Fooze: ¿Pelota o comida?
Vamos, amigo. Elige.
-Lydia: Eso es estúpido. -(chilla)
-Sí, Bruv. Es maestro de su destino. -(puerta se abre)
-No es tal cosa. -Eh...
-Bruv eligió la pelota. -Lydia: Sí,
entre una lista de dos opciones que le diste.
-(bebé balbucea) -Mm.
-Mujer: Un café, por favor. -No, ya está cerrado.
Mujer: Por favor, solo cinco minutos.
Eh, debo irme.
Tengo algo que hacer.
-Hasta mañana, Fooze. -Legendario.
Vamos, Bruv.
Lindo bebé.
-(Bruv ladrando) -No, Bruv! Bruv!
(suena música espeluznante)
Aquí tiene.
Ya acabó el día, así que disfrute.
No te vayas.
Tengo que cerrar la cocina.
♪
(ahogándose)
♪
(platos tintinean, se rompen)
(suena música rock en la radio)
(suena campanilla)
Un segundo!
(ahogándose)
(voz siniestro)
♪
(ríe)
♪
EL BEBé
(pitidos de camión)
-(sonido metálico) -(bocanada)
(balbuceo)
(zumbido de la puerta)
(traqueteo)
¿Por qué tengo 17 llamadas perdidas tuyas?
-¿Escuchaste mi mensaje? -Nadie escucha los mensajes de voz.
¿Qué sucede?
Rita: ¿Qué está haciendo un bebé aquí?
¿Verdad?
Necesito café.
No lo toques.
Tuve un sueño muy raro la otra noche.
Una locura.
(moliendo granos de café)
(suena música misteriosa)
(sonido se detiene)
¿Entera o baja en grasa?
¿Reets?
(bebé balbucea)
¿Reets? Rita!
-Te dije que no lo tocaras. -¿Qué...?
Natasha: Esta fue una mala idea.
¿Sabes algo, Reets?
Me haré cargo. Solo ve a casa.
¿Por qué no lo llevo a pasear?
Puedes descansar, bañarte.
No es buena idea.
Nos divertiremos juntos, ¿cierto?
Sí! Sí, nos divertiremos.
Pasarás un buen rato con la tía Rita.
Es bueno tener práctica antes de que el mío nazca.
¿Qué?
Que puedes confiarme a tu bebé.
Este no es mi bebé, Rita.
-(ríe) Okey. -No, no "okey".
No es mi bebé.
Pues... lo es.
¿Estás bien?
Si te es difícil,
no tienes por qué ocultarlo.
-Todas estamos... -Basta, basta, basta.
(lentamente) Este no es mi bebé.
No es gracioso, Tash.
No, ya sé que no.
-¿Quieres que llame a alguien? -No, porque te llamé a ti.
Solo hablo de...
Dilo...
Anda, dilo. No me molesta.
Llama a tu hermana.
Ah. No, gracias.
Creo que Bobbi sería una buena persona para tener cerca.
No. No, gracias.
Está bien. Iremos a pasear.
Necesitas bañarte.
No, Rita... No es seguro estar
-con ese bebé. -Cada vez que vengo a platicar contigo
-me dejo llevar por tu drama. -Rita, dame al bebé.
-Solo dame al bebé. -Me involucras por completo
-y rechazas mi ayuda. -Dame al bebé.
En caso de que no lo hayas notado,
-Rita, dame al bebé. -también tengo muchos problemas.
-Rita, dame... -El bebé me vuelve loca!
Dame al puto bebé!
Lo siento, Reets, por todo eso.
No sé qué pasó. Solo... ya sabes.
Está bien. Fastidiado, pero bien.
-Tal vez... -Aguarda.
Dice... ¿estás libre el viernes
para pizza y unos tragos?
Oye, eres el mejor!
Oye, llamaré a Bobbi. Lo prometo.
¿Sabes algo?
Me quedaré aquí hasta que ella venga.
En serio, vete a la mierda.
De acuerdo.
Sí.
(golpe dramático)
¿Estás jodiéndome?
(bebé murmura)
(tono de llamada)
-Mags. -Mags: Hola.
Mags... una pregunta estúpida.
No tengo un bebé, ¿cierto?
-¿Mags? -Mags: Creí que llamabas para disculparte.
-¿Qué? -Mags: Por la noche de póquer.
-¿El viernes? Fuiste una pendeja. -Sí. La noche de póquer.
No tenía un bebé en la noche de póquer
porque no tengo un bebé, ¿cierto?
¿Mags?
Mags: Honestamente hoy no tengo tiempo para tus tonterías.
Oye... tengo cosas que hacer.
La bebé necesita una siesta,
así que te llamaré en una hora.
¿Tash?
¿Natasha?
(suena música espeluznante)
Sé que no soy tu mamá.
Tú sabes que no soy tu mamá.
No sé a qué juegas,
pero no jugaré.
No te meterás en mi cabeza.
(bebé murmura)
♪
Bien.
Hora de actuar.
¿Cuántas Lydia McNaish-Wilcox puede haber en Bexhill?
Sí!
Volverás a casa.
(enciende motor)
♪
(neumáticos chirrían)
(suena música de percusión)
♪
CAFé LOCAL CELEBRA 50 AñOS DE SERVICIO
(suena música misteriosa)
-(puerta se abre) -(bocanada) Qué hermoso bebé!
Adoro los bebés.
-Eh, yo... -Antes de desarrollar técnicas
para organizar conceptos,
experimentan el mundo como datos duros.
Conciencia en su forma más pura.
-Eh... -Este bebé está moviéndose
con la conciencia universal justo ahora.
-¿Le ha olido la cabeza? -Sí.
Es el mejor aroma del mundo.
-Solo huélalo. -Estoy bien.
-(Bruv ladrando) -Oye, Bruv. No, amigo.
Compadre, así no te eduqué.
-(Bruv gruñe) -Bruv.
Bruv, amigo.
Lo siento. Suele querer mucho a los bebés.
Bruv, basta!
Oye, Bruv. Trae la pelota.
Tráela, Bruv.
Ve por ella... Sí, buen perro.
Soy amiga de Lydia.
Nos dijeron esta mañana.
Lydia era una emperatriz. Que descanse en paz.
Me ascendieron, pero la verdad es que la gerencia apesta.
Me siento parte del problema, ¿sabe?
De acuerdo. Estoy buscando a su familia.
Tengo algo suyo que necesito devolverle.
Lydia no hablaba con su familia.
-(puerta se abre) -Son un puñado de racistas.
Natasha: ¿Qué hay de su pareja?
No, estaba casada con sus libros.
En realidad esto es muy urgente. Necesito a alguien.
Quien sea... de inmediato.
¿El bebé hizo popó?
(huele)
El cambiador está al fondo.
Lo siento, no tengo pañales.
Yo te puedo dar uno.
(bebé chilla)
Oye.
¿Cuál es el protocolo?
¿Puedo cambiarte el pañal?
De acuerdo, supongo me dirás.
Bien.
(bebé se queja)
¿Todo bien?
Nada de travesuras.
Bien.
(huele) De acuerdo.
Eres niño.
Genial. Bienvenido al binarismo de género.
Uh!
Ah, ah. Oh, oh.
-Ah, ah, ah. -(respiración gutural)
Ah, ah... Oh.
(Natasha gime)
(bebé ríe)
Si te parece gracioso, hazlo tú solo!
(bebé balbucea)
Solo es un bebé. Solo es un bebé.
(golpean la puerta)
Fooze: ¿Todo está en orden?
(suspira)
El bebé de mi hermana...
necesita que lo cambien 25 veces al día.
Sí! Es una máquina de hacer popó.
-He cambiado pañales antes. -(Bruv gime)
Sabe, mi sobrina también salió muy blanca.
Pasa.
Aquí tiene.
-Ey... Ey... -(Bruv lloriquea)
¿Qué pasa, Bruv?
Su madre lo rechazó de cachorro.
Así que sufre de ansiedad por separación.
Teme que lo deje.
Nunca te dejaré.
Oye, vamos. Ve por la pelota.
La última vez que vi a Lydia fue hace como un mes,
antes de que toda la locura empezara.
¿Qué locura?
Fooze: Una clienta se ahogó con una galleta.
Lydia la encontró, y eso la alteró.
Dejó de venir al trabajo,
no respondía el teléfono,
se alejó de sus amigos.
Luego me enteré de que...
Mierda!
Bueno... ya sabe.
Fooze: La mujer la sujetó del antebrazo, ¿sabe?
(suena música misteriosa)
Uh. El bebé se parece mucho.
Vaya.
-No era el bebé de Lydia. -¿Qué dice?
¿Por qué no me dijiste que la mujer tenía un bebé?
No sé... Lo olvidé.
Guau.
-¿Qué pasa? -¿Qué hay del bebé?
¿Es el mismo bebé que está en el video?
♪
Natasha: Vamos, Fooze. Necesito que recuerdes.
Fooze: Lo siento, no recuerdo.
-(Bruv gruñendo) -Natasha: Oye, intenta.
Dime... esa mujer llegó con un bebé, ¿cierto?
Fooze: Eso creo.
Natasha: Solo dime!
-Al ver el video, -(ladrando)
¿es el mismo bebé?
-(bocina) -(neumáticos chirrían)
Lo siento, linda. El deber me está llamando.
-Natasha: Espera... -¿Bruv?
¿Bruv?
¿Dónde está mi perro?
-(bocinas de auto) -¿Bruv?
Bruv!
(bocina)
-Bruv! -(neumáticos chirrían)
Fooze: Mierda!
Bruv!
♪
Bruv!
Bruv.
Conductor: Lo siento.
No lo vi! Lo siento.
Pero qué locura!
No se asesinan perros!
(bebé ríe)
¿A cuántas personas les has hecho esto?
(suena música discorde)
(chirrido de puerta)
(golpe dramático)
♪
Cálmate. Es solo un bebé.
(bebé llorando)
(llanto continúa)
(enciende música)
(suena "Bye Bye Blackbird" de Etta Jones)
♪
Compórtate. Hablo en serio.
Esto te mantendrá callado.
O eso espero.
♪
¿Qué te parece? ¿Cocino bien?
Tienes razón.
♪
(huele)
(suena timbre)
(suena música espeluznante)
(bebé balbucea)
Mamá. Mamá.
Mamá.
(neumáticos chirrían)
(tono de llamada)
Bobbi: (por teléfono) ¿Hola?
¿Eres tú, Natasha?
¿Natasha?
(corta llamada)
(viento soplando)
♪
(bebé llorando)
(respiración pesada)
¿Qué estoy haciendo?
(suena música dramática)
♪
(llora)
(música se detiene)
(llorando)
(bebé llorando)
♪
Ven aquí. (acalla) Tranquilo.
Tranquilo. Volvamos al auto. Perdón por dejarte.
-Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. -(llorando)
Ay, carajo.
Carajo.
Sra. Eaves: Creo que tenemos que hablar.
♪