这不是一部虚构的作品
如与在世或过世的真实人物 或真实事件有相似之处
纯属有意为之
乔治亚州 亚特兰大 2018年6月
-你好吗? -再见
邦尼酒廊
-给我来两杯加冰桑布加酒好吗? -女士 酒吧在里面
这是餐车 不过你可以买个三明治
原来你在这里 贝卡?
别免费给人弯下腰
该死 你怎么了?
谢谢
-来吧 到这里来 -我想要一个三明治
不行 嗨 你是AJ吗? 好的 是我们叫的车 快点
对不起 不行 她醉得太厉害了 叫别人的车吧
你要让我们凌晨两点困在这儿吗
你不能就这样开走了 这是违法的!
我要举报你 大混蛋
我可以开车送你们
门儿都没有
这是你从垃圾箱里捡来的吗?
-是的 还不错 -太恶心了
-不 搞什么... -该死
你要多少钱?
谢谢你送我 没有多少人愿意这样帮忙的
没事 客气了
-她吐在你车里了 都怪我不好 -不 我觉得她没吐
-你朋友会没事的吗? -她长得像我的朋友吗?
她是我的室友
-我们在同一个派对上碰到的 -好的
如果那个婊子被绑架了 我就没钱付房租了 所以...
我之前有点粗鲁
-是的 但没关系 -是啊 我的错
我叫拉希达 你叫什么名字?
-托尼 对 -托尼 你是哪里人?
-德克萨斯 你呢? -我在亚特兰大出生长大
你多大了?
该死
我不是那个意思
只是...你看起来很聪明 所以 我是这个意思 都怪我不好
对 是的 好吧 我在读研究生
是的 我会说三种语言 所以我很厉害
-是啊 -是的
是啊
你很厉害吗 托尼?
-我有我的技能 -是吗?什么技能?
是...
该死
疯狂之旅
我们把她脱光了的放进浴缸里吧
我可不想让她毁了 我那新买的安索普洛奇双人沙发
好的 你可以吧?
-可以 -好的
坐好别动 好了 就坐在这儿
-该死 -我屁股疼 放太多屁了
-我受够了她的行为 -她的鼻子破了
-你要把她丢在这里吗? -你觉得我像医生吗?
我以前有一个 会动不动就脱光光的室友
但她失去了经济援助 不得不搬回路易斯安那 真可惜
-你看到血不会恶心吗? -不会的 我在农场长大
-那很厉害啊 -是的
但还是很恶心 你不想换件上衣吗?
-不用了 我很好 -你确定?
-是的 -好吧
我要放首歌 我不喜欢安静地抽烟
不是这首 对不起
-等等 怎么了? -对不起 怎么了?
我他妈的讨厌娜迦
-你不讨厌她吗?我受不了... -不 她是我最喜欢的歌手
-我看不出来... -她是我最喜欢的女孩
-你不是在开玩笑吗? -不是 她是我最喜欢的歌手
-我看不出来你是不是在开玩笑 -我是认真的 我爱她
她是我最喜欢的女孩
好吧 对不起 你最喜欢的女孩 好吧
你怎么这么放松?
你应该是医科学生或者连环杀手
我要打电话给诊所把这个白痴赶出去
我明天有早课
-好的 晚安 -等等 你为什么着急走?
-对不起 -把你的电话号码告诉我
改天我们去喝一杯
-我已经很长时间没有手机了 -你是...为什么?
坏习惯
好吧
古董 我给你我的电话号码和名字
这样你不会忘了我
等你有了电话 随时打给我
挺好
-祝你晚安 -晚安
睡个好觉
-我才不要付钱买两颗破药 -但是 宝贝 是根据体重指数算的
在盒子上写着
黑鬼 别因为你没钱就说我胖
就在盒子上写着 拜托 别这样
-三七一 -没问题
-对不起 你得先付钱 -我明白了
这是怎么回事?
你从来没有给我打电话
是的 没有 你看起来是个大忙人 所以...
你看起来真是个差劲的骗子 你在忙什么?你在做什么?
我?我就是无所事事
你住在这附近吗?
不 曾经住过 但我现在正在找地方住
在白菜镇找住处?不错嘛
你决定加入21世纪 去买一部手机了吗?
不 还没有 不过我想过
你想送我回我家吗?
-你男人不会介意吗? -黑鬼 别吃醋
我不做疯狂的事
但...
我的车现在在修车行里
没关系 我们可以走路
对吧?
你还好吧?
-我马上回来 -好的
你还好吗?
来大姨妈了
我有宫内节育器 所以我不会 真的来大姨妈 但让我找找看
怎么了?你觉得尴尬吗? 好吧 别不好意思
你知道我不在乎 对吧?
你太怪了 托尼
怪咖
-嘿 -你好
-给你 -谢谢
-看起来卡支付被拒了 -不 再试一次
你有现金吗?
是这张卡 给你
好吧 这张卡也不能用
再试一次
也许你该去别的地方去买
你又有别的车了? 这是你一个月来的第三辆车了
是啊 看来我很挑剔 你喜不喜欢?
你看起来很美
你拿到我让你去取的花了吗?
去了 花店关门了
对不起
-你准备好了? -当然
是吗?我们开始吧
-你好 -你好 美女
有风啊 嗨
-你看起来很美 -你看起来很漂亮
谢谢
不要那样叫我
我知道你肯定会埋汰我 所以我就先埋汰你
很高兴见到你 宝贝 你看起来真漂亮
来呀 我们家喜欢互相拥抱 你最好也来拥抱一下
-托尼 很高兴认识你 -来吧
你好啊
-到这里来 这就对了 -过来
所以当时我就和一个尖叫的小孩 站在帕布利斯超市的中央
我连抱起自己的孩子 都会被她扇一巴掌
拉希达一直在尖叫 她想要苹果酱
没有苹果酱她是不会离开这家超市的
那么我是怎么做的?
我打开苹果酱 全倒在她头上了
在那家安静得出奇的店里 我心想:“妈的 完蛋了
“肯定会有人举报我虐待儿童 来把我女儿带走”
那么后来呢?
咱家这位拉希达小姐笑得前仰后合
她不仅觉得这很好玩
而且还开始吃自己身上的苹果酱
你是唯一一个觉得 这个故事很好笑的人
-怎么会?大家都喜欢这个故事 -不 没人喜欢这个故事
我不知道 我有点喜欢这个故事
-你看吧? -托尼 请原谅我们
我们有一个坏习惯 喜欢让我们家这位独生女难堪
每次她来看我们的时候都是如此
好吧 太夸张了 我有工作 还是研究生
-那是谁的错? -我想工作
拉希达 我们说好的 你是个专业学生
只要你还在上学 我们就会帮助你
是的
-为什么要自我加压? -好吧 请把酒递给我好吗?
我喜欢我的工作 这是一份好工作
-你要再来点面包吗? -不用了 非常好吃 谢谢
明明可以吃柠檬蛋糕 为什么还要去吃苦呢?
托尼 你最近在哪里工作?
其实我现在正在找工作
但我会到处接活
托尼总是不停地工作 真的 相当厉害
我侄子刚以全班第一名的成绩毕业
但却找不到一份报酬足够多的 艺术方面的工作
所以他现在是英曼公园的调酒师
我不羡慕如今你们这些孩子
巨大的赚钱压力和可怕的资源
我很高兴我们只生了一个孩子 美国辜负了自己的孩子
爸爸 现在没人愿意听这些 拜托
嘿 亲爱的 声音调大点儿 我喜欢这张专辑
好啊
-妈妈有好东西 -看起来真好吃
吃吧 你俩
-你来自德克萨斯州的哪个地方? -我来自休斯顿
德克萨斯有最好吃的烧烤
每个人都说德克萨斯 最好吃的烧烤在奥斯汀
你为什么要装酷?
以前火箭队对阵圣安东尼奥时 我们经常去休斯顿
-是的 -就是在那里怀上拉希达的
好吧
你们让我难堪了一晚上 想聊点别的吗?
你多久回一次家? 你父母还住在那里吗?
我没有父母
我是说 我有父母 但他们过世了
亲爱的
听到这个我真的很难过
谢谢
我喜欢这首歌 给我看看你的本事
-在路上吃 -谢谢 很好吃
拉希达很少把约会对象 带回家让我们看 这你知道吗?
这是件好事
真的吗?
我知道这个世界让你承受了很多
但你会没事的
谢谢
刚才和我的家人 谈论你父母是不是很奇怪?
没有
你没有提到你姐妹
是的 我知道
你知道你可以随时聊她的事 对吧?
好的 谢谢
我爱你
我很高兴我们在一起了
我很高兴找到了你
我会去做的
但我不知道为什么没看到那封邮件
我不回复PDF格式的邮件 这实际上是违反公司政策的
听我说 下星期四才交呢
我不知道为什么小组落后了 我反正比时间表提前完成了 但...
好吧 我给不了你任何承诺 但我会试一试
是的 今晚我不方便打Skype 因为我不想打
好的 好吧 谢谢 再见
-嗨 -你好
-糟糕的一天? -是啊 工作一团糟
我头疼 但我现在到家了
-你要不吃一片泰诺? -我不想把那些东西放进我的身体里
我只需要喝水 洗个澡 我得先把这件事做完
-等等 能给我点时间吗? -对不起
-好吧 -是的
周年快乐
是娜迦演出的票 今晚的 去换衣服吧
快啊 去换衣服
-是娜迦演出的票 -是的 我知道 我不去
-等等 什么? -我不去 我们不...
我们今晚不去看娜迦的演唱会
这可是前排票啊
是的 我知道 我不会去的 你傻吗?
你傻吗?
我只是...我以为你会喜欢的
我把话说清楚吧
我不
喜欢娜迦
你是知道的
因为这是我们关系中 经常讨论的五个话题之一
你本可以用那笔钱带我们去度假
你本可以带我去
过去两个月来我一直在说的那家餐厅
你甚至都不如把钱冲进马桶里
总比给那个女人
和她贪钱的老公强
那些票多少钱?
四千?差不多? 这就是你付不起房租的原因吗?
是吗?这就是我打两份工的原因?
就为了我们不流落街头 反而去看娜迦的演唱会?
你在开玩笑吧?
你是个自私的混蛋
你真的...你以为这一切都会很完美?
今晚我还向父母要了钱 你知道这最让我心碎了
而你却得意洋洋地想着 “一切都会好起来的
“当我们坐在前排 唱着《无法坠入爱河》的时候”
或者管她什么歌 我压根都不知道 因为她的歌根本没那么好
如果你想让我玩得开心 起码带我去看看她姐妹
这样我就知道 我说话的时候你能听进去
你现在在听我说话吗?
你能不能别只关心自己 不关心别人
你不会一脸懵逼地满世界跑 满脸“拯救我”的表情 怎么回事?
我知道 我知道我们应该做什么... 我有一个很好的解决方案
宝贝 我们去奔驰体育场
看一个人唱80分钟 因为那会解决所有问题
你是个自私的混蛋 你知道吗?
真是扯淡
我知道
好吧
怎么了?
搞什么鬼?你...住手
什么...放开我
住手
放开我
住手
我爱你
票
我把票落家了 你有名单之类的东西吗?
-我这里没有 你的手机会收到邮件 -伙计
-我没有手机 -那你就不走运了
我想我们可以... 抱歉
太无礼了
嘿 搞什么鬼?
-我把票弄丢了 -票刚售罄
-听我说 我的票丢了 -你叫什么名字?
-拉希达 -拉希达...姓?
汤普森
好的 我只需要 看看你的身份证 拉希达
然后我会给你一张新票
嘿 你要票吗? 嘿 伙计 你要票吗?
我有票
你们需要票吗? 如果你们需要的话 我有票
-有人要票吗? -我要票
-很贵的 你有多少钱? -很多
每张要五千 我可以接受信用卡
如果你不够现金买下两张
现在 我知道你们都知道要怎么做
自由
娜迦!求你了!
娜迦!
不 娜迦
求你了!拜托了!娜迦
-求你了! -住手!
放开她
为大家放声歌唱吧 不要害怕
我爱你们
娜迦!
谢谢
太感谢了
只有上帝能制造幸福结局
字幕翻译: 何卓
创意监督 : 罗婷婷