(ecos susurrantes)
(respiración pesada)
(gemido gutural)
(jadeando, gemido)
(gemidos se intensifican)
Ah!
(viento soplando)
(gemido gutural)
Señorita!
Escúcheme!
No tiene que hacer esto!
(graznido de pájaros)
Tim: ¿Cómo te llamas, cariño?
Baja ese bolso ahora.
Abre tu bolso lentamente.
(bebé llora)
(resuena eco)
-Muy bien, puedo ver al bebé. -Puedo ver al bebé.
(bebé gorjea)
Ponga las manos donde pueda verlas.
Camine lentamente hacia mí.
(suena música aprensiva)
♪
(bebé gorjea)
Ay, Dios.
(bebé ríe)
Ay, Dios!
♪
(gruñido)
♪
EL BEBé
(resuenan ecos)
Coman mierda, amigas.
-Ay, eres terrible. -(ríe)
No odien al jugador... odien el juego.
-Sí, pero siempre ganas. -Soy la mejor.
Cada vez.
-¿Mm? -No.
-¿Mm? -No, no. Gracias.
Mmm.
De acuerdo, dame un poco.
(ríen)
Dame esto, dámelas.
Te doy estas.
Está bueno, ¿cierto?
(bebé llorando)
Lo siento.
Vuelvo enseguida.
(bebé llorando)
Creí que la iba a dejar con Jamie.
-Mags: Ay, tranquila. Aquí está mamá. -Trabaja hasta tarde.
Vamos, está bien.
No, no, no, Rita Skeeter. La noche de póker es sagrada.
Estás de acuerdo. Yo sé que sí.
Conozco esa sonrisita.
Lo siento, no quiere dormir.
-Dejé su maldito BunBun en casa. -Está bien.
-Puede unirse. -¿Qué es BunBun?
Ah, es su conejo de peluche. Es maravilloso.
Honestamente, con él podría dormir en un aeródromo.
Hola.
-Ay, Tash, lo siento. ¿puedes? -Ah. Lo siento.
¿Todo bien?
¿Qué?
-Tash no es hora de jugar, ¿sí? -Claro, lo siento.
Esto en verdad estuvo muy sabroso.
Mm, es estofado. La receta especial de mi papá.
Sobró un poco, significa que no lo hice bien.
Extraño a papi Lyle. ¿Cómo está?
¿Sabes qué? Está bien, en realidad.
-Sí. -Aww.
Oye, Tash, cuéntale a Mags del sujeto que vino el lunes.
-Oh, sí. Mags, te va a encantar. -¿Mm?
Bueno, estoy en el restaurante por cerrar la cocina,
llega un sujeto con dos viudas...
Ahí tienes.
Lo siento, sigue.
Sí, y estas viudas eran viejas. ¿Sí?
-Y el sujeto era lindo. Podría haber salido con él. -(Mags olfatea)
Mm, no hizo popó.
Lo siento. Fue asqueroso, ¿verdad?
Creo que ya olvidé cómo se comporta la gente normal.
Es demasiado... ya saben. Todo el tiempo, para siempre.
Pero es lo que es.
-(besa) -¿Es mejor?
¿Qué?
¿Es mejor... que antes de tenerla?
-Tash. -Tranquila, es una buena pregunta.
Um...
No... no sé.
Es difícil de explicar.
Te adoro, Mags... Tonta.
Mm.
¿Vas a decirle?
¿Decirme qué?
Tash, tengo noticias.
Estoy embarazada.
Guau, Rita.
Es increíble. Genial!
Felicidades. Guau, ¿estás feliz?
-Sí, sí. -Es grandioso, eh...
Salud por ti. Oigan!
Mm, ¿saben qué?
Celebremos, dejando a Rita ganar la partida.
-Sí! -¿Qué tienes babosa?
Déjalo.
-¿Qué? -Déjalo, está bien.
Solo juega.
(suspira) ¿Qué pasa contigo?
Las tres apartamos esta noche
-en nuestras ocupadas vidas. -Sí.
Para poder pasar tiempo juntas.
Incluye escuchar nuestras historias,
incluso si no son tan interesantes
como si tu hija se cagó o no.
-(ríe) -Natasha: Lo siento.
¿Te parecí grosera?
¿Seguimos pretendiendo que nos divertimos?
Mags: ¿Sabes qué?
Jódete.
¿Quieres que te lleve?
Eh... bajaré en un minuto.
¿Vas a ser una imbécil cuando tengas a tu bebé?
-No lo prometo. -Mm. ¿Cuántas semanas?
Tres meses.
Aún no es tarde.
Es un chiste.
-Es un chiste! -No.
Es un chiste! Carajo!
Te quiero, y lamento que no te entusiasme.
(cierra puerta)
(suena música triste)
Natasha: Sí, pensaba
que necesito alejarme un par de días,
y, ya sabes...
-averiguar por qué soy infeliz. -Jinn: (al teléfono) Claro.
¿Entonces no vendrás a trabajar hoy?
Cierto.
La cocina estará bien sin mí, ¿sí?
(se burla) Creo que sobrevivirá.
No vayas a salar las sardinas, ¿quieres?
Jódete.
-Stevo! -Si, sí, ya voy. ¿Es la chef?
No, no, no, no! No le digas a Stevo que llamé.
Hola, chef.
Hola, Stevo, ¿cómo va el caldo?
Ay, mierda.
¿Usaste los huesos para darle buen color?
-Sí. -¿Usaste hierbas aromáticas?
Sí.
Eres grandioso.
Puedes hacerlo.
Stevo: ¿Vendrá a mi fiesta mañana, chef?
Cerraré el restaurante.
Los 21 serán épicos, chicos!
(exhala) No se lo diré.
No podré asistir, Stevo.
¿Qué?
Quiero alejarme para pensar.
Bueno, puede venir a beber algo
y pensar.
Te veré pronto, ¿sí? Lo prometo.
-¿Y? -Nada.
Rita está embarazada.
Solo era cuestión de tiempo, ¿no?
Cuando Max tuvo a su hija.
Oye...
Suerte con tu... cabeza.
-¿Sí? -Sí.
(suena "Heater" de Chase & Status)
♪
-Hola papá. -Padre: (al teléfono) Hola, cariño.
Iré al supermercado mañana
-estaré fuera el fin de semana. -Padre: Másdrama.
Natasha: Te dejé comida en el refrigerador, ¿sí?
Padre: Ah, ¿vas a ver el cricket?
-No, no voy a ver el cricket. -Padre: Ah, lástima.
-Dime el marcador, ¿sí? -Padre: Sí, sí.
Natasha: De acuerdo, si necesitas algo, llama.
Padre: No te preocupes por mí, solo diviértete, te amo.
Natasha: Yo también.
(graznido de aves)
(suena música suave)
¿Qué... es este chiquero?
♪
(suena música inquietante)
Ah!
Carajo!
-¿Dónde está la cama? -Sofá-cama.
¿Esta es su casa?
De una amiga.
(inserta moneda, disca)
(televisión se enciende)
No se fuma.
Que lo disfrute.
(narrador hablando en televisión en inglés)
Idiota... idiota.
Idiota.
¿Por qué quieres ser como este montón de idiotas?
(narrador continúa hablando en televisión)
¿En serio?
No, no, no. Nadie quiere esto.
Jódete.
(televisión se apaga)
(viento soplando)
Ay!
No te vi.
¿Mm?
¿Has sentido que estás en una fiesta y hablas otro idioma?
(graznido de aves)
(estruendo)
Mierda!
(suena música tensa)
♪
(rocas cayendo)
(bebé gorjea)
(bebé se queja)
¿Me daría un vaso de agua?
Para los nervios, ah.
(bebé balbucea)
(ruido de vasos)
(agua corriendo)
Gracias. Oh, cuidado.
(gruñe)
-La adrenalina. -(cadena de inodoro)
-(bebé se queja) -Lo siento.
-Ah. -Es la adrenalina.
(bebé llorando)
¿Y qué pasa ahora?
¿No saben, cierto?
Bien.
Pues yo, quiero irme a casa.
¿Sí?
(puerta se abre)
Natasha: Buena suerte.
(bebé llorando)
Tim: ¿Y qué hacemos ahora?
Tendremos que llamar a servicios sociales. Carajo.
(enciende motor de auto)
(auto acelera)
-(auto choca) -(rocas cayendo)
(suena alarma de auto)
(suena música inquietante)
(jadeo)
Mierda, no!
Ah!
(ecos susurrantes)
(suena música distorsionada)
(ríe)
Ni loca me hubiera quedado con tres cuerpos y un horrible bebé.
Pues claro que el maldito bebé está conmigo. Mierda!
No soy un monstruo!
Pues no sé por qué es horrible.
Tiene una vibra horrible.
¿Dónde queda la estación más cercana?
Llegaré en una hora.
(suena música de percusión)
♪
-(bocina de auto) -(grito ahogado)
(bebé ríe)
(exhala)
(tarareando)
CRUCIGRAMA
Mm.
(tarareando)
(auto se aproxima)
(neumáticos chirrían)
Tengo que hacer pipí, ¿sí? Volveré en un minuto.
(llorando)
(deja de llorar)
¿Puedo usar su baño?
Sí, hermosa. Por allá.
¿Puedo dejarlo con usted?
Sí, por supuesto.
Hola!
Un placer conocerte.
Es complicado.
¿Es el primero?
Sí, falta lo mejor.
¿Sabes? Sí...
Espera a que su personalidad empiece a surgir.
Oh. Es como enamorarse.
Tienes cinco minutos para ti sola.
Ve.
Estaremos bien, ¿cierto? Sí.
Ah... Oh... (pedorreta)
(orinando)
♪
Empleado: ¿Ves cómo brilla?
¿Sí?
Mira.
Uh-wu-wu-wu-wu.
Mira. (ríe) Uh-wu-wu-wu-wu.
-(ríe) Sí, ya sé. -(bebé balbucea)
Sí, ya sé.
(charla continúa)
(suena música pícara)
♪
(inaudible)
(encendido de auto fallando)
Puta madre.
-(ruidos fuertes) -(empleado gruñe)
(suena música siniestra)
♪
(bebé gorjea)
(suena "Baianá" de Barbatuques)
♪
(bebé lloriqueando)
¿Hola?
(bebé llora)
(pitido) Está aquí.
Oh, no. Vine a entregarlo.
Gracias.
Oficial Wren, lleve al bebé con el médico
y llame a servicios sociales enseguida, por favor.
Oficial Wren: Sargento, identificamos a la mujer de la chaqueta amarilla.
Sargento Nielsen: Ah, ¿sí?
Oficial Wren: Lydia McNaish-Wilcox.
Sargento Nielsen: Lydia McNaish-Wilcox. Bastante largo.
Ve si localizas a sus familiares
y avísame cuando llegue el video de seguridad del estacionamiento.
(abre y cierra cajón)
(apoya carpeta)
¿Esto es café?
Sí.
¿Tiene azúcar?
Quisiera ver su declaración.
La tercera es la vencida.
Solo quiero asegurarme de entender bien.
"La mujer cayó desde el acantilado...
seguida del bebé unos diez segundos después,
al cual atrapé así".
¿Eso es correcto?
"Nunca había visto un bebé en mi vida.
-Tras escuchar...". -"A ese".
-¿Disculpe? -Nunca había visto a ese bebé.
He visto "un" bebé antes.
"Tras escuchar el choque,
fui afuera y encontré a los dos oficiales
muertos en el auto.
Aplastados por una roca".
"Poco después, vi a un hombre morir aplastado por un gran estante".
Dos oficiales de policía murieron, Natasha.
¿Y cree que los asesiné con una roca que los aplastó?
Creo que hay algo que no está diciéndome.
Creo que ha vivido algo terrible.
Cuatro muertos... Es demasiado.
(Sargento Nielsen suspira)
¿Qué cree que sucede?
Quiero que pase aquí la noche.
-Es broma, ¿cierto? -Ahora solo seguimos la evidencia.
-¿Bajo qué cargo está tratando de arrestarme? -La detendremos
-bajo la sección 136. Por su seguridad... -¿Cree que estoy demente?
-y la de los demás. -Solo intentaba hacer lo correcto.
(puerta se abre)
(bebé llorando)
-El bebé no para de llorar. -No es mi problema.
(suspira)
(traba puerta)
(ríe)
Lo siento, amigo. No lo creo.
Ay, mierda.
(bebé gorgotea)
Bien, esto es increíblemente raro.
Oye, tranquilo.
(Natasha se queja)
(riendo)
Ah!
(puerta se abre)
Sargento Nielsen: Su historia concuerda.
Puede irse.
(suena teléfono)
Sargento Nielsen: Espere un segundo.
¿No se le ha olvidado algo?
-No es mío. -¿Y qué se supone que haga?
Pues piense en algo.
(suena "He Called Me Baby" de Candi Staton)
♪
(zumbido de la puerta)
(bebé arrulla)
(suena música siniestra)
♪