1 00:00:06,006 --> 00:00:08,592 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. 2 00:00:08,592 --> 00:00:12,138 ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΖΟΥΝ Ή ΑΠΕΒΙΩΣΑΝ, 3 00:00:12,138 --> 00:00:15,599 Ή ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΠΙΜΗ. 4 00:00:15,599 --> 00:00:19,103 ΑΤΛΑΝΤΑ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΙΟΥΝΙΟΣ 2018. 5 00:00:38,038 --> 00:00:39,457 -Πώς είσαι; -Αντίο. 6 00:00:46,213 --> 00:00:50,676 -Μου βάζεις δύο σαμπούκα με πάγο; -Κυρία μου, το μπαρ είναι μέσα. 7 00:00:51,594 --> 00:00:54,972 Εδώ είναι καντίνα. Αν θες, σου φτιάχνω ένα σαντουιτσάκι. 8 00:01:06,650 --> 00:01:08,778 Εδώ είσαι. Μπέκα; 9 00:01:09,445 --> 00:01:12,072 Μη σκύβεις και φαίνονται όλα. Λύγισε τα γόνατα. 10 00:01:12,072 --> 00:01:14,825 Αμάν πια, τι έχεις πάθει; 11 00:01:16,035 --> 00:01:16,994 Ευχαριστώ. 12 00:01:21,248 --> 00:01:23,876 -Έλα, πάμε να φύγουμε. -Θέλω να πάρω σάντουιτς. 13 00:01:23,876 --> 00:01:28,172 Όχι. Γεια, είσαι ο Έι Τζέι; Ναι, ο ταξιτζής μας είσαι. Εμπρός. 14 00:01:28,172 --> 00:01:31,133 Λυπάμαι, αλλά παραείναι μεθυσμένη. Καλέστε κάποιον άλλον. 15 00:01:31,133 --> 00:01:33,219 Θα μας αφήσεις σύξυλες εδώ στις 2:00 π.μ.; 16 00:01:33,219 --> 00:01:36,722 Μη φεύγεις έτσι. Είναι παράνομο αυτό που κάνεις, ρε άτιμε! 17 00:01:36,931 --> 00:01:40,434 Θα σε καταγγείλω! Παλιομαλάκα! 18 00:01:47,024 --> 00:01:48,984 Θα μπορούσα να σας πάω εγώ, ξέρεις. 19 00:01:52,363 --> 00:01:53,280 Ξέχνα το. 20 00:01:56,575 --> 00:01:58,410 Από τα σκουπίδια το μάζεψες αυτό; 21 00:01:58,661 --> 00:02:01,121 -Ναι, δεν είναι άσχημο. -Θα ξεράσω. 22 00:02:01,288 --> 00:02:03,040 -Όχι, τι... -Χέσε μας. 23 00:02:12,174 --> 00:02:13,384 Πόσα θες; 24 00:02:17,429 --> 00:02:21,892 Ευχαριστούμε που μας πήρες. Δεν θα το έκαναν πολλοί αυτό. 25 00:02:21,892 --> 00:02:23,394 Μην το κάνεις θέμα. 26 00:02:23,602 --> 00:02:27,147 -Λυπάμαι αν ξέρασε στ' αμάξι σου. -Όχι, δεν νομίζω. 27 00:02:28,065 --> 00:02:31,443 -Θα 'ναι καλά η φίλη σου; -Σου φαίνεται για φίλη μου; 28 00:02:31,443 --> 00:02:32,653 Συγκάτοικός μου είναι. 29 00:02:32,653 --> 00:02:34,989 -Τυχαία βρεθήκαμε στο ίδιο πάρτι. -Μάλιστα. 30 00:02:34,989 --> 00:02:37,908 Αν την απαγάγουν, δεν θα 'χω λεφτά για το νοίκι, οπότε... 31 00:02:40,953 --> 00:02:42,955 Ήμουν απότομη νωρίτερα. 32 00:02:45,416 --> 00:02:48,586 -Ναι, αλλά δεν πειράζει. -Λάθος μου. 33 00:02:49,837 --> 00:02:52,715 Με λένε Ρασίντα. Εσένα; 34 00:02:53,841 --> 00:02:57,720 -Τόνι. -Τόνι. Από πού είσαι; 35 00:02:58,012 --> 00:03:02,308 -Από το Τέξας. Εσύ; -Γέννημα θρέμμα της Ατλάντα. 36 00:03:06,854 --> 00:03:07,938 Πόσων χρονών είσαι; 37 00:03:09,607 --> 00:03:10,691 Φτου. 38 00:03:12,318 --> 00:03:13,819 Δεν το εννοούσα έτσι. 39 00:03:13,986 --> 00:03:18,782 Απλώς φαίνεσαι πολύ έξυπνη. Αυτό είχα στο μυαλό μου. Ακούστηκε άσχημα. 40 00:03:18,782 --> 00:03:21,118 Ναι. Κάνω μεταπτυχιακό. 41 00:03:21,702 --> 00:03:25,998 Ναι. Και μιλάω τρεις γλώσσες, άρα είμαι πολύ εντυπωσιακή. 42 00:03:25,998 --> 00:03:27,166 -Ναι. -Ναι. 43 00:03:27,166 --> 00:03:28,083 Ναι. 44 00:03:29,919 --> 00:03:31,629 Εσύ είσαι εντυπωσιακή, Τόνι; 45 00:03:33,547 --> 00:03:36,050 -Έχω κι εγώ τα θετικά μου. -Αλήθεια; Όπως; 46 00:03:37,468 --> 00:03:38,385 Αμάν! 47 00:03:39,178 --> 00:03:42,765 Το ΣΜΗΝΟΣ 48 00:03:45,893 --> 00:03:48,687 Ας βάλουμε το γυμνό, τρομαγμένο κορμί της στην μπανιέρα. 49 00:03:48,896 --> 00:03:51,899 Δεν θέλω να μου λερώσει τον νέο μου καναπέ. 50 00:04:00,491 --> 00:04:02,201 Εντάξει. Την κρατάς; 51 00:04:02,451 --> 00:04:04,119 -Ναι. -Ωραία. 52 00:04:06,121 --> 00:04:10,125 Απλώς μην κουνιέσαι. Ωραία. Έτσι. 53 00:04:12,127 --> 00:04:14,630 -Γαμώτο. -Πονάει ο κώλος μου από το κλάσιμο. 54 00:04:15,631 --> 00:04:18,300 -Έχω βαρεθεί τα καμώματά της. -Έσπασε η μύτη της. 55 00:04:19,176 --> 00:04:23,263 -Θα την αφήσεις έτσι; -Για γιατρό με πέρασες; 56 00:04:33,482 --> 00:04:36,485 Είχα μια συγκάτοικο που δεν τσιτσιδωνόταν. 57 00:04:36,735 --> 00:04:41,490 Αλλά έχασε την υποτροφία της κι έπρεπε να γυρίσει στη Λουιζιάνα, δυστυχώς. 58 00:05:02,219 --> 00:05:07,516 -Δεν σε τρομάζει το αίμα; -Μπα. Μεγάλωσα σε φάρμα. 59 00:05:08,475 --> 00:05:10,227 -Εντυπωσιακό. -Ναι. 60 00:05:10,227 --> 00:05:12,980 Αν και αηδιαστικό. Να σου δώσω ένα μπλουζάκι; 61 00:05:12,980 --> 00:05:14,398 -Όχι, ευχαριστώ. -Σίγουρα; 62 00:05:14,398 --> 00:05:15,733 -Ναι. -Εντάξει. 63 00:05:17,401 --> 00:05:22,156 Θα βάλω μουσική. Δεν μ' αρέσει να φουμάρω με βουβαμάρα. 64 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Ωχ, όχι αυτό. Συγγνώμη. 65 00:05:25,409 --> 00:05:27,494 -Στάσου. Τι; -Τι έπαθες; 66 00:05:28,537 --> 00:05:30,164 Σιχαίνομαι τη Ni'Jah. 67 00:05:31,540 --> 00:05:34,835 -Εσύ; Δεν αντέχω... -Όχι, είναι η αγαπημένη μου τραγουδίστρια. 68 00:05:34,835 --> 00:05:36,670 -Δεν καταλαβαίνω... -Τη λατρεύω. 69 00:05:36,670 --> 00:05:41,133 -Με δουλεύεις; -Όχι. Είναι η αγαπημένη μου τραγουδίστρια. 70 00:05:41,925 --> 00:05:46,013 -Δεν μπορώ να καταλάβω αν με δουλεύεις. -Σοβαρά μιλάω. Τη λατρεύω. 71 00:05:46,972 --> 00:05:48,390 Αυτή είναι η αγαπημένη μου. 72 00:05:49,933 --> 00:05:53,937 Καλά. Συγγνώμη. Σου έθιξα την καλλιτέχνιδα. Εντάξει. 73 00:05:57,691 --> 00:05:59,109 Πώς κι είσαι τόσο άνετη; 74 00:06:01,695 --> 00:06:05,824 Ή σπουδάζεις Ιατρική ή είσαι κατά συρροή δολοφόνος. 75 00:06:15,375 --> 00:06:19,713 Θα τηλεφωνήσω στο Κέντρο Βοηθειών να έρθουν να πάρουν τη βλαμμένη. 76 00:06:19,713 --> 00:06:21,465 Έχω μάθημα νωρίς αύριο. 77 00:06:22,633 --> 00:06:26,470 -Εντάξει. Καληνύχτα. -Στάσου. Γιατί φεύγεις έτσι; 78 00:06:26,470 --> 00:06:28,472 -Συγγνώμη. -Δώσ' μου το κινητό σου. 79 00:06:28,472 --> 00:06:30,432 Πάμε για κάνα ποτό καμιά μέρα. 80 00:06:33,477 --> 00:06:38,565 -Εδώ και καιρό, δεν έχω κινητό. -Σοβαρ... Γιατί; 81 00:06:40,484 --> 00:06:41,652 Κακή συνήθεια. 82 00:06:44,071 --> 00:06:45,072 Εντάξει. 83 00:06:50,536 --> 00:06:55,916 Παλιομοδίτικο. Σου γράφω το κινητό μου και το όνομά μου 84 00:06:56,083 --> 00:06:57,292 για να μην το ξεχάσεις. 85 00:06:59,211 --> 00:07:01,463 Όταν αποκτήσεις κινητό, πάρε με. 86 00:07:03,215 --> 00:07:04,299 Ωραία. 87 00:07:14,268 --> 00:07:16,311 -Καλή σου νύχτα. -Καληνύχτα. 88 00:07:16,311 --> 00:07:17,396 Όνειρα γλυκά. 89 00:08:19,041 --> 00:08:24,379 -Δεν πληρώνω για δύο κωλοχάπια. -Μωρό μου, πάει ανάλογα με το βάρος. 90 00:08:24,379 --> 00:08:26,048 Το λέει στο κουτί. 91 00:08:26,048 --> 00:08:28,759 Μη με λες χοντρή, γιατί είσαι άφραγκος. 92 00:08:30,344 --> 00:08:34,556 Αφού το λέει στο κουτί. Έλα, μην κάνεις έτσι. 93 00:08:48,987 --> 00:08:51,031 -Τρία-εφτά-ένα. -Κανένα πρόβλημα. 94 00:09:19,935 --> 00:09:23,021 -Συγγνώμη. Πρέπει να πληρώσεις πρώτα. -Το 'πιασα το νόημα. 95 00:09:29,278 --> 00:09:30,279 Τι νέα; 96 00:09:31,196 --> 00:09:32,322 Δεν μου τηλεφώνησες. 97 00:09:33,573 --> 00:09:36,535 Ναι, ξέρεις, μου φάνηκες πολυάσχολη, οπότε... 98 00:09:37,911 --> 00:09:42,582 Κι εσύ μου φαίνεται ότι δεν ξέρεις να λες ψέματα. Τι νέα, λοιπόν; Τι κάνεις; 99 00:09:43,417 --> 00:09:46,086 Εγώ; Απλά κουλάρω. 100 00:09:51,633 --> 00:09:52,884 Εδώ κοντά μένεις; 101 00:09:53,635 --> 00:09:58,348 Μπα. Παλιότερα. Αλλά ψάχνω σπίτι τώρα. 102 00:09:58,557 --> 00:10:01,143 Στο Κάμπατζταουν; Χλιδάτο. 103 00:10:02,978 --> 00:10:06,023 Αποφάσισες να έρθεις στον 21ο αιώνα και να πάρεις κινητό; 104 00:10:07,524 --> 00:10:11,737 Μπα, όχι ακόμα. Το σκέφτηκα, όμως. 105 00:10:13,488 --> 00:10:15,657 Θα με γυρίσεις σπίτι μου; 106 00:10:19,703 --> 00:10:23,415 -Δεν θα θυμώσει ο καλός σου; -Φιλενάδα, μη ζηλεύεις. 107 00:10:24,041 --> 00:10:25,208 Δεν γουστάρω τις σκηνές. 108 00:10:28,712 --> 00:10:29,838 Μόνο που... 109 00:10:31,757 --> 00:10:34,551 το αμάξι μου είναι στο συνεργείο αυτό το διάστημα. 110 00:10:34,968 --> 00:10:37,679 Καλά, δεν πειράζει. Πάμε με τα πόδια. 111 00:10:39,222 --> 00:10:40,182 Σωστά; 112 00:11:01,411 --> 00:11:02,371 Είσαι καλά; 113 00:11:05,582 --> 00:11:07,125 -Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει. 114 00:11:09,544 --> 00:11:10,504 Όλα καλά; 115 00:11:38,448 --> 00:11:39,449 Μου ήρθε περίοδος. 116 00:11:43,245 --> 00:11:49,209 Φοράω σπιράλ, οπότε δεν μου έρχεται περίοδος, αλλά για να δούμε. 117 00:12:01,721 --> 00:12:04,933 Ντρέπεσαι; Μην ντρέπεσαι. 118 00:12:06,059 --> 00:12:08,061 Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει, ε; 119 00:12:12,983 --> 00:12:14,985 Κάνεις σαν χαζούλα, Τόνι. 120 00:12:17,154 --> 00:12:17,988 Φρικιό. 121 00:12:34,212 --> 00:12:35,797 -Γεια. -Γεια. 122 00:12:37,591 --> 00:12:39,384 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 123 00:12:42,304 --> 00:12:44,764 -Δεν τη δέχεται. -Όχι, ξαναπεράστε την. 124 00:12:50,103 --> 00:12:51,313 Έχετε μετρητά; 125 00:12:53,648 --> 00:12:55,233 Χρησιμοποιήστε αυτήν. 126 00:12:59,905 --> 00:13:01,823 Ούτε αυτήν τη δέχεται. 127 00:13:05,285 --> 00:13:06,536 Ξαναπεράστε την. 128 00:13:11,791 --> 00:13:14,544 Κάνε αλλού τα κόλπα σου. 129 00:13:25,388 --> 00:13:29,643 Πάλι άλλο αμάξι; Είναι το τρίτο αυτόν τον μήνα. 130 00:13:30,977 --> 00:13:33,897 Μάλλον είμαι δύσκολη. Σ' αρέσει ή όχι; 131 00:13:35,941 --> 00:13:37,734 Στις ομορφιές σου είσαι. 132 00:13:39,402 --> 00:13:42,239 Πήρες τα λουλούδια που σου ζήτησα; 133 00:13:42,239 --> 00:13:44,616 Το ανθοπωλείο ήταν κλειστό. 134 00:13:46,493 --> 00:13:47,410 Συγγνώμη. 135 00:13:57,003 --> 00:13:58,630 -Είσαι έτοιμη; -Ασφαλώς. 136 00:13:58,630 --> 00:14:00,715 Ναι; Φύγαμε. 137 00:14:06,471 --> 00:14:10,141 -Γεια! -Γεια σου, ομορφιά μου. 138 00:14:10,517 --> 00:14:12,852 Φυσάει. Γεια. 139 00:14:13,478 --> 00:14:15,689 -Κούκλα είσαι. -Πανέμορφη. 140 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 Ευχαριστώ. 141 00:14:21,695 --> 00:14:22,821 Μη με λες έτσι. 142 00:14:22,821 --> 00:14:25,991 Δεν φταίω εγώ, εσύ το ξεκίνησες. 143 00:14:26,241 --> 00:14:28,743 Χαίρομαι που σε βλέπω, μωρό μου. Κοίτα ομορφιές! 144 00:14:28,743 --> 00:14:32,163 Έλα δω. Είμαστε της αγκαλιάς εμείς. Κόπιασε. 145 00:14:32,163 --> 00:14:33,957 -Τόνι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Έλα. 146 00:14:33,957 --> 00:14:34,874 Πώς πάει; 147 00:14:35,166 --> 00:14:39,254 -Έλα δω. Ναι. -Έλα κι εδώ. 148 00:14:44,259 --> 00:14:47,929 Να με, λοιπόν, στη μέση του σούπερ μάρκετ, με μια πιτσιρίκα να ουρλιάζει. 149 00:14:48,054 --> 00:14:52,267 Δεν μπορώ να σηκώσω το μωρό χωρίς να φάω σφαλιάρα. 150 00:14:52,851 --> 00:14:56,313 Κι η Ρασίντα δεν λέει να σταματήσει. Θέλει πουρέ μήλου. 151 00:14:56,313 --> 00:14:59,983 Δεν φεύγει από το μαγαζί χωρίς τον πουρέ μήλου. 152 00:14:59,983 --> 00:15:01,276 Και τι κάνω εγώ; 153 00:15:02,235 --> 00:15:06,531 Ανοίγω τον πουρέ μήλου και την περιλούζω. 154 00:15:07,324 --> 00:15:13,246 Δεν άκουγες κιχ στο μαγαζί. Και σκέφτομαι "Γαμώτο, αυτό ήταν. 155 00:15:13,622 --> 00:15:17,417 "Θα έρθει κάποιος να μου πάρει το παιδί". 156 00:15:17,417 --> 00:15:18,418 Και τι έγινε; 157 00:15:18,918 --> 00:15:22,839 Η δεσποινίς Ρασίντα από δω έσκασε στα γέλια. 158 00:15:23,882 --> 00:15:25,884 Και δεν της φάνηκε απλώς αστείο. 159 00:15:25,884 --> 00:15:29,054 Άρχισε να τρώει τον πουρέ από πάνω της. 160 00:15:29,387 --> 00:15:32,098 Μόνο εσύ βρίσκεις αστεία αυτήν την ιστορία. 161 00:15:32,098 --> 00:15:37,854 -Τι; Όλοι λατρεύουν αυτήν την ιστορία. -Μπα, κανείς δεν τη λατρεύει. 162 00:15:38,271 --> 00:15:40,273 Δεν ξέρω, εμένα μου άρεσε, πάντως. 163 00:15:40,273 --> 00:15:42,567 -Είδες; -Τόνι, συγχώρεσέ μας. 164 00:15:42,567 --> 00:15:46,905 Έχουμε την απαίσια συνήθεια να ντροπιάζουμε τη μοναχοκόρη μας 165 00:15:46,905 --> 00:15:49,240 όποτε μας τιμά με την παρουσία της. 166 00:15:49,240 --> 00:15:52,702 Μη γίνεσαι δραματικός. Έχω δουλειά. Σπουδάζω. 167 00:15:52,911 --> 00:15:55,413 -Και ποιος φταίει γι' αυτό; -Θέλω να εργαστώ. 168 00:15:55,413 --> 00:15:58,708 Ρασίντα, κάναμε μια συμφωνία. Είσαι επαγγελματίας φοιτήτρια. 169 00:15:58,708 --> 00:16:01,711 Όσο θα σπουδάζεις, θα σε βοηθάμε με τα έξοδα. 170 00:16:01,711 --> 00:16:02,629 Μάλιστα. 171 00:16:02,629 --> 00:16:05,674 -Γιατί αγχώνεσαι; -Ναι. Μου δίνεις λίγο το κρασί; 172 00:16:05,674 --> 00:16:08,218 Μ' αρέσει η δουλειά μου. Είναι καλή δουλειά. 173 00:16:09,928 --> 00:16:14,766 -Θες κι άλλο ψωμί; -Όχι, ευχαριστώ. Αν κι είναι νοστιμότατο. 174 00:16:15,141 --> 00:16:19,646 Μην κρατιέσαι. Έχουμε και τούρτα λεμόνι. 175 00:16:21,940 --> 00:16:23,983 Λοιπόν, Τόνι, με τι ασχολείσαι; 176 00:16:24,943 --> 00:16:28,279 Ψάχνω δουλειά αυτό το διάστημα. 177 00:16:28,530 --> 00:16:31,157 Προς το παρόν, απασχολούμαι εδώ κι εκεί. 178 00:16:31,157 --> 00:16:35,286 Η Τόνι δουλεύει ασταμάτητα. Ειλικρινά, είναι εντυπωσιακό. 179 00:16:35,286 --> 00:16:38,164 Ο ανιψιός μου αποφοίτησε πρόσφατα. Πρώτος στην τάξη του. 180 00:16:38,164 --> 00:16:41,501 Δεν βρίσκει ούτε μία αξιοπρεπή δουλειά στο καλλιτεχνικό στερέωμα. 181 00:16:41,501 --> 00:16:43,712 Έτσι, κάνει τον μπάρμαν στο Ίνμαν Παρκ. 182 00:16:45,338 --> 00:16:47,006 Δεν ζηλεύω τα σημερινά παιδιά. 183 00:16:47,006 --> 00:16:50,719 Αφόρητη πίεση να βγάλουν λεφτά κι ελάχιστοι διαθέσιμοι πόροι. 184 00:16:51,052 --> 00:16:54,723 Καλά που έχω μόνο ένα παιδί. Η Αμερική απογοητεύει τα παιδιά της. 185 00:16:54,723 --> 00:16:57,934 Μπαμπά, δεν έχουμε όρεξη για τέτοια τώρα. Έλα. 186 00:16:57,934 --> 00:17:01,187 Αγάπη μου, δυνάμωσέ το. Μ' αρέσει αυτό το άλμπουμ. 187 00:17:08,653 --> 00:17:09,487 Ναι. 188 00:17:09,988 --> 00:17:13,742 -Έρχεται το γλυκάκι. -Ωραίο φαίνεται. 189 00:17:14,868 --> 00:17:16,244 Φάτε οι δυο σας. 190 00:17:19,664 --> 00:17:23,460 -Από ποιο μέρος του Τέξας είσαι; -Από το Χιούστον. 191 00:17:23,626 --> 00:17:25,545 Το καλύτερο μπάρμπεκιου στο Τέξας. 192 00:17:25,545 --> 00:17:28,840 Όλοι λένε ότι το καλύτερο είναι στο Όστιν. 193 00:17:30,008 --> 00:17:31,551 Πας να μας το παίξεις κουλ; 194 00:17:31,551 --> 00:17:35,180 Πηγαίναμε στο Χιούστον για να δούμε τους Rockets με τους San Antonio. 195 00:17:35,180 --> 00:17:37,515 -Ναι. -Εκεί συλλάβαμε τη Ρασίντα. 196 00:17:37,515 --> 00:17:38,683 Πωπώ! 197 00:17:38,683 --> 00:17:41,978 Δεν βάζετε γλώσσα μέσα σήμερα. Να θίξουμε και τίποτα άλλο; 198 00:17:41,978 --> 00:17:44,856 Πόσο συχνά πας στην πατρίδα; Οι γονείς σου ζουν εκεί; 199 00:17:46,483 --> 00:17:47,734 Δεν έχω γονείς. 200 00:17:49,527 --> 00:17:54,657 Δηλαδή, είχα, αλλά... πέθαναν. 201 00:17:54,908 --> 00:17:56,117 Αγάπη μου... 202 00:18:07,086 --> 00:18:09,923 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 203 00:18:15,178 --> 00:18:16,179 Ευχαριστώ. 204 00:18:23,728 --> 00:18:26,648 Λατρεύω αυτό το κομμάτι. Έλα να χορέψουμε. 205 00:18:30,610 --> 00:18:35,448 -Για τον δρόμο. -Να 'στε καλά. Μούρλια ήταν. 206 00:18:36,366 --> 00:18:40,328 Η Ρασίντα δεν φέρνει στο σπίτι πολλά άτομα με τα οποία βγαίνει. 207 00:18:41,246 --> 00:18:42,539 Καλό είναι αυτό. 208 00:18:45,458 --> 00:18:46,501 Αλήθεια; 209 00:18:47,669 --> 00:18:50,588 Αντιλαμβάνομαι πως η ζωή σού τα έφερε δύσκολα. 210 00:18:52,423 --> 00:18:54,801 Θα τα βγάλεις πέρα, όμως. 211 00:18:59,180 --> 00:19:00,098 Ευχαριστώ. 212 00:19:10,525 --> 00:19:13,653 Δυσκολεύτηκες που οι γονείς μου σε ρώτησαν για τους γονείς σου; 213 00:19:15,363 --> 00:19:16,281 Μπα. 214 00:19:20,201 --> 00:19:21,995 Δεν ανέφερες την αδελφή σου. 215 00:19:26,499 --> 00:19:27,625 Ναι, το ξέρω. 216 00:19:32,630 --> 00:19:35,383 Ξέρεις ότι μπορείς να μιλάς γι' αυτήν όποτε θέλεις, έτσι; 217 00:19:38,553 --> 00:19:39,762 Ναι, ευχαριστώ. 218 00:19:42,765 --> 00:19:43,766 Σ' αγαπώ. 219 00:19:46,978 --> 00:19:48,354 Χαίρομαι που είμαστε μαζί. 220 00:19:51,774 --> 00:19:52,942 Κι εγώ που είμαι μαζί σου. 221 00:20:02,327 --> 00:20:03,494 Θα το ψάξω, 222 00:20:03,494 --> 00:20:06,080 αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είδα το μέιλ. 223 00:20:06,664 --> 00:20:11,169 Δεν απαντώ σε κείμενα με PDF. Δεν μου το επιτρέπει η εταιρεία. 224 00:20:13,379 --> 00:20:15,924 Η προθεσμία λήγει την ερχόμενη Πέμπτη. 225 00:20:15,924 --> 00:20:20,637 Δεν ξέρω γιατί οι υπόλοιποι είναι πίσω. Εγώ ετοίμασα το κομμάτι μου. Όμως... 226 00:20:21,971 --> 00:20:25,808 Εντάξει. Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά θα προσπαθήσω. 227 00:20:26,893 --> 00:20:30,647 Ναι. Δεν μπορώ να κάνω Skype απόψε επειδή δεν θέλω. 228 00:20:30,813 --> 00:20:33,566 Ωραία. Ευχαριστώ. Αντίο. 229 00:20:33,566 --> 00:20:34,817 -Γεια. -Γεια. 230 00:20:35,860 --> 00:20:38,321 -Δύσκολη μέρα; -Ναι. Μπάχαλο στη δουλειά. 231 00:20:39,530 --> 00:20:42,867 Κι έχω πονοκέφαλο. Αλλά ήρθα τώρα. 232 00:20:44,285 --> 00:20:49,624 -Γιατί δεν παίρνεις ένα Tylenol; -Δεν βάζω τέτοια στον οργανισμό μου. 233 00:20:50,333 --> 00:20:53,836 Θα πιω νερό, θα κάνω μπάνιο. Αλλά να τελειώσω αυτό πρώτα. 234 00:20:53,836 --> 00:20:57,465 -Περίμενε. Να σου πω λιγάκι; -Συγγνώμη. 235 00:20:58,132 --> 00:20:59,676 -Εντάξει. -Ναι. 236 00:21:01,135 --> 00:21:02,345 Χρόνια μας πολλά. 237 00:21:09,560 --> 00:21:12,939 Είναι εισιτήρια για την αποψινή συναυλία της Ni'Jah. Πήγαινε να ντυθείς. 238 00:21:13,815 --> 00:21:15,274 Άντε, πήγαινε να ντυθείς. 239 00:21:17,694 --> 00:21:20,780 -Είναι εισιτήρια για τη Ni'Jah... -Ναι, ξέρω. Δεν θα έρθω. 240 00:21:20,780 --> 00:21:23,574 -Ορίστε; -Δεν θα έρθω. Δεν θα... 241 00:21:24,575 --> 00:21:27,120 Δεν θα πάμε στη συναυλία της Ni'Jah απόψε. 242 00:21:28,329 --> 00:21:29,497 Μα είναι πρώτη σειρά. 243 00:21:29,497 --> 00:21:32,458 Ναι, ξέρω, αλλά δεν θέλω να πάω. Κουφή είσαι; 244 00:21:33,710 --> 00:21:34,711 Κουφή είσαι; 245 00:21:35,420 --> 00:21:38,256 Απλώς... Σκέφτηκα πως θα σου άρεσε. 246 00:21:40,258 --> 00:21:41,801 Να σου το ξεκαθαρίσω. 247 00:21:43,386 --> 00:21:46,431 Εμένα δεν... 248 00:21:47,348 --> 00:21:50,143 μ' αρέσει η Ni'Jah. 249 00:21:51,227 --> 00:21:52,770 Και το ξέρεις, 250 00:21:53,104 --> 00:21:58,735 γιατί είναι ένα από τα πέντε βασικότερα θέματα που κουβεντιάζουμε. 251 00:21:59,485 --> 00:22:02,321 Θα μπορούσαμε με τα λεφτά αυτά να πηγαίναμε διακοπές. 252 00:22:02,321 --> 00:22:04,365 Ή να με έβγαζες για φαγητό 253 00:22:04,365 --> 00:22:08,411 σ' αυτό το εστιατόριο για το οποίο σου λέω το τελευταίο δίμηνο. 254 00:22:08,411 --> 00:22:11,247 Καλύτερα να τα 'ριχνες στη λεκάνη, 255 00:22:11,247 --> 00:22:14,000 παρά που τα έδινες σ' αυτήν τη γυναίκα 256 00:22:14,000 --> 00:22:17,128 και τον φιλοχρήματο άντρα της. 257 00:22:17,128 --> 00:22:19,213 Πόσο έκαναν τα εισιτήρια; 258 00:22:20,548 --> 00:22:25,344 Τέσσερα χιλιάρικα; Κάπου τόσα; Γι' αυτό δεν συμβάλλεις στο ενοίκιο; 259 00:22:26,888 --> 00:22:28,639 Γι' αυτό κάνω δυο δουλειές; 260 00:22:29,015 --> 00:22:33,603 Για να μην κοιμόμαστε στον δρόμο, αλλά να πηγαίνουμε σε συναυλίες της Ni'Jah; 261 00:22:34,520 --> 00:22:35,897 Με δουλεύεις; 262 00:22:36,814 --> 00:22:40,860 Είσαι μια χαζή εγωίστρια. 263 00:22:41,360 --> 00:22:44,697 Πίστευες σοβαρά πως έκανες κάτι καλό. 264 00:22:44,697 --> 00:22:49,786 Ζήτησα λεφτά από τους γονείς μου απόψε, και ξέρεις ότι το σιχαίνομαι αυτό. 265 00:22:49,786 --> 00:22:53,456 Κι εσύ έρχεσαι εδώ καμαρωτή και λες "Όλα θα 'ναι μια χαρούλα, 266 00:22:53,456 --> 00:22:57,293 "όταν θα καθόμαστε στην πρώτη σειρά. Θα τραγουδάμε το Can't Just be in Love". 267 00:22:57,418 --> 00:23:01,756 Ή όποια άλλη μαλακία, γιατί η μουσική της δεν είναι καν καλή. 268 00:23:02,632 --> 00:23:07,428 Αν ήθελες να περάσω καλά, ας με πήγαινες έστω να δω την αδελφή της. 269 00:23:07,637 --> 00:23:11,224 Έτσι θα καταλάβαινα ότι μ' ακούς όταν μιλάω. 270 00:23:11,474 --> 00:23:13,184 Μ' ακούς τώρα; 271 00:23:13,184 --> 00:23:15,645 Νοιάζεσαι για κάποιον άλλον πέρα από τον εαυτό σου 272 00:23:15,645 --> 00:23:19,857 ή το μυαλό σου τριγυρνά αλλού μ' αυτό το μαλακισμένο, απλανές 273 00:23:20,108 --> 00:23:22,985 βλέμμα του στιλ "σώστε με"; Τι είν' αυτό; 274 00:23:23,820 --> 00:23:27,698 Αλλά, όχι. Το βρήκα. Έχω την τέλεια λύση. 275 00:23:28,407 --> 00:23:31,160 Πάμε στο στάδιο Mercedes Benz, μωρό μου, 276 00:23:31,160 --> 00:23:36,124 ν' ακούσουμε κάποια να λέει στιχάκια για 80 λεπτά. Έτσι θα φτιάξουν τα πράγματα. 277 00:23:36,124 --> 00:23:39,335 Είσαι μια παλιοεγωίστρια. Το ξέρεις; 278 00:23:43,923 --> 00:23:45,174 Σαχλαμάρες. 279 00:23:46,592 --> 00:23:47,552 Το ξέρω. 280 00:23:49,554 --> 00:23:50,555 Το ξέρω. 281 00:23:52,223 --> 00:23:53,141 Εντάξει. 282 00:23:55,726 --> 00:23:56,686 Εντάξει. 283 00:23:59,105 --> 00:24:00,022 Τι; 284 00:24:02,483 --> 00:24:05,319 Τι στον διάολο; Τι κάνεις; Σταμάτα. 285 00:24:06,237 --> 00:24:09,073 Τι... Άσε με! 286 00:24:10,116 --> 00:24:11,033 Σταμάτα! 287 00:24:11,367 --> 00:24:13,911 Άσε με! 288 00:24:14,036 --> 00:24:15,121 Σταμάτα! 289 00:24:43,024 --> 00:24:44,609 Σ' αγαπώ. 290 00:24:45,484 --> 00:24:48,196 Σ' αγαπώ. 291 00:24:51,574 --> 00:24:52,992 Σ' αγαπώ. 292 00:26:30,631 --> 00:26:31,507 Εισιτήριο. 293 00:26:31,799 --> 00:26:34,677 Το ξέχασα. Μήπως έχετε λίστα ή κάτι τέτοιο; 294 00:26:34,677 --> 00:26:38,097 -Όχι εδώ. Σου ήρθε μέιλ στο κινητό. -Κοίτα. 295 00:26:39,849 --> 00:26:42,685 -Δεν έχω κινητό. -Κρίμα, τότε. 296 00:27:02,788 --> 00:27:05,458 Θα μπορούσαμε να... Πες και καμιά συγγνώμη. 297 00:27:05,458 --> 00:27:06,375 Τι αγένεια! 298 00:27:08,377 --> 00:27:09,670 Τι στην ευχή; 299 00:27:09,670 --> 00:27:11,881 -Έχασα το εισιτήριό μου. -Εξαντλήθηκαν. 300 00:27:13,841 --> 00:27:17,261 -Άκου, έχασα το εισιτήριό μου. -Πώς λέγεσαι; 301 00:27:20,473 --> 00:27:25,311 -Ρασίντα. -Ρασίντα... Επώνυμο; 302 00:27:26,562 --> 00:27:27,646 Τόμσον. 303 00:27:28,481 --> 00:27:31,901 Ωραία. Δείξε μου μια ταυτότητα, Ρασίντα, 304 00:27:31,901 --> 00:27:33,569 και θα σου βγάλω νέο εισιτήριο. 305 00:27:58,761 --> 00:28:03,891 Θέλετε εισιτήρια; Έχω εισιτήρια. 306 00:28:05,309 --> 00:28:06,560 Έχω εισιτήρια. 307 00:28:08,437 --> 00:28:11,190 Θέλετε εισιτήρια; Έχω εισιτήρια για όλους σας. 308 00:28:11,649 --> 00:28:14,443 -Θέλει κανείς εισιτήρια; -Εγώ θέλω. 309 00:28:15,152 --> 00:28:17,655 -Είναι ακριβά. Πόσα έχεις; -Πολλά. 310 00:28:20,533 --> 00:28:22,952 Πέντε χιλιάρικα το ένα. Δέχομαι και πιστωτική 311 00:28:22,952 --> 00:28:24,829 αν δεν έχεις μετρητά και για τα δύο. 312 00:29:15,379 --> 00:29:17,423 Όλοι ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό. 313 00:29:21,677 --> 00:29:22,511 Απελευθερωθείτε! 314 00:30:24,698 --> 00:30:28,661 Ni'Jah! Σε παρακαλώ! 315 00:30:29,620 --> 00:30:30,871 Ni'Jah! 316 00:30:32,581 --> 00:30:34,792 Όχι! Ni'Jah! 317 00:30:35,417 --> 00:30:38,504 Σε παρακαλώ! Ni'Jah! 318 00:30:39,296 --> 00:30:40,756 -Σε παρακαλώ! -Σταματήστε! 319 00:30:45,094 --> 00:30:46,178 Αφήστε την. 320 00:31:09,785 --> 00:31:13,122 Τραγούδα στον κόσμο. Μη φοβάσαι. 321 00:31:31,974 --> 00:31:33,142 Σας αγαπώ όλους. 322 00:31:51,201 --> 00:31:52,661 Ni'Jah! 323 00:32:04,506 --> 00:32:06,592 Ni'Jah! 324 00:32:30,658 --> 00:32:31,992 Ευχαριστώ. 325 00:32:34,662 --> 00:32:36,288 Σ' ευχαριστώ πολύ. 326 00:32:50,886 --> 00:32:54,848 ΜΟΝΟ Ο ΘΕΟΣ ΔΙΝΕΙ ΚΑΛΟ ΤΕΛΟΣ 327 00:33:46,817 --> 00:33:48,819 Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης 328 00:33:48,819 --> 00:33:50,904 {\an8}Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη