1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
Ця історія не вигадана.

2
00:00:08,592 --> 00:00:12,138
Будь-яка схожість із реальними
особами, живими чи померлими,

3
00:00:12,138 --> 00:00:15,599
а також із реальними подіями, є умисною.

4
00:00:15,599 --> 00:00:19,103
АТЛАНТА, ШТАТ ДЖОРДЖІЯ - ЧЕРВЕНЬ 2018 Р.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,457
- Як справи?
- Бувай.

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,042
«БОННІ ЛАУНЖ»

7
00:00:46,213 --> 00:00:50,676
- Можна дві самбуки з льодом?
- Леді, бар усередині.

8
00:00:51,594 --> 00:00:54,972
Це фургончик з їжею.
Можете купити м'ясний сендвіч.

9
00:01:06,650 --> 00:01:08,778
Ну ось. Бекко?

10
00:01:09,445 --> 00:01:12,072
Не показуй це безкоштовно. Зігни коліна.

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
Чорт. Що з тобою?

12
00:01:16,035 --> 00:01:16,994
Дякую.

13
00:01:21,248 --> 00:01:23,876
- Давай. Іди сюди.
- Я хочу м'ясний сендвіч.

14
00:01:23,876 --> 00:01:28,172
Ні. Привіт. Ти Ейджей?
Так, ти наш водій. Агов, іди сюди.

15
00:01:28,172 --> 00:01:31,133
Вибачте. Вона надто п'яна.
Викличте когось іншого.

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
Ви що, залишите нас тут о другій ночі?

17
00:01:33,219 --> 00:01:36,722
Ви не можете просто
взяти і поїхати. Це незаконно!

18
00:01:36,931 --> 00:01:40,434
Ось чому я поскаржуся на тебе.
Ненормальний нікчемо.

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
Знаєш, я можу вас підвезти.

20
00:01:52,363 --> 00:01:53,280
Оце вже ні.

21
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
Ти взяла це зі смітника?

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,121
- Так, непогано.
- Мерзота.

23
00:02:01,288 --> 00:02:03,040
- Ні. Що...
- Чорт.

24
00:02:12,174 --> 00:02:13,384
Скільки ти хочеш?

25
00:02:17,429 --> 00:02:21,892
Дякую, що підвезла.
Небагато хто так напружувався б.

26
00:02:21,892 --> 00:02:23,394
Так. Нема за що.

27
00:02:23,602 --> 00:02:27,147
- Вибач, якщо вона заблювала тобі авто.
- Навряд вона це зробила.

28
00:02:28,065 --> 00:02:31,443
- З твоєю подругою все буде добре?
- Схожа на подругу?

29
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
Це моя сусідка.

30
00:02:32,653 --> 00:02:34,989
- Опинилися на одній вечірці.
- Ясно.

31
00:02:34,989 --> 00:02:37,908
Якщо це стерво викрадуть,
я не заплачу за кімнату, тож...

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
Я була з тобою грубою.

33
00:02:45,416 --> 00:02:48,586
- Так, але то нічого.
- Так. Вибачаюся.

34
00:02:49,837 --> 00:02:52,715
Я Рашида. А тебе як звати?

35
00:02:53,841 --> 00:02:57,720
- Тоні. Ага.
- Тоні. Звідки ти?

36
00:02:58,012 --> 00:03:02,308
- З Техасу. А ти?
- Народилася й виросла в Атланті.

37
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Скільки тобі років?

38
00:03:09,607 --> 00:03:10,691
Чорт.

39
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
Я не хотіла.

40
00:03:13,986 --> 00:03:18,782
Просто... Ти виглядаєш дуже розумною.
Саме це я мала на увазі. Вибач.

41
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
А, так. Я у магістратурі.

42
00:03:21,702 --> 00:03:25,998
Так. Ще я говорю трьома мовами,
тож я справляю глибоке враження.

43
00:03:25,998 --> 00:03:27,166
- Так.
- Так.

44
00:03:27,166 --> 00:03:28,083
Так.

45
00:03:29,919 --> 00:03:31,629
А ти справляєш враження, Тоні?

46
00:03:33,547 --> 00:03:36,050
- У мене є певні вміння.
- Так? Що це?

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
Це...

48
00:03:37,468 --> 00:03:38,385
Чорт.

49
00:03:39,178 --> 00:03:42,765
ЮРБА

50
00:03:45,893 --> 00:03:48,687
Посадимо цю голу боягузку в ванну.

51
00:03:48,896 --> 00:03:51,899
Не хочу, щоб вона
зіпсувала мій новий диван.

52
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
Добре. Тримаєш?

53
00:04:02,451 --> 00:04:04,119
- Так.
- Гаразд.

54
00:04:06,121 --> 00:04:10,125
Просто сідай. Так. Сюди.

55
00:04:12,127 --> 00:04:14,630
- Чорт.
- У мене болить дупа. Забагато перділа.

56
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
- Я так втомилася від її лайна.
- У неї зламаний ніс.

57
00:04:19,176 --> 00:04:23,263
- Ти просто лишиш її тут?
- Я що, схожа на лікарку?

58
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
У мене була сусідка,
якій вдавалося бути одягненою.

59
00:04:36,735 --> 00:04:41,490
Вона втратила стипендію і переїхала
назад у Луїзіану. До біса прикро.

60
00:05:02,219 --> 00:05:07,516
- Тебе не нудить від крові?
- Ні. Я виросла на фермі.

61
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
- Це вражає.
- Так.

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,980
Це все одно огидно. Дати тобі сорочку?

63
00:05:12,980 --> 00:05:14,398
- Ні, дякую.
- Точно?

64
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
- Так.
- Гаразд.

65
00:05:17,401 --> 00:05:22,156
Увімкну музику. Не люблю палити в тиші.

66
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
Не це. Вибач.

67
00:05:25,409 --> 00:05:27,494
- Чекай. Що?
- Вибач. Що?

68
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
Я до біса ненавиджу Най'Джу.

69
00:05:31,540 --> 00:05:34,835
- А ти ні? Терпіти не можу...
- Ні, це моя улюблениця.

70
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
- Не розумію...
- Улюблениця.

71
00:05:36,670 --> 00:05:41,133
- Не жартуєш?
- Ні. Це моя улюблена співачка.

72
00:05:41,925 --> 00:05:46,013
- Не розумію, ти жартуєш чи ні.
- Серйозно. Я люблю її.

73
00:05:46,972 --> 00:05:48,390
Це моя улюблениця.

74
00:05:49,933 --> 00:05:53,937
Гаразд. Вибач. Твоя улюблениця. Ясно.

75
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Як це ти така розслаблена?

76
00:06:01,695 --> 00:06:05,824
Ти маєш бути
студенткою-медиком або серійним убивцею.

77
00:06:15,375 --> 00:06:19,713
Я зателефоную до поліклініки,
щоб забрали звідси цю ідіотку.

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,465
У мене завтра рано заняття.

79
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
- Гаразд. На добраніч.
- Чекай. Чому такий поспіх?

80
00:06:26,470 --> 00:06:28,472
- Вибач.
- Дай мені свій номер.

81
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
Якось вип'ємо разом.

82
00:06:33,477 --> 00:06:38,565
- У мене давно немає телефону.
- Ти... Чому?

83
00:06:40,484 --> 00:06:41,652
Шкідлива звичка.

84
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Ясно.

85
00:06:50,536 --> 00:06:55,916
Олдскульний спосіб.
Я дам тобі свій номер і ім'я,

86
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
щоб ти не забула.

87
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Коли з'явиться телефон, зателефонуй.

88
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Гаразд.

89
00:07:14,268 --> 00:07:16,311
- На добраніч.
- Добраніч.

90
00:07:16,311 --> 00:07:17,396
Міцних снів.

91
00:08:19,041 --> 00:08:24,379
- Я не платитиму за дві кляті пігулки.
- Але їх приймають за індексом маси тіла.

92
00:08:24,379 --> 00:08:26,048
Так сказано на коробці, люба.

93
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Чувак, не кажи,
що я жирна, бо ти на мілині.

94
00:08:30,344 --> 00:08:34,556
Про це сказано ось
тут на коробці. Годі. Припини.

95
00:08:48,987 --> 00:08:51,031
<i>- Три, сім, один.</i>
- Без проблем.

96
00:09:19,935 --> 00:09:23,021
- Вибачте. Спершу заплатіть.
- Я знаю, як треба.

97
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
Привіт.

98
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
Ти не зателефонувала.

99
00:09:33,573 --> 00:09:36,535
Так. Ти здаєшся дуже зайнятою, тож...

100
00:09:37,911 --> 00:09:42,582
А ти здаєшся вкрай лайновою брехухою.
Що у тебе за справи? Що ти робиш?

101
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Я? Просто прохолоджуюся.

102
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
Ти живеш десь поблизу?

103
00:09:53,635 --> 00:09:58,348
Ні. Раніше жила. Але шукаю зараз житло.

104
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
У Кебеджтауні? Дивно.

105
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Ти вирішила жити
у XXI столітті й користуватися телефоном?

106
00:10:07,524 --> 00:10:11,737
Ні, ще ні. Хоча я думала про це.

107
00:10:13,488 --> 00:10:15,657
Підвезеш мене до квартири?

108
00:10:19,703 --> 00:10:23,415
- Твій хлопець не заперечуватиме?
- Не треба ревнувати.

109
00:10:24,041 --> 00:10:25,208
Скажених не терплю.

110
00:10:28,712 --> 00:10:29,838
Але...

111
00:10:31,757 --> 00:10:34,551
моя автівка зараз у СТО.

112
00:10:34,968 --> 00:10:37,679
Нічого. Можемо пройтися.

113
00:10:39,222 --> 00:10:40,182
Так?

114
00:11:01,411 --> 00:11:02,371
Усе гаразд?

115
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
- Зараз повернуся.
- Добре.

116
00:11:09,544 --> 00:11:10,504
Усе гаразд?

117
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
У мене місячні.

118
00:11:43,245 --> 00:11:49,209
У мене спіраль, тож у мене
не буває місячних, але дай гляну.

119
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Що таке? Ти соромишся? Не треба.

120
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Ти знаєш, що мені байдуже, еге ж?

121
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
Яка ти дивна, Тоні.

122
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Дивачка.

123
00:12:34,212 --> 00:12:35,797
- Привіт.
- Привіт.

124
00:12:37,591 --> 00:12:39,384
- Ось.
- Дякую.

125
00:12:42,304 --> 00:12:44,764
- Здається, не приймає.
- Ні, спробуйте ще.

126
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
У вас є готівка?

127
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
Ось потрібна.

128
00:12:59,905 --> 00:13:01,823
Ця теж не працює.

129
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Спробуйте ще раз.

130
00:13:11,791 --> 00:13:14,544
Мабуть, вам слід спробувати ще десь.

131
00:13:25,388 --> 00:13:29,643
У тебе інша машина?
Це вже третя за цей місяць.

132
00:13:30,977 --> 00:13:33,897
Так, я перебірлива. Подобається чи ні?

133
00:13:35,941 --> 00:13:37,734
Гарно виглядаєш.

134
00:13:39,402 --> 00:13:42,239
Ти взяла квіти, як я тебе просила?

135
00:13:42,239 --> 00:13:44,616
Квітковий магазин був зачинений.

136
00:13:46,493 --> 00:13:47,410
Вибач.

137
00:13:57,003 --> 00:13:58,630
- Готова?
- Авжеж.

138
00:13:58,630 --> 00:14:00,715
Так? Тоді вперед.

139
00:14:06,471 --> 00:14:10,141
- Привіт.
- Привіт, красуне.

140
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
Вітряно. Привіт.

141
00:14:13,478 --> 00:14:15,689
- Чудово виглядаєш.
- Гарно виглядаєш.

142
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Дякую.

143
00:14:21,695 --> 00:14:22,821
Не називай мене так.

144
00:14:22,821 --> 00:14:25,991
Я знаю, що ти почнеш з мене,
тому я почну з тебе.

145
00:14:26,241 --> 00:14:28,743
Приємно тебе бачити, люба. Яка ти гарна.

146
00:14:28,743 --> 00:14:32,163
Іди сюди. У цій сім'ї
заведені обійми. Іди обійматися.

147
00:14:32,163 --> 00:14:33,957
- Тоні. Дуже приємно.
- Давай.

148
00:14:33,957 --> 00:14:34,874
Як справи?

149
00:14:35,166 --> 00:14:39,254
- Іди сюди. Так.
- Іди сюди.

150
00:14:44,259 --> 00:14:47,929
І ось я опинилася посеред
«Паблікса» з волаючим малюком.

151
00:14:48,054 --> 00:14:52,267
Я навіть не могла взяти на руки власну
дитину, щоб вона не дала мені ляпаса.

152
00:14:52,851 --> 00:14:56,313
А Рашида не припиняла волати.
Вона хотіла яблучне пюре.

153
00:14:56,313 --> 00:14:59,983
Вона не пішла би
з магазину без яблучного пюре.

154
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
І що я зробила?

155
00:15:02,235 --> 00:15:06,531
Відкрила яблучне пюре
і вилила все їй на голову.

156
00:15:07,324 --> 00:15:13,246
У магазині запанувала тиша.
І я подумала: «Чорт. Ось і все.

157
00:15:13,622 --> 00:15:17,417
Зараз хтось прийде
і забере в мене дитину».

158
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
То що сталося?

159
00:15:18,918 --> 00:15:22,839
Міс Рашида почала заливатись сміхом.

160
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
Їй не лише здалося це смішним,

161
00:15:25,884 --> 00:15:29,054
вона ще й почала
злизувати з себе яблучне пюре.

162
00:15:29,387 --> 00:15:32,098
Ти єдина, хто вважає цю історію смішною.

163
00:15:32,098 --> 00:15:37,854
- Що? Люди обожнюють цю історію.
- Ні. Ніхто її не любить.

164
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Не знаю. Мені таки сподобалася.

165
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
- Бачиш?
- Тоні, будь ласка, пробач нас.

166
00:15:42,567 --> 00:15:46,905
У нас є жахлива звичка
соромити нашу єдину дитину кожного разу,

167
00:15:46,905 --> 00:15:49,240
коли вона обдаровує нас своєю присутністю.

168
00:15:49,240 --> 00:15:52,702
Так. Як драматично.
У мене робота. І магістратура.

169
00:15:52,911 --> 00:15:55,413
- А чия це вина?
- Я хочу працювати.

170
00:15:55,413 --> 00:15:58,708
Рашида, у нас була угода.
Твоя справа — навчатися.

171
00:15:58,708 --> 00:16:01,711
Поки ти в університеті,
ми готові тобі допомагати.

172
00:16:01,711 --> 00:16:02,629
Так.

173
00:16:02,629 --> 00:16:05,674
- Навіщо додатковий стрес?
- Передай вино, будь ласка.

174
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Мені подобається моя робота. Вона хороша.

175
00:16:09,928 --> 00:16:14,766
- Хочеш ще хліба?
- Мені досить. Дуже смачно. Дякую.

176
00:16:15,141 --> 00:16:19,646
Нащо сумувати,
коли можна їсти лимонний пиріг?

177
00:16:21,940 --> 00:16:23,983
Отже, Тоні, де ти зараз працюєш?

178
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
Власне, зараз я шукаю роботу,

179
00:16:28,530 --> 00:16:31,157
але багато підробляю то тут, то там.

180
00:16:31,157 --> 00:16:35,286
Тоні працює без упину.
Серйозно, це дуже вражає.

181
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
Мій небіж щойно
закінчив навчання. Найкращий у класі.

182
00:16:38,164 --> 00:16:41,501
Не може знайти якусь
художню роботу з гідною оплатою.

183
00:16:41,501 --> 00:16:43,712
Тож працює барменом в Інман-Парку.

184
00:16:45,338 --> 00:16:47,006
Не заздрю вам у ці часи, діти.

185
00:16:47,006 --> 00:16:50,719
Величезний тиск,
щоб заробляти, і жахливі ресурси.

186
00:16:51,052 --> 00:16:54,723
Я радий, що у нас лише одна дитина.
Америка підводить своїх дітей.

187
00:16:54,723 --> 00:16:57,934
Тату, зараз нікому це
не хочеться слухати. Облиш.

188
00:16:57,934 --> 00:17:01,187
Агов, сонечко, увімкни гучніше.
Люблю цей альбом.

189
00:17:08,653 --> 00:17:09,487
Так.

190
00:17:09,988 --> 00:17:13,742
- У мами дещо смачненьке.
- Виглядає дуже апетитно.

191
00:17:14,868 --> 00:17:16,244
Їжте, ви обидві.

192
00:17:19,664 --> 00:17:23,460
- З якої ти частини Техасу?
- З Г'юстону.

193
00:17:23,626 --> 00:17:25,545
У них найкращі барбекю в Техасі.

194
00:17:25,545 --> 00:17:28,840
Усі кажуть, що найкращі
барбекю в Техасі — в Остіні.

195
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Чому намагаєшся бути крутим?

196
00:17:31,551 --> 00:17:35,180
Ми їздили в Г'юстон,
коли «Рокетс» грали з «Сан-Антоніо».

197
00:17:35,180 --> 00:17:37,515
- О так.
- Там була зачата Рашида.

198
00:17:37,515 --> 00:17:38,683
Гаразд.

199
00:17:38,683 --> 00:17:41,978
Ви сьогодні в ударі.
Не хочете поговорити ще про щось?

200
00:17:41,978 --> 00:17:44,856
Часто їздиш додому? У тебе там батьки?

201
00:17:46,483 --> 00:17:47,734
У мене немає батьків.

202
00:17:49,527 --> 00:17:54,657
Тобто, були, але вони померли.

203
00:17:54,908 --> 00:17:56,117
Сонечко.

204
00:18:07,086 --> 00:18:09,923
Мені дуже прикро це чути.

205
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Дякую.

206
00:18:23,728 --> 00:18:26,648
Люблю цю пісню. Покажи мені, що вмієш.

207
00:18:30,610 --> 00:18:35,448
- На доріжку.
- Дякую. Було дуже смачно.

208
00:18:36,366 --> 00:18:40,328
Знаєш, Рашида не приводить додому
багато людей, з якими зустрічається.

209
00:18:41,246 --> 00:18:42,539
Це добре.

210
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
Серйозно?

211
00:18:47,669 --> 00:18:50,588
Я знаю, що тобі багато
через що довелося пройти.

212
00:18:52,423 --> 00:18:54,801
Але з тобою все буде добре.

213
00:18:59,180 --> 00:19:00,098
Дякую.

214
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
Дивно було говорити
з моїми батьками про твоїх?

215
00:19:15,363 --> 00:19:16,281
Ні.

216
00:19:20,201 --> 00:19:21,995
Ти не згадала про сестру.

217
00:19:26,499 --> 00:19:27,625
Так, знаю.

218
00:19:32,630 --> 00:19:35,383
Ти ж знаєш, що можеш
говорити про неї, коли завгодно?

219
00:19:38,553 --> 00:19:39,762
Так. Дякую.

220
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
Я люблю тебе.

221
00:19:46,978 --> 00:19:48,354
Я рада, що це ми.

222
00:19:51,774 --> 00:19:52,942
Я рада, що це ти.

223
00:20:02,327 --> 00:20:03,494
Я працюватиму над цим,

224
00:20:03,494 --> 00:20:06,080
але я не знаю, чому не побачила імейл.

225
00:20:06,664 --> 00:20:11,169
Я не відповідаю на повідомлення з PDF.
Власне, це проти політики компанії.

226
00:20:13,379 --> 00:20:15,924
Слухай, строк — до наступного четверга.

227
00:20:15,924 --> 00:20:20,637
І я не знаю, чому група відстає.
Зі свого боку я випереджаю розклад. Але...

228
00:20:21,971 --> 00:20:25,808
Гаразд, нічого не можу
обіцяти, але я спробую.

229
00:20:26,893 --> 00:20:30,647
Так. У скайпі я сьогодні
недоступна, тому що не хочу.

230
00:20:30,813 --> 00:20:33,566
Гаразд. Добре. Дякую. Бувай.

231
00:20:33,566 --> 00:20:34,817
- Привіт.
- Привіт.

232
00:20:35,860 --> 00:20:38,321
- Важкий день?
- Так. На роботі безлад.

233
00:20:39,530 --> 00:20:42,867
І у мене болить голова. Але зараз я тут.

234
00:20:44,285 --> 00:20:49,624
- Чому не приймеш тайленол?
- Не хочу пхати це у свій організм.

235
00:20:50,333 --> 00:20:53,836
Мені просто треба води,
прийняти ванну. Спочатку закінчу це.

236
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
- Зажди, зажди. Можна мені секунду?
- Вибач.

237
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
- Гаразд.
- Так.

238
00:21:01,135 --> 00:21:02,345
Вітаю з річницею.

239
00:21:09,560 --> 00:21:12,939
Це квитки на Най'Джу.
На сьогодні. Тож одягайся.

240
00:21:13,815 --> 00:21:15,274
Ну-бо. Одягайся.

241
00:21:17,694 --> 00:21:20,780
- Це квитки на Най'Джу.
- Так, знаю. Я не піду.

242
00:21:20,780 --> 00:21:23,574
- Зажди. Що?
- Я не піду. Ми не...

243
00:21:24,575 --> 00:21:27,120
Ми не підемо сьогодні на концерт Най'Джи.

244
00:21:28,329 --> 00:21:29,497
Перший ряд.

245
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Так, знаю. І я не піду. Ти тупа?

246
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Ти що, тупа?

247
00:21:35,420 --> 00:21:38,256
Я просто... подумала, тобі сподобається.

248
00:21:40,258 --> 00:21:41,801
Дозволь прояснити.

249
00:21:43,386 --> 00:21:46,431
Мені

250
00:21:47,348 --> 00:21:50,143
не подобається Най'Джа.

251
00:21:51,227 --> 00:21:52,770
Ти це знаєш,

252
00:21:53,104 --> 00:21:58,735
адже це одна з основних п'яти тем
у наших стосунках.

253
00:21:59,485 --> 00:22:02,321
Ти могла використати
ці гроші на нашу відпустку.

254
00:22:02,321 --> 00:22:04,365
Могла запросити мене на вечерю

255
00:22:04,365 --> 00:22:08,411
в ресторан, про який
я говорю два останні місяці.

256
00:22:08,411 --> 00:22:11,247
Ти могла спустити
ті гроші в клятий унітаз.

257
00:22:11,247 --> 00:22:14,000
Це було б краще,
ніж віддавати їх тій жінці

258
00:22:14,000 --> 00:22:17,128
та її жадібному до грошей чоловікові.

259
00:22:17,128 --> 00:22:19,213
Скільки коштували ті квитки?

260
00:22:20,548 --> 00:22:25,344
Чотири штуки? Щось таке?
Через це ти не змогла оплатити оренду?

261
00:22:26,888 --> 00:22:28,639
Так? Тому в мене дві роботи?

262
00:22:29,015 --> 00:22:33,603
Щоб ми не опинилися на вулиці
і змогли ходити на концерти Най'Джі?

263
00:22:34,520 --> 00:22:35,897
Ти жартуєш?

264
00:22:36,814 --> 00:22:40,860
Ти егоїстична наволоч.

265
00:22:41,360 --> 00:22:44,697
Ти дійсно... Ти вважала, що все буде гаразд?

266
00:22:44,697 --> 00:22:49,786
Я сьогодні просила гроші у батьків,
а ти знаєш, що мене це вбиває.

267
00:22:49,786 --> 00:22:53,456
А ти пританцьовуєш навколо
і думаєш: «Усе буде добре,

268
00:22:53,456 --> 00:22:57,293
коли ми сидітимемо у першому ряді,
співаючи Can't Just Be in Love.

269
00:22:57,418 --> 00:23:01,756
Чи ще якусь фігню. Навіть не знаю яку,
бо навіть музика не така вже й гарна.

270
00:23:02,632 --> 00:23:07,428
Якщо хочеш, щоб я гарно провела час,
хоча б візьми мене на концерт її сестри.

271
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
Тоді я би знала,
що ти слухаєш мене, коли я щось кажу.

272
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Ти зараз мене слухаєш?

273
00:23:13,184 --> 00:23:15,645
Що ти дбаєш лише про себе

274
00:23:15,645 --> 00:23:19,857
і просто микаєшся світом із цим
дебільним ошелешеним виразом обличчя,

275
00:23:20,108 --> 00:23:22,985
який каже «врятуйте мене». Що це таке?

276
00:23:23,820 --> 00:23:27,698
Знаю. Я знаю, що нам слід...
У мене є чудове рішення.

277
00:23:28,407 --> 00:23:31,160
Люба, давай поїдемо
на «Мерседес-Бенц Стедіум»,

278
00:23:31,160 --> 00:23:36,124
подивимося, як хтось співає
рулади 80 хвилин, — це все виправить.

279
00:23:36,124 --> 00:23:39,335
Ти егоїстична падлюка. Ти це знаєш?

280
00:23:43,923 --> 00:23:45,174
Це маячня.

281
00:23:46,592 --> 00:23:47,552
Я знаю.

282
00:23:49,554 --> 00:23:50,555
Знаю.

283
00:23:52,223 --> 00:23:53,141
Гаразд.

284
00:23:55,726 --> 00:23:56,686
Гаразд.

285
00:23:59,105 --> 00:24:00,022
Що?

286
00:24:02,483 --> 00:24:05,319
Якого чорта? Що ти... Припини.

287
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Що... Злізь.

288
00:24:10,116 --> 00:24:11,033
Припини.

289
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
Злізь.

290
00:24:14,036 --> 00:24:15,121
Годі.

291
00:24:43,024 --> 00:24:44,609
Я люблю тебе.

292
00:24:45,484 --> 00:24:48,196
Я люблю тебе.

293
00:24:51,574 --> 00:24:52,992
Я люблю тебе.

294
00:26:30,631 --> 00:26:31,507
Квитки.

295
00:26:31,799 --> 00:26:34,677
Я забула квитки.
У вас є список чи ще щось?

296
00:26:34,677 --> 00:26:38,097
- Немає. У вас має бути імейл на телефоні.
- Боже.

297
00:26:39,849 --> 00:26:42,685
- У мене немає телефону.
- Тоді вам не пощастило.

298
00:27:02,788 --> 00:27:05,458
Думаю, ми можемо... Обережно.

299
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Як грубо.

300
00:27:08,377 --> 00:27:09,670
Гей. Якого хріна?

301
00:27:09,670 --> 00:27:11,881
- Я загубила квиток.
- Щойно розпродано.

302
00:27:13,841 --> 00:27:17,261
- Послухайте, я загубила квиток.
- Ваше ім'я?

303
00:27:20,473 --> 00:27:25,311
- Рашида.
- Рашида... Прізвище?

304
00:27:26,562 --> 00:27:27,646
Томпсон.

305
00:27:28,481 --> 00:27:31,901
Чудово. Гаразд. Усе, що мені
потрібно, це ваш паспорт, Рашидо,

306
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
і я видам вам новий квиток.

307
00:27:58,761 --> 00:28:03,891
Агов, потрібні квитки? Квитки
потрібні? Чуваче, потрібні квитки?

308
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
У мене є квитки.

309
00:28:08,437 --> 00:28:11,190
Потрібні квитки? У мене є, якщо треба.

310
00:28:11,649 --> 00:28:14,443
- Комусь потрібні квитки?
- Мені потрібні.

311
00:28:15,152 --> 00:28:17,655
- Це дорого. Скільки в тебе є?
- Багато.

312
00:28:20,533 --> 00:28:22,952
Гаразд, п'ять штук
за кожний, я приймаю кредитки,

313
00:28:22,952 --> 00:28:24,829
якщо немає готівки на обидва.

314
00:29:15,379 --> 00:29:17,423
Я знаю, ви всі це вмієте.

315
00:29:21,677 --> 00:29:22,511
Будьте вільними.

316
00:30:24,698 --> 00:30:28,661
Най'Джо! Будь ласка! Най'Джо! Будь ласка!

317
00:30:29,620 --> 00:30:30,871
Най'Джо!

318
00:30:32,581 --> 00:30:34,792
Ні, Най'Джо.

319
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
Будь ласка, Най'Джо.

320
00:30:39,296 --> 00:30:40,756
- Будь ласка!
- Стійте!

321
00:30:45,094 --> 00:30:46,178
Відпустіть її.

322
00:31:09,785 --> 00:31:13,122
Заспівай для них. Не бійся.

323
00:31:31,974 --> 00:31:33,142
Люблю всіх вас.

324
00:31:51,201 --> 00:31:52,661
Най'Джа!

325
00:32:04,506 --> 00:32:06,592
Най'Джа!

326
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
Дякую.

327
00:32:34,662 --> 00:32:36,288
Дуже тобі дякую.

328
00:32:50,886 --> 00:32:54,848
ЛИШЕ БОГ ТВОРИТЬ ЩАСЛИВІ ЗАКІНЧЕННЯ

329
00:33:46,817 --> 00:33:48,819
Переклад субтитрів: Ганна Волошина

330
00:33:48,819 --> 00:33:50,904
{\an8}Творчий керівник
Юрій Лаховський