ఇది కాల్పనిక గాథ కాదు.
జీవిత లేదా మృత వాస్తవిక వ్యక్తులకు గానీ,
లేదా వాస్తవిక సంఘటనలకు గానీ పోలి ఉండటం ఉద్దేశ్యపూర్వకమే.
అట్లాంటా, జార్జియా. జూన్ 2018.
-ఎలా ఉన్నావు? -బై.
బోనీ లాంజ్
-రెండు ఐస్ వేసి సాంబుకాలు ఇస్తావా? -అమ్మాయ్, బార్‌ లోపల ఉంది.
ఇది ఆహార బండి. కావాలంటే సాండ్విచ్ కొనుక్కోవచ్చు.
ఇక్కడున్నావు. బెక్కా?
అలా ఊరికే ఇచ్చేయకు. కాళ్లు వంచు.
అబ్బా. నీకేమైందసలు?
ధన్యవాదాలు.
-అరే. ఇలా రా ఇటు. -నాకు సాండ్విచ్ కావాలి.
వద్దు. హాయ్. ఏ.జే.నా? అవును, నువ్వే మా రైడ్. హే, రా.
మన్నించు. లేదు, తను మరీ తాగుంది. ఇంకెవరినన్నా పిలుచుకో.
ఉదయం 2 గంటలకి అలా వదిలేసి పోతావా?
అలా వదిలేసి పోలేవు. అది చట్ట వ్యతిరేకం!
అందుకే నీ మీద రిపోర్టు ఇస్తాను. సోదిగాడా.
అంటే, నేను తీసుకెళతాను.
అలా జరగనే జరగదు.
చెత్తలోంచి తీసుకొచ్చావా?
-అవును, పర్వాలేదు. -కంపరం పుడుతుంది.
-లేదు. ఏంటి... -అబ్బా.
నువ్వెంత తీసుకుంటావు?
రైడ్‌కు ధన్యవాదాలు. ఎవరో తప్ప ఇలా నిస్వార్థంగా సహాయం చేయరు.
అవును. పర్వాలేదు.
-నీ కారులో కక్కినందుకు మన్నించు. -లేదు, తను కక్కలేదనుకుంటాను.
-నీ ఫ్రెండ్‌కు పర్వాలేదంటావా? -తను నా ఫ్రెండ్‌లాగా ఉందా?
తను నా రూమ్మేట్.
-మేము ఒకే పార్టీకి వెళ్లాము అంతే. -సరే.
ఆమెను ఎత్తుకుపోతే, నేను అద్దె కట్టుకోలేను, అందుకే...
నీతో ఇందాక మోటుగా ప్రవర్తించాను.
-సరే, పర్వాలేదులే. -అవును. నాదే తప్పు.
నా పేరు రషీదా. నీ పేరేంటి?
-టోనీ. అవును. -టోనీ. ఏ ఊరు నీది?
-నాది టెక్సాస్. నీది? -అట్లాంటాలోనే పుట్టి పెరిగాను.
నీ వయసెంత?
అబ్బా.
నేను అలా అడగలేదు.
అది... నువ్వు తెలివైనదానిలాగా ఉన్నావు. అందుకే, ఆ ఉద్దేశ్యంతో అడిగాను. నాదే తప్పు.
సరే, అలాగే. అంటే, కాలేజీలో ఉన్నాను.
సరే. నాకు మూడు భాషలు వచ్చు, అందుకని బాగా ప్రతిభ ఉంది.
-అవును. -అవును.
అవును.
నీకు ప్రతిభ ఉందా, టోనీ?
-నా నైపుణ్యాలు నాకున్నాయి. -అవునా? అవేంటో?
అవి...
అబ్బా.
స్వార్మ్
ఈ నగ్న సుందరిని టబ్‌లో పడేద్దాము.
నా కొత్త ఆంత్రోపాలజీ లవ్ సీటు పాడు చేసుకోవాలని లేదు.
సరే. పట్టుకున్నావా?
-సరే. -సరే.
కదలకుండా కూర్చో. సరే. అక్కడే.
-అబ్బా. -నడ్డి నొప్పేస్తుంది. చాలా అపానవాయువు.
-ఈమె గోలను భరించలేకపోతున్నాను. -ఆమె ముక్కు విరిగింది.
-ఇలానే వదిలేస్తావా తనని? -నేనేమన్నా డాక్టర్‌లా కనిపిస్తున్నానా?
నాకు ఇంతకుముందు కొంచెం స్పృహ ఉన్న రూమ్మేట్ ఉండేది.
ఆమె ఆర్థిక సహాయం ఆపేసారు. దానితో లూసియానాకు వెళ్లింది. సిగ్గుచేటు.
-రక్తం చూస్తే కళ్లు తిరగవా? -లేదు. నేను పొలంలో పెరిగాను.
-అది గొప్ప విషయం. -అవును.
అయినా అది కంపు కొడుతోంది. చొక్కా ఏమన్నా కావాలా?
-వద్దు, పర్వాలేదు. -అవునా?
-అవును. -సరే.
నేను సంగీతం పెడతాను. నాకు నిశ్శబ్దంగా తాగటం నచ్చదు.
అది కాదు. మన్నించు.
-ఆగు. ఏంటి? -మన్నించు. ఏంటి?
నాకు నాజా అంటే అసహ్యం.
-ద్వేషించవా? నావల్ల కాదు... -లేదు, ఆమె నాకిష్టమైన గాయని.
-నేను చెప్పలేను... -నాకు ఇష్టం.
-హాస్యానికి అనట్లేదుగా? -లేదు. లేదు. ఆమె నా అభిమాన గాయని.
-హాస్యానికి అంటున్నావో లేదో తెలియలేదు. -నిజంగానే. తనంటే ఇష్టం.
ఆమె నా ఇష్టమైన అమ్మాయి.
సరే. క్షమించు. నీకు ఇష్టమైన అమ్మాయి. సరే.
ఎలా ప్రశాంతంగా ఉన్నావు?
నువ్వు వైద్య విద్యర్థి లేదంటే సీరియల్ కిల్లర్ అయుండాలి.
నేను హెల్త్ క్లినిక్‌కి ఫోన్ చేసి దీనిని పంపించేస్తాను.
రేపు పొద్దున్నే క్లాస్ ఉంది.
-సరే. శుభరాత్రి. -ఆగు. ఎక్కడికి పరిగెత్తుతున్నావు?
-క్షమించాలి. -నీ ఫోన్ నెంబర్‌ ఇవ్వు.
ఎప్పుడన్నా డ్రింక్‌లకు కలుద్దాం.
-చాలా రోజుల నుండి ఫోన్ వాడట్లేదు. -నిజంగానా... ఎందుకు?
చెడ్డ అలవాటు.
సరే.
పాతకాలం. నా ఫోన్ నెంబర్, నా పేరు రాసిస్తాను,
నువ్వు మరిచిపోకుండా.
నువ్వు ఫోన్ తీసుకుంటే, నాకు కాల్ చెయ్యి.
సరే.
-శుభరాత్రి. -శుభరాత్రి.
బాగా పడుకో.
-నేను రెండు బిళ్లలను కొనను. -కానీ, బేబీ, బాడీ మాస్ ఇండెక్స్ ప్రకారమట.
ఇక్కడ బాక్స్ మీద రాసుంది.
నిగ్గా, నువ్వు పేదవాడివని నన్ను లావు అనకు.
ఇక్కడ ఇలా బాక్స్ మీద రాసుంది. అరె. అలా చేయకు.
-మూడు-ఏడు-ఒకటి. -పర్వాలేదు.
-ఏమండీ. ముందు డబ్బులివ్వాలి. -అలాగా మరి.
ఏంటి సంగతి?
కాల్ చెయ్యనే లేదు.
అవును, లేదు. నువ్వు చాలా బిజీ అనిపించింది, అందుకే...
అబద్ధాలు చెప్పటం కూడా రాదు నీకు. ఏం చేస్తున్నావు? ఏంటి సంగతి?
నేనా? హాయిగా గడుపుతున్నాను.
చుట్టుపక్కలే ఉంటావా?
లేదు. ఉండేదాన్ని. కానీ ఇప్పుడు చోటు వెతుక్కుంటున్నాను.
క్యాబేజీ టౌన్‌లోనా? అది విలాసం.
21వ శతాబ్దంలోకి వచ్చి ఫోన్ కొందామని అనుకుంటున్నావా?
లేదు, అప్పుడే కాదు. కానీ ఆలోచించాననుకో.
నన్ను ఇంటిలో దింపుతావా?
-మీవాడు ఏమనుకోడా? -నిగ్గా, కుళ్లుకోకు.
నాకు తిక్క నచ్చవు.
కానీ...
...నా కారు షాపులో ఉంది.
పర్వాలేదు. నడిచి వెళ్లవచ్చు.
సరేనా?
పర్వాలేదా?
-నేనిప్పుడే వస్తాను. -సరే.
బావున్నావా?
నాకు నెలసరి వచ్చింది.
నాకు ఐయూడీ ఉంది, అందుకే నాకు పీరియడ్ రాదు, కానీ చూద్దాము.
ఏంటి? సిగ్గుపడుతున్నావా? అంటే, సిగ్గుపడకు.
నాకంత పట్టింపు లేదని తెలుసుగా?
నువ్వు విచిత్రం, టోనీ.
వింతదానివి.
-హే. -హే.
-ఇదిగో తీసుకో. -ధన్యవాదాలు.
-నిరాకరించబడింది. -లేదు, ఇంకోసారి చేసి చూడు.
నగదు ఉందా?
ఇదిగో ఇది తీసుకో.
సరే, ఇది కూడా పని చేయట్లేదు.
మళ్లీ స్వైప్ చెయ్.
నువ్వు నీ పని ఇంకో చోట చూసుకోవాలేమో.
ఇంకో కారుందా? ఇది, అంటే నెలలో మూడో కారు.
అవును, నాకు ఒక పట్టాన నచ్చవు. నీకు నచ్చిందా లేదా?
అంటే, నువ్వు బావున్నావు.
నేను చెప్పిన పూలు తీసుకొచ్చావా?
హా, పూల దుకాణం మూసేసుంది.
మన్నించు.
-సిద్ధమా? -అలాగే.
సరే? కలుద్దాం పద.
-హలో. -హలో. అందగత్తె.
గాలి ఎక్కువగా ఉంది. హాయ్.
-అందంగా ఉన్నావు. -అందంగా ఉన్నావు.
ధన్యవాదాలు.
నన్ను అలా అనకు.
నువ్వు మొదలుపెడతావని తెలుసు, అందుకే నేనే మొదలుపెట్టాను.
నిన్ను చూడటం బావుంది, బేబీ. చాలా అందంగా ఉన్నావు.
ఇలా రా. మా కుటుంబంలో కౌగిలించుకుంటాం. వచ్చి అందుకో.
-టోనీ. కలవటం బావుంది. -రా.
ఏంటి సంగతి?
-ఇలా రా. సరే. -ఇలా రా.
అక్కడున్నాను నేను, జనం మధ్యలో గోల చేస్తున్న పిల్లతో.
అసలు గోల లేకుండా నా పిల్లను కూడా నేను సరిగ్గా ఎత్తుకోలేను.
రషీదా గోల ఆపనే ఆపదు. ఆమెకు యాపిల్ సాస్ కావాలి.
యాపిల్ సాస్ లేకుండా కొట్టు నుండి కదలనే కదలదు.
అయితే నేనేం చేసాను?
నేను యాపిల్ సాస్ తీసి దాని నెత్తి మీద కుమ్మరించాను.
దుకాణంలో మహా నిశ్శబ్దం. నేననుకున్నాను, "అయిపోయింది.
"ఎవరో ఒకరు ఇక్కడకు వచ్చి, ఈ పిల్లను లాక్కుపోతారని."
అప్పుడు ఏమైంది?
ఇదిగో ఈ రషీదా ఉంది కదా పగలబడి నవ్వింది.
అది తమాషా అనుకోవటమే కాదు,
ఆ యాపిల్ సాస్ తినటం మొదలుపెట్టింది.
ఈ కథ తమాషా అని నీకు మాత్రమే అనిపిస్తుంది.
-ఏంటి? జనాలకు భలే ఇష్టమది. -లేదు. ఎవరికీ నచ్చదు.
నాకు తెలియదు. నాకైతే నచ్చింది.
-చూసావా? -టోనీ, దయచేసి ఏమనుకోకు.
మా ఏకైక కూతురిని అలా సిగ్గుపడేలా చేసే అలవాటుంది
ఆమె వచ్చినప్పుడల్లా.
అవును. నాటకాలు చాలు. నాకు ఉద్యోగం ఉంది. కాలేజీ కూడా.
-అదెవరి తప్పు? -నేను పని చేయాలి.
రషీదా, మనకు ఒప్పందం ఉంది. నువ్వు ప్రొఫెషనల్ స్టూడెంట్‌వి.
కాలేజీ చదువుకు మేము సహాయం చేస్తామని చెప్పాముగా.
సరే.
-ఒత్తిడి పెంచుకుంటావెందుకు? -సరే. వైన్ ఇవ్వు, ప్లీజ్?
నా ఉద్యోగం ఇష్టం. అది మంచి ఉద్యోగం.
-ఇంకొంచెం బ్రెడ్ కావాలా? -బావుందిది. చాలా రుచికరం. ధన్యవాదాలు.
లెమన్ కేక్ ఉంటే అంత కష్టపడటమెందుకట?
అయితే, టోనీ, ఎక్కడ పని చేస్తున్నావు?
నేను ఉద్యోగాలు మారుతున్నాను,
కానీ అక్కడా ఇక్కడా ఏవో పనులు చేస్తుంటాను.
అంటే, టోనీ ఎప్పుడూ పని చేస్తూనే ఉంటుంది. నిజంగా, మెచ్చుకోవాలి అసలు.
నా మేనల్లుడు క్లాస్‌లో టాప్ తెచ్చుకున్నాడు.
డబ్బులు సంపాందించే ఒక్క కళాత్మకమైన పని దొరకదు.
అందుకే ఇన్మన్ పార్క్‌లో బార్‌టెండర్.
ఈరోజుల్లో పిల్లలపై జాలి పడతాను.
డబ్బు సంపాదించాలంటే చాలా ఒత్తిడి, వనరులేమో అసలు లేవు.
మాకు ఒక్కతే పాప ఉండటం సంతోషం. పిల్లలకు అమెరికా ఏమీ ఇవ్వలేకపోతుంది.
నాన్నా, అదెవరికీ వినాలని లేదు. అపెయ్యి.
హే, హనీ, సౌండ్ పెంచు. నాకు ఈ ఆల్బమ్ ఇష్టం.
అవును.
-అమ్మది మంచి అభిరుచి. -చాలా బావుందది.
మీరు ఇద్దరూ తినండి.
-టెక్సాస్‌లో ఎక్కడ? -నాది హ్యూస్టన్.
టెక్సాస్‌లో కెల్లా మంచి బార్బెక్యూ.
టెక్సాస్‌లోనే మంచి బార్బెక్యూ ఆస్టిన్‌లో అని అందరూ అంటారు.
ఎందుకు నటిస్తున్నావు?
మేము రాకెట్స్ శాన్ అంటోనియోతో ఆడుతుంటే హ్యూస్టన్‌కు వెళ్లేవాళ్లం.
-అవును. -రషీదా అక్కడేే కడుపులో పడింది.
సరే.
నువ్వు మంచి ఊపులో ఉన్నావు. ఇంకేదన్నా మాట్లాడుకుందామా?
ఇంటికి వెళుతుంటావా? మీ అమ్మానాన్నా అక్కడేనా?
నాకు అమ్మానాన్నా లేరు.
అంటే, ఉన్నారు, కానీ చనిపోయారు.
హనీ.
నా ప్రగాఢ సానుభూతి.
ధన్యవాదాలు.
నాకు ఈ పాట ఇష్టం. నీ ప్రతిభ చూపించు.
-దారిలోకి. -ధన్యవాదాలు. చాలా రుచిగా ఉంది.
రషీదా ఇంటికి అసలెవరినీ తీసుకురాదు తన ప్రేమికులని, తెలుసా?
ఇది మంచి విషయం.
నిజంగానా?
లోకం నిన్ను చాలా కష్టపెట్టిందని తెలుసు.
కానీ నువ్వు తట్టుకొని నిలబడతావు.
ధన్యవాదాలు.
మా వాళ్లతో మీ అమ్మానాన్న గురించి మాట్లాడటం ఇబ్బందైందా?
లేదు.
మీ అక్క గురించి చెప్పలేదు.
అవును, తెలుసు.
ఆమె గురించి నేను వినటానికి సిద్ధమని తెలుసుగా?
తెలుసు. ధన్యవాదాలు.
ఐ లవ్ యూ.
మనం కావటం సంతోషం.
నువ్వు కావటం సంతోషం.
నేను చూసుకుంటాను,
కానీ ఆ ఈమెయిల్ ఎందుకు చూడలేదో తెలియట్లేదు.
పీడీఎఫ్‌లు ఉండే సందేశాలకు స్పందించను. అది కంపెనీ పాలసీకి వ్యతిరేకం.
అంటే, చూడు, వచ్చే గురువారం వరకూ సమయముంది.
గ్రూప్ ఎందుకు వెనకబడిందో తెలియదు. నేనైతే చాలా ముందున్నాను నావరకు. కానీ...
సరే, అంటే, మాటివ్వలేను, కానీ ప్రయత్నించి చూస్తాను.
సరే. ఈ రాత్రికి నాకు ఇష్టం లేదు కనుక స్కైప్‌లో రాను.
సరే మరి. సరే. ధన్యవాదాలు. బై.
-హాయ్. -హాయ్.
-పని ఎక్కువైందా? -అవును. పనిలో గందరగోళం.
నాకు తలనొప్పిగా కూడా ఉంది. కానీ వచ్చేసానుగా.
-టైలినాల్ వేసుకోవచ్చుగా? -అవన్నీ శరీరంలో నింపుకోవాలని లేదు.
కొద్దిగా నీళ్లు, స్నానం అంతే. ముందు ఇది పూర్తి చేస్తాను.
-ఆగు, ఆగు. ఒక్క క్షణం ఆగగలవా? -మన్నించు.
-సరే. -సరే.
వార్షికోత్సవ అభినందనలు.
నాజా టికెట్లవి. ఈ రాత్రికి. వెళ్లి తయారవ్వు.
అరే. వెళ్లి తయారవ్వు.
-అవి నాజా టికెట్లు. -అవును, తెలుసు. నేను రావట్లేదు.
-ఆగు. ఏంటి? -నేను రావట్లేదు. మనం...
మనం రాత్రికి నాజా కాన్సర్ట్‌కి వెళ్లట్లేదు.
అవి మొదటి వరుస.
అవును, తెలుసు. నేను రావట్లేదు. నీకు తిక్కా?
నేను... నీకు నచ్చుతాయని అనుకున్నాను.
ఒకటి స్పష్టంగా విను.
నాకు నాజా అంటే
ఇష్టం లేదు.
అది నీకు తెలుసు,
మన సంబంధంలో అది అతి ముఖ్యమైన వాదనలలో ఒకటి.
ఆ డబ్బు వాడి విహారానికి తీసుకెళ్లాల్సింది,
లేదంటే నేను రెండు నెలలుగా అంటున్న,
రెస్టారెంటుకి తీసుకెళ్లాల్సింది.
లేదా ఆ డబ్బు మురికి కాలువలో పడేయాల్సింది.
ఆమెకు, ఆమె డబ్బుల కక్కుర్తి భర్తకు
ఇవ్వటం కంటే అదే నయం.
ఆ టికెట్ల ఖరీదెంత?
నాలుగు వేలా? ఏంటి? అందుకనే నువ్వు అద్దె కట్టలేదా?
నా రెండు ఉద్యోగాలు దీనికే? కదా?
నాజా కాన్సర్ట్‌కి వెళ్లి మనం రోడ్డున పడకుండా ఉండటానికా?
జోక్ చేస్తున్నావా?
నువ్వో స్వార్థపరురాలివి.
నువ్వు నిజంగా... ఇదంతా సర్దుకుంటుందని అనుకున్నావా?
ఈరోజు మావాళ్లను డబ్బులు అడిగాను, అది నాకెంత బాధో నీకు తెలుసు.
ఇక్కడ నువ్వేమో ఊహల్లో ఉన్నావు, "అంటే, అంతా సర్దుకుంటుంది
"మొదటి వరుసలో కూర్చుని, కాంట్ జస్ట్ బీ ఇన్ లవ్ పాడుకుంటామని".
లేదంటే ఏంటిదంతా. నాకేం తెలియట్లేదు, ఆ సంగీతం కూడా అంత గొప్పగా ఉండదు.
నిజంగా నా ఇష్టాలు ఆలోచించుంటే, కనీసం ఆమె చెల్లి దగ్గరికి తీసుకెళ్లు.
అప్పుడైనా నా మాటలు నీ చెవికి ఎక్కుతాయి.
అసలు నా మాటలు వింటున్నావా?
నువ్వు తప్ప ఇంకొకరి గురించి నీకు పట్టదు,
ఇలా "నన్ను రక్షించండి" అనేలా పిచ్చి చూపులు చూసుకుంటూ
లోకంలో తిరుగుతుంటే సరిపోతుంది. ఏంటది?
తెలుసు. ఏం చేయాలో తెలుసు... చక్కని పరిష్కారం ఉంది.
బేబీ, పద మెర్సిడెస్ బెంజ్ స్టేడియంకు వెళదాం,
వెళ్లి అక్కడ 80 నిముషాల రన్స్ చూద్దాం, అప్పుడు ఇదంతా సర్దుకుంటుంది.
మహా స్వార్థపరురాలివి నువ్వు. ఒకటి చెప్పనా?
ఇదంతా సోది.
నాకు తెలుసు.
తెలుసు.
సరే.
ఏంటి?
ఏంటిదంతా? ఏం చేస్తున్నావు... ఆపు.
ఏంటి... వదులు.
ఆపు.
మీద నుండి లే.
ఆపిక.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
ప్రేమిస్తున్నాను.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
టికెట్లు.
నా టికెట్లు పోయాయి. నీ దగ్గర జాబితా లాంటిదేమన్నా ఉందా?
-ఇక్కడ కాదు. నీ ఫోన్‌లో ఈమెయిల్ ఉంటుంది. -బాబు.
-నాకు ఫోన్ లేదు. -అయితే నీ కర్మ.
మనం ఒక పని చేద్దాం... మన్నించాలి.
మరీ అమర్యాద.
హే. ఏంటిది?
-నా టికెట్ పోయింది. -టికెట్లు అయిపోయాయి.
-చూడు, నా టికెట్ పోయింది. -నీ పేరేంటి?
-పేరు రషీదా. -రషీదా... ఇంటిపేరు?
థాంప్సన్.
సరే. సరే మరి. నీ గుర్తింపు చూపించు చాలు, రషీదా,
నీకు కొత్త టికెట్ ఇస్తాను.
హే, నీకు టికెట్లు కావాలా? టికెట్లు కావాలా? బాబు, టికెట్లా?
టికెట్లున్నాయి.
మీకు టికెట్లు కావాలా? కావాలంటే టికెట్లున్నాయి.
-టికెట్లు కావాలా? -నాకు కావాలి.
-చాలా ఖరీదు. ఎంతుందేంటి? -చాలా ఉంది.
సరే మరి, ఒక్కొక్కటి 5 వేలు డబ్బు లేదంటే
క్రెడిట్ కార్డ్ తీసుకుంటాను.
ఇప్పుడు, ఇదెలా చేయాలో అందరికీ తెలుసు.
స్వేచ్ఛ పొందండి.
నాజా! ప్లీజ్! నాజా! ప్లీజ్!
నాజా!
లేదు. లేదు, నాజా.
ప్లీజ్! ప్లీజ్! ప్లీజ్, నాజా.
-ప్లీజ్! -ఆపండి!
తనను వదిలేయండి.
వాళ్ల కోసం పాడు. భయపడకు.
మీ అందరంటే నాకు ప్రేమ.
నాజా!
నాజా! నాజా!
ధన్యవాదాలు.
చాలా ధన్యవాదాలు.
ఓన్లీ గాడ్ మేక్స్ హ్యాపీ ఎండింగ్స్
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త బిందు మాధవి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత