00:16:50,625 --> 00:16:53,208
¿Qué diría que la orilló
a irse?

302
00:16:53,292 --> 00:16:55,250
Es una perra egoísta.

303
00:16:55,333 --> 00:16:59,875
Nuestra madre no encajaba
en la unidad familiar.

304
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
Ah, nuestro padre
es maravilloso,

305
00:17:02,083 --> 00:17:04,000
y Tash ayudaba
con algunas cosas.

306
00:17:04,083 --> 00:17:05,542
Sí, nada complicado.

307
00:17:05,625 --> 00:17:09,750
Limpiar, cocinar,
tareas, el baño,
juntas escolares.

308
00:17:09,833 --> 00:17:12,125
Eran solo
algunas cosas.

309
00:17:12,208 --> 00:17:16,208
Vimos un par
de trabajadoras sociales
también.

310
00:17:16,292 --> 00:17:18,083
¿Cree que su desconfianza
hacia la autoridad

311
00:17:18,167 --> 00:17:19,792
está relacionada
con la partida de su madre?

312
00:17:19,875 --> 00:17:22,708
Usted no es
una figura de autoridad,
cariño.

313
00:17:25,750 --> 00:17:28,333
Cuando Sam y yo
nos conocimos,

314
00:17:28,417 --> 00:17:32,708
éramos... dos personas
diferentes. (ríe)

315
00:17:32,792 --> 00:17:34,958
Lo siento...

316
00:17:35,042 --> 00:17:38,292
Des... descubrimos
que...

317
00:17:38,375 --> 00:17:42,833
había un agujero...
Un segundo.

318
00:17:42,917 --> 00:17:47,125
Y el agujero tenía
forma de un bebé.

319
00:17:47,208 --> 00:17:51,583
Queremos llenar el agujero
con amor.

320
00:17:51,667 --> 00:17:53,708
Eh... tal vez...

321
00:17:53,792 --> 00:17:55,792
debamos dejarlo para...

322
00:17:55,875 --> 00:17:59,333
otro día en que...
podamos reunirnos.

323
00:17:59,417 --> 00:18:02,000
Bobbi:
No. Sam llegará en un minuto.

324
00:18:03,458 --> 00:18:04,750
¿Qué es esto?

325
00:18:07,125 --> 00:18:09,083
-(bocanada) Mierda!
-Ah!

326
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
-(bebé riendo)
-Eh.

327
00:18:11,292 --> 00:18:13,583
Ah, ah, ah.

328
00:18:13,667 --> 00:18:15,333
Ah.

329
00:18:15,417 --> 00:18:17,250
Oh! Es un dedo falso...

330
00:18:17,750 --> 00:18:18,667
Bobbi.

331
00:18:18,750 --> 00:18:21,000
Haz el truco del dedo.

332
00:18:22,375 --> 00:18:25,125
Sí...
es de gelatina.

333
00:18:25,208 --> 00:18:27,125
Qué tonta, debí olvidarlo.

334
00:18:27,625 --> 00:18:28,625
Uh.

335
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
Cinco dedos, ¿sí?

336
00:18:30,750 --> 00:18:32,667
(gruñe)
Ahora cuatro.

337
00:18:32,750 --> 00:18:34,417
Uh!
Ahora cinco.

338
00:18:34,500 --> 00:18:36,083
(Natasha ríe)

339
00:18:36,167 --> 00:18:37,583
Lo hace cada vez!

340
00:18:37,667 --> 00:18:38,875
(Bobbi y Natasha ríen)

341
00:18:38,958 --> 00:18:40,292
Bien, pues...

342
00:18:40,375 --> 00:18:42,542
es hora de irnos.

343
00:18:42,625 --> 00:18:43,875
Dame al bebé, Bobbi.

344
00:18:43,958 --> 00:18:47,083
-Ey.
-Bobbi, dame al bebé.

345
00:18:48,292 --> 00:18:51,542
Bobbi...
dame al bebé.

346
00:18:51,625 --> 00:18:54,417
Sra. Eaves:
Natasha... mira.

347
00:18:55,292 --> 00:18:59,000
No puede ser...
¿se durmió?

348
00:18:59,083 --> 00:19:01,083
-Sí.
-¿Cómo lo hiciste?

349
00:19:01,167 --> 00:19:05,208
Es la técnica Mesmer.
La vi en Internet.

350
00:19:05,292 --> 00:19:06,875
Dámelo, dámelo, dámelo.

351
00:19:15,500 --> 00:19:18,750
(suena "I Got It Bad"
de Nina Simone)

352
00:19:25,875 --> 00:19:26,917
Shh.

353
00:19:27,000 --> 00:19:28,750
-Anda, súbete!
-Ay, está bien.

354
00:19:33,958 --> 00:19:35,083
Shh.

355
00:19:36,667 --> 00:19:38,667
(enciende motor)

356
00:19:44,667 --> 00:19:49,667
♪

357
00:19:53,125 --> 00:19:54,583
(chirrido de frenos)

358
00:19:55,792 --> 00:20:00,917
♪

359
00:20:04,875 --> 00:20:10,917
♪

360
00:20:17,917 --> 00:20:19,292
Que sea rápido.

361
00:20:23,167 --> 00:20:27,875
♪

362
00:20:28,875 --> 00:20:32,958
♪

363
00:20:42,083 --> 00:20:45,250
(suena música tensa)

364
00:20:54,792 --> 00:20:55,958
Hágalo ahora.

365
00:21:01,083 --> 00:21:03,958
¿Quieres que todo esto pare?

366
00:21:04,042 --> 00:21:05,208
Natasha:
Sí.

367
00:21:07,250 --> 00:21:08,292
Sra. Eaves:
Hágalo.

368
00:21:10,250 --> 00:21:12,583
♪

369
00:21:18,417 --> 00:21:21,958
No puedo.
Es un puto bebé.

370
00:21:29,292 --> 00:21:30,250
No!

371
00:21:32,542 --> 00:21:34,792
(gruñendo)

372
00:21:39,625 --> 00:21:41,417
(golpean la puerta)

373
00:21:42,333 --> 00:21:43,917
Bobbi:
¿Natasha?

374
00:21:45,500 --> 00:21:48,792
Natasha, abre la puerta.
Sé que estás ahí.

375
00:21:49,917 --> 00:21:52,292
Ahora no, Bobbi!
Estoy ocupada!

376
00:21:52,375 --> 00:21:55,250
Bobbi:
Por favor, abre la puerta,
Natasha.

377
00:21:55,333 --> 00:21:57,833
No me iré de aquí
hasta que me abras.

378
00:22:06,875 --> 00:22:07,917
¿Estás bien?

379
00:22:09,583 --> 00:22:10,792
Todo bien.

380
00:22:10,875 --> 00:22:14,125
Traje esto.
No sabía si lo querías
de vuelta.

381
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
Gracias.

382
00:22:15,750 --> 00:22:17,083
¿Y el bebé?

383
00:22:19,208 --> 00:22:20,750
Está dormido.

384
00:22:20,833 --> 00:22:22,417
Está dormido.

385
00:22:22,500 --> 00:22:25,083
Es precioso.

386
00:22:27,708 --> 00:22:28,667
¿Qué sucede?

387
00:22:29,500 --> 00:22:30,250
Yoga.

388
00:22:30,333 --> 00:22:32,083
Es mi instructora
de yoga.

389
00:22:32,167 --> 00:22:33,208
Me cobra por hora,

390
00:22:33,292 --> 00:22:34,542
así que tal vez deberías...

391
00:22:34,625 --> 00:22:36,750
No supe de ti
en tres años.

392
00:22:36,833 --> 00:22:38,292
Me llamas en medio
de la noche,

393
00:22:38,375 --> 00:22:40,667
y apareces en mi casa
con un bebé

394
00:22:40,750 --> 00:22:42,292
actuando
como si no pasara nada.

395
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
Bobbi,
es complicado.

396
00:22:43,458 --> 00:22:44,875
Puedo ayudarte
a cuidarlo.

397
00:22:44,958 --> 00:22:46,750
De acuerdo, claro.

398
00:22:46,833 --> 00:22:48,875
-¿En serio?
-Sí.

399
00:22:48,958 --> 00:22:50,792
Lamento no contarte
lo de la adopción.

400
00:22:50,875 --> 00:22:52,917
No se me ocurrió
que fuera algo

401
00:22:53,000 --> 00:22:54,208
que querrías saber.

402
00:22:54,292 --> 00:22:55,375
Es tonto porque

403
00:22:55,458 --> 00:22:57,667
-claro que te gustaría.
-No te preocupes.

404
00:22:57,750 --> 00:23:00,958
Tu bebé y nuestro bebé
serán primos.

405
00:23:01,042 --> 00:23:04,375
Sé que no te agrada
Sam, pero es maravillosa.

406
00:23:04,458 --> 00:23:06,833
-Nos llevamos bien...
-No te preocupes.

407
00:23:06,917 --> 00:23:08,917
La amas,
yo la detesto,

408
00:23:09,000 --> 00:23:11,167
pero no tenemos sexo,
y eso está bien.

409
00:23:11,250 --> 00:23:16,042
Tengo que ir
a hacer yoga, ¿de acuerdo?
Así que... te llamo.

410
00:23:16,125 --> 00:23:17,792
-De acuerdo.
-Adiós.

411
00:23:17,875 --> 00:23:19,667
-Adiós.
-Adiós, Bobbi.

412
00:23:22,833 --> 00:23:26,083
(suena música tensa)

413
00:23:26,167 --> 00:23:28,833
(gruñendo)

414
00:23:30,500 --> 00:23:32,958
(gritando)

415
00:23:46,125 --> 00:23:48,750
Lydia saltó del acantilado...

416
00:23:48,833 --> 00:23:51,500
Yolanda se ahogó
con una galleta.

417
00:23:51,583 --> 00:23:53,333
Inés se cayó
por una escalera.

418
00:23:53,417 --> 00:23:56,000
Raquel fue decapitada
por la puerta de su garage...

419
00:23:56,083 --> 00:23:59,708
A Alia le perforó
la nariz una pajilla.

420
00:23:59,792 --> 00:24:04,083
Tú no eres especial, Natasha.
Vas a morir.

421
00:24:04,875 --> 00:24:07,708
-¿Quieres morir?
-No.

422
00:24:11,500 --> 00:24:12,917
Pues hay que matarlo.

423
00:24:16,167 --> 00:24:18,292
♪

424
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
(silencio)

425
00:25:12,208 --> 00:25:14,333
♪

426
00:25:28,000 --> 00:25:31,208
(suena música misteriosa)

427
00:25:42,042 --> 00:25:44,208
♪

428
00:26:13,708 --> 00:26:15,833
♪