本劇內容並非虛構
如與在世或已逝人物
或真實事件有雷同,皆為刻意為之
喬治亞州亞特蘭大 2018年6月
–妳好嗎? –再見
邦尼酒廊
–兩杯冰鎮珊布卡 –小姐,吧檯在裡面
這裡是餐車,妳可以點三明治
妳在這裡啊,貝嘉
妳要走光了,蹲下來
天啊,妳是怎麼了?
謝謝
–快過來 –我想吃三明治
不行,你是阿傑嗎? 車是我們叫的,上車吧
抱歉,她喝太醉了,妳們另外叫車吧
半夜2點,你要把我們丟在這裡?
你不能就這樣走掉,你這樣違法了
我要客訴你,王八蛋
我可以載妳們
妳省省吧
妳從垃圾桶撿來的嗎?
–這很好吃啊 –噁心死了
–妳搞什麼... –去妳的
妳收費多少?
謝謝妳載我們,很少人會這麼熱心
沒事的
–抱歉,讓她吐到妳的車 –應該沒有
–妳朋友還好嗎? –她看起來像我朋友嗎?
她是我室友
–剛好去同一場派對而已 –瞭解
如果她被綁架,就沒人跟我分房租了
我剛剛有點無禮
–是啊,沒關係的 –真對不起
我叫拉什達,妳叫什麼?
–托妮 –托妮,妳是哪裡人?
–我從德州來,妳呢? –土生土長的亞特蘭大人
妳幾歲?
抱歉
我不是那個意思
是因為...妳感覺很聰明 我是這個意思,抱歉
是啊,我在讀研究所
我還會說三種語言,挺厲害的吧
–是啊 –對吧
對
妳也很厲害嗎,托妮?
–我有自己的專長 –是嗎?什麼專長?
是...
天啊
嗡嗡作響
快把這裸女扔進浴缸吧
我可不想讓她毀了我的新沙發
好,妳可以嗎?
–可以 –好
坐穩了,好,坐下來
–天啊 –我屁股好痛,放太多屁了
–我真是受夠她了 –她的鼻子受傷了
–妳要把她丟在這裡? –我看起來像是醫生嗎?
我以前的室友至少會穿衣服
但她獎學金沒了 得搬回路易斯安那州,真可惜
–妳不會怕血嗎? –不會,我在農場長大的
–真是厲害 –是啊
還是很噁心,要不要給妳一件衣服?
–不用了 –妳確定嗎?
–對 –好吧
我要播點音樂 我不喜歡這麼安靜地抽菸
不是這首,抱歉
–什麼? –怎麼了?
我超討厭奈嘉
–妳不討厭嗎?我真受不了... –她是我最喜歡的歌手
–我不知道... –我很喜歡她
–妳是不是在開玩笑? –不是,她是我最喜歡的歌手
–我分不清妳是不是在開玩笑 –我是說真的,我很喜歡她
我非常喜歡她
好吧,抱歉,妳就喜歡吧
妳為什麼這麼冷靜?
妳應該去讀醫學院,或去當連環殺手
我要打電話給診所 叫人把這笨女人弄走
我明天一早有課
–好,那晚安了 –等等,妳幹嘛急著要走?
–對不起 –給我妳的電話號碼
我們改天喝一杯
–我很久沒有用手機了 –真的嗎...為什麼?
我習慣不好
好吧
真老派,我會給妳 我的電話號碼跟名字
妳才不會忘記
妳有電話之後再打給我
沒問題
–晚安了 –晚安
祝妳好夢
–我才不要買兩顆藥 –但寶貝,劑量是用體重算的
盒子上面有寫
你不要自己窮就罵我胖
是盒子上寫的,拜託,妳別這樣
–號碼371 –沒問題
–抱歉,請妳先付錢 –我懂了
怎麼了?
妳都不打給我
因為妳感覺很忙
妳感覺很不會說謊 妳來這裡做什麼?
我只是在打發時間
妳住附近嗎?
以前是,我正在找新住處
要住白菜鎮嗎?真高檔
妳決定回到21世紀 開始用手機了嗎?
沒有,但我有在考慮了
妳能載我回家嗎?
–妳男友不會介意嗎? –妳不會吃醋了吧
我可受不了瘋子
可是...
我的車送去修了
沒關係,我們能用走的
對吧?
妳還好嗎?
–我馬上回來 –好
妳還好嗎?
我月經來了
我有裝避孕器 所以不會有月經,但我找找看
怎麼,妳覺得很尷尬嗎?不用尷尬啊
妳知道我不在乎的
妳好怪喔,托妮
小怪胎
–妳好 –妳好
–給妳 –謝謝
–好像刷不過 –再試一次吧
妳有現金嗎?
試試這張吧
這張也刷不過
再試試吧
妳去別的地方試吧
妳又換車了?妳一個月換三輛了
可能我太挑剔吧,妳喜歡嗎?
妳好漂亮
妳有幫我買花嗎?
花店關門了
抱歉
–妳準備好了嗎? –來吧
是啊?那就來吧
–你們好 –妳好,美女
風好大,你們好
–妳今天好美 –妳也好漂亮
謝謝
不要這樣叫我
我知道妳會這樣講,我就先下手為強
看到妳真開心,妳好漂亮
快來吧,我們家很愛抱抱 妳也一起來吧
–托妮,幸會 –來吧
你們好嗎?
–來抱一個吧 –來吧
我在超市裡 帶著一個大哭大鬧的嬰兒
我想要抱她起來,她還一直打我的臉
拉什達一直亂叫,吵著要蘋果醬
沒有蘋果醬不肯離開
那我怎麼辦?
我打開了蘋果醬,倒得她滿頭都是
頓時整個超市鴉雀無聲 我心想“完了”
會有人通報虐待兒童,把她帶走
然後怎麼了?
這位拉什達小姐竟然開懷大笑
她不只覺得很好玩
還開始吃著自己身上的蘋果醬
只有妳覺得這個故事好笑
–哪有?大家都很愛聽 –沒有人愛聽
我覺得滿好聽的啊
–對吧? –托妮,原諒我們
這是我們的壞習慣 每次獨生女大駕光臨
我們總要挖苦兩句
講得太誇張了吧 我要工作還要讀研究所
–這是誰的錯? –我想要工作
拉什達,我們說好了 妳可以當全職學生
只要妳繼續升學,我們都會支持妳
對啊
–何必自找麻煩? –能幫忙把酒給我嗎?
我很喜歡我的工作,這是份好工作
–妳想再吃點麵包嗎? –我飽了,很好吃,謝謝
如果有檸檬蛋糕吃 又何必悶悶不樂呢?
托妮,妳最近在做什麼工作?
我現在其實在待業
但我就到處找工作做
托妮成天都在工作,真佩服她
我侄子剛以全班第一名畢業
但找不到薪水足夠的藝術相關工作
所以去英曼公園當調酒師
妳們這一代真是可憐
賺錢壓力大,資源又這麼少
幸好我們只有一個小孩 美國對年輕人很不公平
爸,現在沒有人想聽這個
寶貝,放大聲一點,我愛這張專輯
好耶
–媽媽做了好東西喔 –好漂亮
吃吧,妳們兩個
–妳是德州哪裡人? –我來自休士頓
那裡的烤肉超好吃
大家都說德州最好吃的烤肉 是在奧斯汀
你是想耍酷嗎?
我們以前常去休士頓 看火箭隊跟馬刺隊的比賽
–對啊 –我們就是在那裡懷上拉什達的
好喔
你們真是聊開了,要不要聊聊別的?
妳常回老家嗎? 妳父母還住那裡嗎?
我沒有父母
我是說...他們都過世了
寶貝
我真的很遺憾
謝謝
我愛這首歌,秀出妳的舞步吧
–這個在路上吃吧 –謝謝,很好吃
拉什達很少帶女朋友回家 妳知道嗎?
這是好事
真的嗎?
我知道世界給了妳很多挑戰
但妳一定能克服的
謝謝
跟我家人談論妳父母 妳會覺得奇怪嗎?
不會
妳沒有提到妳姐姐
是啊
妳想談隨時可以談,妳知道吧?
我知道,謝謝
我愛妳
遇見妳真好
有妳真好
我知道,我會處理
但我不知道為什麼沒收到信
我不能用文件檔回覆純文字信件 這樣違反公司規定
下星期四才截止
我不知道團隊為什麼落後 我自己是進度超前
好,我不保證能成功,但我會試試看
對,我今晚沒辦法視訊,因為我不想
好,謝謝,再見
–還好嗎? –還好
–工作很忙? –是啊,一團糟
而且我還頭痛,但我回來了
–妳不吃藥嗎? –我不喜歡吃藥
我喝點水、泡個澡就好 但要先把這個做完
–等等,我能說一件事嗎? –抱歉
–好 –好
交往紀念日快樂
今晚奈嘉演唱會的票,去換衣服吧
走吧,去換衣服
–這是奈嘉的門票 –我知道,但我不會去
–什麼? –我不會去...
我們今晚不會去奈嘉的演唱會
這是前排的票
我知道,我不會去,妳傻了嗎?
聽不懂嗎?
我只是...以為妳會喜歡
妳聽清楚了
我不...
喜歡奈嘉
而且妳明明就知道
因為我們一天到晚都在講這件事
這筆錢還不如拿去旅遊
或帶我去吃晚餐
去我說了兩個月的那間餐廳
妳就算把錢沖進馬桶
都比支持這個女人
跟她貪財的丈夫好
妳花了多少錢啊?
4千美元?所以妳才繳不出房租?
所以我要兼兩份工?
讓我們不要流落街頭 然後去奈嘉的演唱會?
妳開我玩笑嗎?
妳真是個自私的混蛋
妳真的以為這樣是好事嗎?
我今晚跟我父母要了錢 妳知道我多不願意這麼做
妳倒是滿心雀躍,覺得這都不是問題
只要我們到了搖滾區 唱著《無法相愛》
我不知道那首叫什麼 因為根本就不好聽
如果妳希望我開心 至少帶我去看她姐吧
這樣我就知道 妳至少還有在聽我說話
妳現在有在聽嗎?
妳會在乎自己以外的人嗎?
還是只會這樣一臉迷惑四處閒晃
這一臉“救救我”的表情 到底是怎樣?
我知道了...我知道怎麼辦了
我們就去體育場吧
去看一個人在臺上轉音80分鐘 一切就會好起來了
妳真是個自私的混帳,妳知道嗎?
真是爛透了
我知道...
我知道
好...
好
怎樣?
妳想幹嘛?住手
妳...放開我
住手
放手
放開我
我愛妳
我愛妳...
我愛妳
門票
我弄丟了,你有名單嗎?
–沒有,妳手機會收到信 –老兄
–我沒有手機 –那就沒轍了
我們可以...妳撞到我了
真沒禮貌
妳搞什麼?
–我的票弄丟了 –票剛剛賣完了
–我的票掉了 –妳叫什麼名字?
–拉什達 –拉什達...姓什麼?
湯普森
好,麻煩出示一下證件
我就能給妳新的票
要買票嗎...
我有票
有人要買票嗎?我有票
–有人要買票嗎? –我要買票
–很貴喔,妳有多少錢? –很多
一張五千美元,可以刷卡
如果妳現金不夠買兩張
大家都知道該怎麼做吧
解放自己
奈嘉,拜託妳...
奈嘉
不要...奈嘉
拜託...奈嘉
–拜託 –住手
放開她
為大家唱歌吧,不要害怕
我愛你們大家
奈嘉
奈嘉...
謝謝
謝謝妳
美滿結局,必賴天佑
字幕翻譯: 林律齊
創意監督: 謝慧霓