นี่ไม่ใช่เรื่องสมมติ
ความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์หรือบุคคลจริง
ทั้งที่ยังอยู่หรือตายแล้วเป็นความตั้งใจ
แอตแลนตา รัฐจอร์เจีย มิถุนายน 2018
- เป็นไงบ้าง - บาย
บอนนี่เลานจ์
- ขอซัมบูก้าใส่น้ําแข็งสองแก้ว - นี่คุณ บาร์อยู่ข้างในนู่น
นี่รถขายอาหาร แต่คุณซื้อโพบอยได้นะ
อยู่นี่เอง เบกก้า
อย่าให้คนอื่นไปฟรีๆ นะ งอเข่าสิ
ให้ตายเถอะ อะไรของเธอเนี่ย
ขอบคุณนะ
- มานี่เลย - ฉันอยากกินโพบอย
ไม่เอา หวัดดีค่ะ คุณเอเจใช่ไหม ค่ะ เราเรียกรถคุณมา มาเร็ว
ขอโทษด้วยครับ เธอเมาเกินไป เรียกคันอื่นนะครับ
จะทิ้งเราไว้นี่ตอนตีสองเนี่ยนะ
จะขับหนีไปแบบนั้นไม่ได้ มันผิดกฎหมาย
ฉันจะรายงานแก ไอ้เลว
ฉันไปส่งคุณได้นะ
ไม่มีทางหรอก
เอานี่มาจากถังขยะเหรอ
- ใช่ ก็ไม่แย่นะ - แหวะ
- ไม่ อะไร... - บ้าจริง
คิดเท่าไหร่
ขอบคุณที่มาส่ง น้อยคนที่จะทําแบบนี้
ไม่เป็นไร
- ถ้านางอ้วกในรถ ฉันขอโทษด้วยนะ - ไม่หรอก ไม่น่าอ้วก
- แต่เพื่อนคุณจะโอเคไหม - นางดูเหมือนเพื่อนฉันเหรอ
นางเป็นรูมเมตฉัน
- เราแค่ไปลงเอยที่ปาร์ตี้เดียวกัน - โอเค
ถ้ายัยนั่นโดนลักพาตัวไป ฉันก็ไม่มีเงินพอจ่ายค่าเช่า
ก่อนหน้านี้ฉันเสียมารยาท
- ก็ใช่ แต่ไม่เป็นไร - ฉันขอโทษ
ฉันราชิด้า คุณชื่ออะไร
- โทนี่ - โทนี่ คุณเป็นคนที่ไหน
- ฉันคนเท็กซัส คุณล่ะ - เกิดและโตที่แอตแลนตา
คุณอายุเท่าไหร่
อุ๊ย
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ก็แค่... คุณดูฉลาดมาก ฉันหมายถึงแบบนี้ โทษที
อ้อ ฉันกําลังเรียนป.โท
ใช่ ฉันพูดได้สามภาษา เพราะงั้นฉันน่าประทับใจมาก
- ใช่ - อืม
อืม
คุณน่าประทับใจไหม โทนี่
- ฉันก็มีทักษะของฉัน - เหรอ อะไรล่ะ
ก็...
เวร
วิปลาส
พายัยชีเปลือยนี่ ไปไว้ในอ่างอาบน้ําก่อน
ฉันไม่อยากให้นางทํา โซฟาคู่แอนโทรพอลอจีของฉันเสียหาย
โอเค ได้ไหม
- อืม - โอเค
นั่งนิ่งๆ โอเค ตรงนั้นแหละ
- บ้าจริง - เจ็บตูด ตดเยอะเกิน
- เบื่อนิสัยนางมาก - จมูกเขาหัก
- จะทิ้งเขาไว้แบบนี้เหรอ - ฉันดูเหมือนหมอเหรอ
ฉันเคยมีรูมเมตที่ยังมีสติพอ ใส่เสื้อผ้าอยู่ตลอดเวลา
นางโดนเพิกถอนทุน ต้องกลับลุยเซียนา น่าเสียดายมาก
- เลือดไม่ทําให้คุณคลื่นไส้เหรอ - ไม่หรอก ฉันโตมาในฟาร์ม
- น่าประทับใจนะ - อืม
มันก็ยังน่าขยะแขยงอยู่ดี ไม่อยากเปลี่ยนเสื้อใหม่เหรอ
- ไม่เป็นไร - แน่ใจนะ
- แน่ใจ - โอเค
เปิดเพลงก่อนนะ ฉันไม่ชอบสูบบุหรี่เงียบๆ
ไม่ใช่เพลงนี้ โทษที
- เดี๋ยว ว่าไงนะ - โทษที อะไร
ฉันโคตรเกลียดไนจาห์เลย
- คุณไม่เกลียดเหรอ ฉันทนไม่ได้... - ไม่ นั่นนักร้องคนโปรดของฉันเลย
- ฉันดูไม่ออก... - ผู้หญิงคนโปรดเลย
- ไม่ได้ล้อเล่นหรอกเหรอ - ไม่ได้ล้อเล่น เขาเป็นนักร้องโปรดฉัน
- ฉันดูไม่ออกว่าคุณล้อเล่นหรือเปล่า - ฉันพูดจริงๆ ฉันรักเขา
ผู้หญิงคนโปรดของฉันเลย
โอเค ฉันขอโทษ ผู้หญิงคนโปรดของคุณ โอเค
ทําไมถึงยังชิลได้แบบนี้
คุณน่าจะเป็นนักเรียนแพทย์ ไม่ก็ฆาตกรต่อเนื่อง
ฉันจะโทรหาคลินิกสุขภาพ และเอานังบ้านั่นออกไปจากที่นี่
พรุ่งนี้ฉันมีเรียนเช้า
- โอเค ฝันดี - เดี๋ยวสิ จะรีบไปทําไม
- โทษที - ขอเบอร์หน่อยสิ
ไว้มาดื่มกัน
- ฉันไม่มีโทรศัพท์มานานแล้ว - นี่พูดจริง... ทําไมล่ะ
นิสัยไม่ดี
โอเค
เอาแบบสมัยก่อนก็ได้ ฉันจะให้เบอร์กับชื่อฉันไว้
คุณจะได้ไม่ลืม
ถ้ามีโทรศัพท์แล้วก็โทรมาหาฉัน
ได้
- ฝันดีนะ - ฝันดี
หลับให้สนิท
- ฉันไม่จ่ายหรอกนะตั้งสองกล่อง - แต่มันต้องกินตามดัชนีมวลกายนะ
มันเขียนบอกบนกล่อง
อย่ามาว่าฉันอ้วนเพราะคุณไม่มีเงิน
ก็มันเขียนบอกบนกล่อง ไม่เอาน่า อย่าทําแบบนี้
- 3-7-1 - ไม่มีปัญหา
- โทษนะครับ คุณต้องจ่ายเงินก่อน - ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ไงคุณ
คุณไม่โทรหาฉัน
เปล่าหรอก คุณดูยุ่งมาก
คุณดูเป็นคนโกหกไม่เก่งเอามากๆ ทําอะไรอยู่เหรอ
ฉันเหรอ ก็แค่ชิล
คุณอยู่แถวนี้เหรอ
เปล่า เคยอยู่ แต่ตอนนี้ฉันกําลังหาที่อยู่
ที่แค็บเบจทาวน์น่ะเหรอ หรูดีนะ
ตัดสินใจเข้าร่วมศตวรรษที่ 21 แล้วซื้อโทรศัพท์หรือยัง
ยัง แต่ก็คิดดูแล้ว
ไปส่งฉันกลับบ้านไหม
- แฟนคุณไม่ว่าอะไรเหรอ - อย่าหึงสิ
ฉันไม่ชอบคนขี้หึง
แต่ว่า...
ตอนนี้รถฉันอยู่อู่น่ะสิ
ไม่เป็นไร เราเดินได้
ใช่ไหม
คุณโอเคใช่ไหม
- เดี๋ยวมา - โอเค
คุณโอเคไหม
เมนส์ฉันมา
ฉันมีห่วงอนามัย เพราะงั้นฉันไม่ค่อยมีเมนส์ แต่มาดูกัน
อะไร อายเหรอ ไม่ต้องอาย
รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่สน
คุณนี่แปลกมากเลย โทนี่
คนเพี้ยน
- นี่ - นี่
- นี่ฮะ - ขอบคุณค่ะ
- บัตรถูกปฏิเสธค่ะ - ไม่ฮะ ลองดูอีกรอบ
มีเงินสดไหมคะ
ลองนี่ดู
อันนี้ก็ใช้ไม่ได้ค่ะ
ลองดูอีกรอบ
ไปร้านอื่นได้นะคะ
มีรถอีกคันเหรอ นี่คันที่สามแล้วมั้งเดือนนี้
ฉันคงเลือกมาก ชอบไหมล่ะ
คุณดูดีนะ
ไปรับช่อดอกไม้ที่ฉันบอกหรือยัง
ร้านปิดน่ะ
โทษที
- พร้อมไหม - พร้อมอยู่แล้ว
พร้อมนะ งั้นไปกัน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี คนสวย
ลมแรงจัง หวัดดีค่ะ
- ลูกสวยมาก - แม่ก็สวยมาก
ขอบใจจ้ะ
อย่าเรียกแม่แบบนั้น
หนูรู้ว่าแม่จะเริ่มก่อน หนูเลยเริ่มก่อน
ดีใจที่ได้เจอนะลูก ลูกสวยมาก
มานี่ ครอบครัวเรากอดกัน มาให้เรากอดเลย
- โทนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก - มา
ไงฮะ
- มานี่มา - มา
ตอนนั้นฉันอยู่ที่พับลิกซ์กับเด็กร้องเสียงดัง
ฉันจะอุ้มลูกตัวเองขึ้นมาไม่ได้เลย ถ้าไม่โดนลูกตบหน้า
แล้วราชิด้าก็ไม่ยอมหยุดโวยวาย จะเอาซอสแอปเปิลให้ได้
ไม่ยอมออกจากร้านไป ถ้าไม่ได้ซอสแอปเปิล
แล้วฉันทํายังไง
ฉันเปิดซอสแอปเปิลแล้วเทราดหัวเขาเลย
ร้านเงียบสนิทเลย และฉันก็แบบ "แย่แล้ว จบแล้วแน่ๆ
"จะต้องมีคนมาเอาลูกฉันไปจากฉันแน่ๆ"
แล้วไงต่อฮะ
เด็กหญิงราชิด้าก็เริ่มหัวเราะตัวงอ
เขาไม่ได้แค่คิดว่ามันตลก
เขาเริ่มกินซอสแอปเปิลที่เลอะติดตัว
มีแต่แม่นี่แหละที่คิดว่าเรื่องนี้ตลก
- อะไรกัน คนชอบเรื่องนี้กันจะตาย - ไม่นะ ไม่มีใครชอบเลย
ไม่รู้สิ ฉันชอบนะ
- เหรอ - โทนี่ ขอโทษด้วยนะ
เรามีนิสัยแย่ๆ ที่ชอบทําให้ ลูกสาวคนเดียวของเราต้องอับอาย
ทุกครั้งที่เขามาเยี่ยมเรา
ดราม่ามาก หนูมีงานทํานะ ป.โท
- ความผิดใครล่ะ - หนูอยากทํางาน
ราชิด้า เราตกลงกันแล้ว ลูกมีอาชีพเป็นนักศึกษา
ตราบใดที่ลูกยังเรียน เราจะช่วยแบ่งเบาภาระลูก
ใช่
- ทําไมต้องเพิ่มความเครียดด้วย - ส่งไวน์ให้หนูหน่อย
หนูชอบงานหนู มันเป็นงานที่ดี
- เอาขนมปังอีกไหม - พอแล้วฮะ อร่อยมาก ขอบคุณฮะ
จะทนทรมานไปทําไม ในเมื่อเธอกินเค้กมะนาวได้
โทนี่ เธอทํางานที่ไหนเหรอ
ตอนนี้ฉันกําลังว่างงานอยู่
แต่ฉันทํานั่นนิดนี่หน่อยหลายๆ งาน
โทนี่ทํางานไม่หยุดเลย น่าประทับใจมาก
หลานชายฉันเพิ่งจบได้ที่หนึ่งของชั้น
หางานสายศิลปะ ที่จ่ายเงินมากพอไม่ได้สักงาน
เขาเลยไปเป็นบาร์เทนเดอร์ ที่อินแมนพาร์ก
ฉันไม่อิจฉาเด็กสมัยนี้เลย
ความกดดันสูง ต้องหาเงิน แถมทรัพยากรก็แย่มาก
ฉันดีใจที่เรามีลูกแค่คนเดียว อเมริกากําลังทําให้ลูกหลานผิดหวัง
พ่อ ไม่มีใครอยากได้ยิน เรื่องพวกนั้นตอนนี้หรอก ไม่ต้องหรอก
ที่รัก เร่งเสียงดังอีก ผมชอบอัลบั้มนี้
นั่นแหละ
- แม่มีของดี - ดูดีมากเลย
กินให้หมดเลยทั้งสองคน
- มาจากส่วนไหนของเท็กซัสเหรอ - ฉันมาจากฮิวสตัน
ที่นั่นมีบาร์บีคิวที่เด็ดสุดในเท็กซัสเลยนี่
ทุกคนบอกว่าบาร์บีคิวที่เด็ดสุด ในเท็กซัสอยู่ที่ออสติน
ทําไมพ่อต้องมาทําตัวทันสมัยตอนนี้
เราเคยไปฮิวสตัน ตอนที่ร็อกเก็ตแข่งกับแซนอันโตนิโอ
- ใช่ - โรชิด้าถือกําเนิดขึ้นที่นั่น
โอเค
คืนนี้พ่อกับแม่พูดให้หนูอายไม่หยุดเลยนะ คุยเรื่องอื่นดีไหม
แล้วเธอกลับบ้านบ่อยไหม พ่อแม่ยังอยู่นั่นไหม
ฉันไม่มีพ่อแม่
หมายถึงเคยมี แต่พ่อแม่ฉันตายแล้ว
โถ ที่รัก
เสียใจด้วยจริงๆ
ขอบคุณฮะ
ชอบเพลงนี้มาก ไหนโชว์ลีลาหน่อย
- เอาไว้กินตอนเดินทาง - ขอบคุณฮะ อร่อยมาก
รู้ไหมราชิด้าไม่ค่อยพาคนที่คบอยู่มาบ้าน
ถือเป็นเรื่องดีนะ
จริงเหรอฮะ
ฉันรู้ว่าชีวิตเธอผ่านอะไรมามาก
แต่เธอจะไม่เป็นไร
ขอบคุณฮะ
แปลกไหมที่คุยเรื่องพ่อแม่คุณ กับครอบครัวฉัน
ไม่นะ
คุณไม่ได้พูดถึงพี่สาวคุณ
ฉันรู้
รู้ใช่ไหมว่าคุณคุยเรื่องพี่คุณได้ตลอด
รู้ ขอบคุณนะ
ฉันรักคุณ
ฉันดีใจที่เป็นเรา
ฉันดีใจที่เป็นคุณ
เดี๋ยวฉันทําให้
แต่ไม่รู้ทําไมไม่เห็นอีเมลเลย
ฉันไม่ตอบข้อความแนบไฟล์พีดีเอฟ จริงๆ มันขัดต่อนโยบายของบริษัท
กําหนดส่งวันพฤหัสบดีนู่น
ฉันไม่รู้ว่าทําไมกลุ่มทําช้า ฉันทําส่วนของฉันเสร็จแล้ว แต่...
ฉันให้สัญญาไม่ได้ แต่ฉันจะลองดู
คืนนี้ฉันไม่สะดวกสไกป์เพราะฉันไม่อยาก
โอเค ขอบคุณ บาย
- ไง - ไง
- วันนี้ไม่ค่อยดีเหรอ - ใช่ งานเละเทะไปหมด
ปวดหัวด้วย แต่ฉันมาแล้ว
- กินไทลีนอลสิ - ฉันไม่อยากเอาของนั่นเข้าตัว
ฉันแค่อยากดื่มน้ํา อาบน้ํา ฉันต้องทํานี่ให้เสร็จก่อน
- เดี๋ยวก่อน ฉันขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม - โทษที
- โอเค - ได้
สุขสันต์วันครบรอบของเรา
ตั๋วไนจาห์ สําหรับคืนนี้ ไปแต่งตัวสิ
ไปสิ ไปแต่งตัว
- ตั๋วไนจาห์ - ฉันรู้ ฉันไม่ไป
- เดี๋ยว ว่าไงนะ - ฉันไม่ไป เราไม่...
เราไม่ไปคอนเสิร์ตไนจาห์คืนนี้
ที่นั่งแถวหน้านะ
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ไป โง่เหรอ
โง่เหรอ
ฉันแค่... ฉันนึกว่าคุณจะชอบ
ฉันจะบอกให้ได้ยินชัดๆ
ฉันไม่
ชอบไนจาห์
และคุณก็รู้อยู่แล้ว
เพราะมันเป็นหนึ่งในห้าเรื่อง ที่เราคุยกันบ่อยที่สุดตลอดเวลาที่เราคบกัน
คุณน่าจะเก็บเงินไว้ให้เราไปเที่ยว
หรือพาฉันไปกินมื้อค่ํา
ไปร้านอาหารที่ฉันพูดถึงมาตลอดสองเดือน
เอาเงินกดทิ้งลงชักโครก
ยังจะมีประโยชน์กว่าเอาไปให้ยัยคนนั้น
กับผัวนางที่โลภเงิน
ตั๋วราคาเท่าไหร่
สี่พันเหรอ ประมาณนั้นใช่ไหม เพราะงี้สินะถึงมีเงินไม่พอจ่ายค่าเช่า
ใช่ไหม ฉันถึงต้องทํางานสองงาน
เราจะได้ไม่ต้องไปนอนอยู่ข้างถนน เราจะได้ไปคอนเสิร์ตไนจาห์ได้
ล้อเล่นหรือเปล่า
คุณมันเลวและเห็นแก่ตัว
คุณคิดว่าทุกอย่างจะดี
ฉันขอเงินพ่อแม่คืนนี้ คุณก็รู้ว่ามันทําให้ฉันเจ็บปวดมาก
แต่คุณกลับมากระโดดโลดเต้นคิดว่า "ทุกอย่างจะเรียบร้อย
"ตอนที่เรานั่งแถวหน้า ร้องเพลง อยู่ๆ จะให้รักเลยไม่ได้"
หรือเพลงห่าเหวอะไรก็ช่าง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ํา เพราะเพลงไม่ได้ดีขนาดนั้น
ถ้าคุณอยากให้ฉันสนุก อย่างน้อยพาฉันไปดูน้องสาวนางสิ
ฉันถึงจะรู้ว่าคุณฟังฉันตอนที่ฉันพูด
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า
ว่าคุณสนใจคนอื่นนอกจากตัวเอง
ว่าคุณไม่ได้แค่เดินทางไปทั่วโลกทําหน้างงๆ
แบบ "ช่วยฉันหน่อย" บ้าบออะไรนี่ มันอะไรกัน
รู้แล้ว รู้แล้วว่าเราควร... ฉันมีทางออกดีๆ
ที่รัก ไปเมอร์เซเดส-เบนซ์สเตเดียมกัน
แล้วดูคนร้องเพลงสัก 80 นาที เพราะมันจะช่วยแก้ไขเรื่องทั้งหมดนี้ได้
คุณมันเห็นแก่ตัวสุดๆ รู้ใช่ไหม
ไร้สาระสิ้นดี
ฉันรู้
โอเค
อะไร
อะไรเนี่ย ทําอะไร... หยุดนะ
ทํา... ปล่อยนะ
หยุด
ปล่อย
หยุด
ฉันรักคุณ
ตั๋วครับ
ฉันลืมเอาตั๋วมา คุณมีรายชื่อหรืออะไรแบบนั้นไหม
- ไม่ใช่ที่นี่ โทรศัพท์คุณมีอีเมลไหม - แย่จัง
- ฉันไม่มีโทรศัพท์ - งั้นคุณคงไม่มีโชค
ฉันว่าเรา... โทษนะ
หยาบคาย
เฮ้ย อะไรวะ
- ฉันทําตั๋วหาย - ตั๋วเพิ่งขายหมดค่ะ
- ฉันทําตั๋วหาย - ชื่ออะไรคะ
- ราชิด้า - ราชิด้า นามสกุลล่ะคะ
ทอมป์สัน
โอเค ขอดูบัตรประชาชนด้วยค่ะ ราชิด้า
แล้วฉันจะออกตั๋วให้ใหม่
ตั๋วไหมครับ ตั๋วไหม ตั๋ว
ผมมีตั๋ว
ตั๋วไหมครับ ผมมีตั๋วนะถ้าอยากได้
- มีใครอยากได้ตั๋วไหม - ฉันอยากได้
- แพงนะ มีเงินเท่าไหร่ - เยอะ
โอเค ใบละห้าพันดอลลาร์ รับบัตรเครดิต
ถ้าสองใบเงินสดไม่พอ
ฉันรู้ว่าทุกคนรู้ว่าต้องทํายังไง
เป็นอิสระ
ไนจาห์ ได้โปรด
ไนจาห์
ไม่นะ ไนจาห์
ได้โปรด ไนจาห์
- ได้โปรด - หยุด
ปล่อยเขา
ร้องเพลงให้ทุกคน ไม่ต้องกลัว
ฉันรักทุกคน
ไนจาห์
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
มีแต่พระเจ้าที่สร้างตอนจบแสนสุขได้
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ