Bu eser kurgu değildir.
Ölü veya diri şahıslarla veya gerçek olaylarla
tüm benzerlikler kasıtlıdır.
ATLANTA, GEORGIA HAZİRAN 2018.
- Nasılsın? - Görüşürüz.
-İki tane buzlu Sambuca alabilir miyim? - Hanımefendi, bar içeride.
Burada yemek satıyoruz. İstersen sandviç verebilirim.
Demek buradasın. Becca.
Bedavaya göstermesene. Dizini bükerek eğil.
İnsaf. Neyin var senin?
Teşekkür ederim.
- Hadi. Buraya gel. - Sandviç alacaktım.
Hayır. Merhaba. Sen A.J. misin? Evet, bizi götüreceksin. Gel.
Kusura bakma. Kız çok sarhoş. Başka birini çağırın.
Gecenin ikisinde bırakıp gidecek misin?
Gidemezsin. Kanunları çiğniyorsun!
Seni şikâyet edeceğim! Geri zekâlı pislik!
İsterseniz sizi götürebilirim.
Hayatta olmaz.
Bunu çöpten mi aldın?
- Evet, fena değil. -İğrençsin.
- Hayır. Ne... - Siktir.
Kaç para istiyorsun?
Bıraktığın için teşekkürler. Herkes bu kadar zahmete girmez.
Sorun değil.
- Arabana kustuysa özür dilerim. - Hayır, kusmadı sanırım.
- Arkadaşın iyi olacak mı? - Arkadaşım gibi mi görünüyor?
Aynı evde kalıyoruz.
- Aynı partiye gelmiş bulunduk. - Tamam.
Kaçırılırsa kiramı ödeyemem, o yüzden.
Daha önce biraz kabalık etmiştim.
- Evet ama sorun değil. -Özür dilerim.
Ben Rashida. Senin adın ne?
- Tony. Evet. - Tony. Nerelisin?
- Teksaslıyım. Sen? - Doğma büyüme Atlantalıyım.
Kaç yaşındasın?
Hay aksi.
O anlamda demedim.
Sadece... Çok akıllı görünüyorsun da. Onu demek istedim. Pardon.
Evet. Yüksek lisans yapıyorum.
Üç tane de dil biliyorum. Bayağı yetenekliyim yani.
- Evet. - Evet.
Evet.
Sen yetenekli misin Tony?
- Kendime göre yeteneklerim var. -Öyle mi? Ne gibi?
Şey...
Kahretsin.
Şu çıplak ve ürkmüş kızı küvete sokalım.
Yeni koltuğumu mahvetmesin.
Tamam. Tuttun mu?
- Evet. - Tamam.
Kıpırdamadan otur. Tamam. Buraya.
- Siktir. - Kıçım acıyor. Çok fazla osurdum.
- Bu kızın saçmalıklarından bıktım. - Burnu kırılmış.
- Böylece bırakacak mısın? - Beni doktor mu sandın?
Eskiden giyinik kalmayı başaran bir oda arkadaşım vardı.
Bursu kesildi. Louisiana'ya dönmek zorunda kaldı. Yazık oldu.
- Kandan rahatsız olmuyor musun? - Hayır. Ben çiftlikte büyüdüm.
- Etkilendim. - Evet.
Ama yine de iğrenç. Tişört vereyim mi?
- Gerek yok. - Emin misin?
- Evet. - Tamam.
Müzik açacağım. Tüttürürken sessiz olmasını sevmiyorum.
Bu olmaz. Pardon.
- Dur. Ne? - Pardon. Ne?
Ni'Jah'dan nefret ederim.
- Sen etmez misin? - Hayır, en sevdiğim şarkıcıdır.
-Şaka mı... - En sevdiğim insan.
-Şaka mı? - Hayır. En sevdiğim şarkıcıdır.
-Şaka mı değil mi, anlamıyorum. - Ciddiyim. Ni'Jah'yı çok severim.
En sevdiğim insan.
Tamam. Pardon. En sevdiğin insan. Peki.
Niye bu kadar rahatsın?
Senin tıpçı ya da seri katil falan olman lazım.
Ambulansı arayacağım, şu aptalı buradan gönderelim.
Yarın erken saatte dersim var.
- Tamam. İyi geceler. - Dur. Acelen ne?
-Özür dilerim. - Telefon numaranı ver.
Bir ara bir şeyler içeriz.
- Uzun süredir telefonum yok. - Ciddi misin? Neden?
Kötü bir alışkanlık.
Tamam.
Eski usul. Adımı ve telefonumu yazıyorum,
unutma diye.
Telefonun olunca beni arayabilirsin.
Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi uykular.
-İki hap parası veremem. - Ama aşkım, vücut kitle indeksine göre.
Üzerinde öyle yazıyor.
Bana şişman deme, sen de meteliksizsin.
Kutunun üzerinde yazıyor. Hadi, yapma böyle.
-Üç yüz yetmiş bir. - Sorun değil.
- Pardon. Önce ödemen gerekiyor. - Anladık.
N'aber?
Beni aramadın.
Evet. Meşgul birine benziyordun, o yüzden.
Sen de yalan söylemeyi pek beceremiyorsun. Nasılsın? Neler yapıyorsun?
Ben mi? Takılıyorum işte.
Evin buralarda mı?
Hayır. Eskiden buradaydı. Ama şu anda kalacak yer bakıyorum.
Cabbagetown'da mı? İyiymiş.
21. yüzyılı yakalayıp telefon almaya karar verdin mi?
Hayır, henüz değil. Ama almayı düşündüm.
Beni evime bırakmak ister misin?
- Erkek arkadaşın sorun etmez mi? - Kıskançlık yapma.
Hiç gelemem.
Ama...
Arabam şu anda tamirde.
Sorun değil. Yürüyebiliriz.
Değil mi?
İyi misin?
- Hemen dönerim. - Tamam.
İyi misin?
Âdetim başlamış.
Bende spiral var, âdet görmüyorum. Ama bir bakayım.
Ne? Utandın mı? Utanma.
Sorun etmem.
Çok tuhafsın Tony.
Tuhaf şey.
- Selam. - Selam.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Banka reddetti. - Yok, tekrar geçirin.
Nakit var mı?
Karışmış, bu olacaktı.
Bu da olmadı.
Tekrar deneyin.
Başka bir yerden alsanız daha iyi olacak sanırım.
Yine arabayı mı değiştirdin? Bir ay içinde üçüncü araban.
Biraz zor beğeniyorum herhâlde. Beğendin mi?
Güzel olmuşsun.
İstediğim çiçekleri aldın mı?
Çiçekçi kapalıydı.
Üzgünüm.
- Hazır mısın? - Tabii ki.
Öyle mi? Hadi o zaman.
- Merhaba. - Merhaba güzelim.
Hava rüzgârlıymış. Merhaba.
-Çok güzelsin. - Asıl sen güzelsin.
Teşekkür ederim.
Bana öyle deme.
Bana bulaşacağını biliyordum, önce bulaşayım dedim.
Seni gördüğüme sevindim kızım. Çok güzelsin.
Gel. Biz sarılarak selamlaşırız. Gel sana da sarılayım.
- Tony. Memnun oldum. - Gel.
N'aber?
- Gel bakalım. Evet. - Gel.
Marketin ortasındayım, çocuk bas bas bağırıyor.
Kızımı kucağıma alıyorum, yüzüme bir tokat atıyor.
Rashida bir türlü susmak bilmiyor. Elma sosunu istiyormuş.
Elma sosunu almadan dükkândan çıkmayacakmış.
Ben ne yapıyorum peki?
Elma sosunun kapağını açıp başından aşağı boca ediyorum.
Ortalık birden sessizleşiyor. "Kahretsin." diyorum. "Bitti bu iş.
"Şimdi gelip çocuğu elimden alacaklar."
Ne oldu peki?
Bayan Rashida katıla katıla gülmeye başladı.
Hem çok komik gelmişti
hem de üzerindeki elma sosunu yemeye başlamıştı.
Bu hikâyeye senden başka kimse gülmüyor.
- Ne? Bu hikâyeyi herkes sever. - Hayır. Kimsenin sevdiği falan yok.
Bilemiyorum. Ben biraz beğendim.
- Gördün mü? - Tony, lütfen kusurumuza bakma.
Tek çocuğumuzu rezil etmek gibi çok kötü bir huyumuz var,
ne zaman teşrif etse öyle yapıyoruz.
Evet. Büyük dram. Çalışıyorum. Yüksek lisans da yapıyorum.
- Bu kimin suçu peki? -Çalışmak istiyorum.
Rashida, bir anlaşma yapmıştık. Senin işin öğrenci olmak.
Okula gittiğin sürece sana destek oluruz.
Evet.
- Neden strese giresin ki? -Şarabı alabilir miyim?
İşimi seviyorum. İyi bir iş.
-İlave ekmek ister misin? - Almayayım. Çok lezizdi. Teşekkürler.
Rahat edebilecekken niye çile çekiyorsun ki?
E Tony, sen nerede çalışıyorsun?
Şu anda iki iş arasındayım
ama orada burada bir şeyler yapıyorum.
Tony sürekli çalışıyor, hiç durmuyor. Gerçekten, epey etkileyici.
Yeğenim yeni mezun oldu, sınıf birincisiydi.
Doğru dürüst maaş veren tek bir sanat işi bulamadı.
Inman Park'ta barmenlik yapıyor.
Sizin neslin işi zor.
Üzerinizde para kazanma baskısı var ama hiç kaynak yok.
İyi ki tek çocuk yapmışız. Amerika, çocuklarını yüzüstü bırakıyor.
Baba, şu anda bunları dinlemek istemiyoruz. Hadi ama.
Hayatım, sesini açar mısın? Bu albümü çok severim.
Evet.
- Size güzel şeyler getirdim. -Çok güzel görünüyor.
Yiyin, afiyet olsun.
- Teksas'ın neresindensin? - Houston'lıyım.
Teksas'ın en iyi barbeküsü oradadır.
Teksas'ın en iyi barbeküsünün Austin'de olduğu bilinir.
Havalı olmaya mı çalışıyorsun?
Rockets, San Antonio ile oynadığında Houston'a giderdik.
- Evet. - Rashida orada anne karnına düştü.
Tamam.
Bu gece havanızdasınız. Konuyu değiştirebilir miyiz?
Sık sık gidebiliyor musun? Anne baban orada mı?
Anne babam yok.
Yani vardı ama öldüler.
Hayatım.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Teşekkür ederim.
Bu şarkıyı çok severim. Görelim bakalım.
- Yolda yersiniz. - Teşekkürler. Çok güzeldi.
Rashida çıktığı insanları genelde eve getirmez, biliyor musun?
Bu iyi bir şey.
Gerçekten mi?
Çok zorluk çektiğini biliyorum.
Ama hepsi geçecek.
Teşekkür ederim.
Annemlerle ailen hakkında konuşmaktan rahatsız oldun mu?
Hayır.
Ablandan bahsetmedin.
Evet.
Ne zaman istersen onun hakkında konuşabilirsin.
Evet. Teşekkürler.
Seni seviyorum.
İyi ki çıkıyoruz.
İyi ki varsın.
İlgileneceğim
ama niye o e-postayı görmedim, bilmiyorum.
PDF içeren mesajlara bakmıyorum. Şirket kurallarına aykırı.
Önümüzdeki perşembeye kadar vakti var.
Grup niye gecikti bilmiyorum. Kendi adıma programın önündeyim.
Söz veremem ama yapmaya çalışırım.
Evet. Bu gece Skype için müsait değilim çünkü istemiyorum.
Peki. Tamam. Sağ ol. Görüşürüz.
- Selam. - Selam.
- Zor bir gün müydü? - Evet. İş karman çorman.
Başım da ağrıyor. Ama artık geldim.
- Ağrı kesici alsana. - Vücuduma öyle şeyler girsin istemiyorum.
Suya ihtiyacım var, duş almalıyım. Ama önce şunu bitireyim.
- Dur. Bir saniye konuşabilir miyiz? - Pardon.
- Tamam. - Evet.
Birlikte nice yıllara.
Ni'Jah bileti. Bu gece için. Hemen giyin.
Hadi. Giyinsene.
- Ni'Jah bileti onlar. - Evet, farkındayım. Gitmeyeceğim.
- Dur. Ne? - Gitmeyeceğim. Biz...
Bu gece Ni'Jah konserine gitmiyoruz.
Ön sıraydı.
Evet, biliyorum. Gitmeyeceğim. Kafan almıyor mu?
Ben... Seversin sanmıştım.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Ben Ni'Jah'yı
sevmiyorum.
Sen de biliyorsun
çünkü ilişkimizde en çok konuştuğumuz şeylerden biri bu.
O parayla beni tatile götürebilirdin.
Ya da iki aydır
dilimden düşürmediğim o restoranda yemeğe gidebilirdik.
Tuvalete atıp sifonu çeksen de olurdu.
Parayı o kadına
ve açgözlü kocasına vermekten daha iyi olurdu.
Kaç para verdin o biletlere?
Dört bin mi? O civarda mı? O yüzden mi kira ödemiyorsun?
Öyle mi? İki işte çalışıyorsam
sokağa düşmeyelim ve Ni'Jah konserine gidebilelim diye mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Bencil pisliğin tekisin.
Bir de memnun olacağımı sanıyorsun.
Babamlardan para istemek zorunda kaldım, ne kadar zor geldiğini biliyorsun.
Ama sen hoplaya zıplaya dolaşıp "Ne güzel olacak." diyorsun.
"Ön sırada oturup Âşık Olmak Yetmez'e eşlik edeceğiz."
Ya da adı her boksa. Bilmiyorum çünkü müzik o kadar iyi değil.
Eğlenmemi istiyorsan beni en azından Ni'Jah'nın kardeşinin konserine götür.
O zaman duvara konuşmadığımı anlarım.
Şu anda beni dinliyor musun?
Kendin dışında birilerini de umursadığını,
yüzünde bu şaşkın, saçma, acıklı ifadeyle
boş boş dolaşmadığını o zaman anlarım. Ne ki bu?
Ne yapacağımızı buldum. Aklıma harika bir çözüm geldi.
Mercedes Benz Stadyumu'na gidip 80 dakika boyunca
birinin nağme yapmasını dinleyelim. O zaman sorun çözülür.
Bencil pisliğin tekisin. Biliyor musun?
Saçmalık bu.
Biliyorum.
Tamam.
Ne?
Ne oluyor be? Ne... Kes şunu.
Ne... Çekil.
Kes.
Çekil.
Kes şunu.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Bilet.
Biletim evde kalmış. Elinizde liste falan var mı?
- Burada yok. Telefonuna e-posta gelmiştir. - Dostum.
- Telefonum yok. - O zaman yapacak bir şey yok.
Şey yapabiliriz... Önüne baksana.
Kaba şey.
Hey. Ne oluyor be?
- Biletimi kaybettim. - Bilet kalmadı.
- Biletimi kaybettim diyorum. - Adın neydi?
- Rashida. - Rashida... Soyadın?
Thompson.
Güzel, tamam. Kimliğini gösterirsen Rashida,
yeni bilet verebilirim.
Bilet lazım mı? Bilet lazım mı? Dostum, bilet lazım mı?
Bende bilet var.
Size bilet lazım mı? Lazımsa bende var.
- Bilet isteyen var mı? - Ben istiyorum.
- Pahalı. Ne kadar paran var? -Çok.
Tamam, tanesi 5.000 dolar. Nakit yoksa
kredi kartı da kabul ediyorum.
Hepiniz bu şarkıyı biliyorsunuz.
Özgür olun.
Ni'Jah! Lütfen! Ni'Jah! Lütfen!
Ni'Jah!
Hayır. Hayır Ni'Jah.
Lütfen! Lütfen! Lütfen Ni'Jah.
- Lütfen! - Durun!
Kızı bırakın.
Şarkı söyle. Korkma.
Hepinizi seviyorum.
Ni'Jah!
Ni'Jah! Ni'Jah!
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
SADECE TANRI MUTLU SON YAPAR
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu: Cem Arıkan