இது கற்பனைக் கதை அல்ல.
உயிரோடு இருக்கும் அல்லது இறந்த உண்மை நபர்களோடு, அல்லது உண்மையான
நிகழ்ச்சிகளின் ஒற்றுமை வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது.
அட்லாண்டா, ஜார்ஜியா ஜூன் 2018.
-எப்படி இருக்க? -பை.
பானி லௌஞ்ச்
-ஐஸ் போட்டு இரண்டு சாம்பூகாஸ் கிடைக்குமா? -பெண்ணே, பார் உள்ளே இருக்கிறது.
இது உணவு டிரக். இருப்பினும், நீ சாண்ட்விச் வாங்கலாம்.
இதோ. பெக்கா?
இலவசமாக காட்டாதே. முழங்காலை மடித்து குனி.
அட. உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நன்றி.
-வா. இங்கே வா. -எனக்கு சாண்ட்விச் வேண்டும்.
இல்லை. ஹாய். நீ ஏ.ஜே.வா? சரி, நீ தான் எங்கள் ஓட்டுநர். ஹே, வா.
இல்லை, அவள் குடித்திருக்கிறாள். வேறு யாரையாவது அழை.
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு தவிக்க விடுவாயா?
நீ அப்படி ஓட்டக் கூடாது. இது சட்டத்திற்கு எதிரானது!
அதனால்தான் உன்னைப் பற்றி புகாரளிக்கப் போகிறேன். முட்டாளே.
என்னால் கொண்டு போய் விட முடியும்.
அது நடக்காது.
இது குப்பையில் இருந்தா எடுத்தே?
-ஆமாம், அது மோசமாக இல்ல. -அருவருப்பாக இருக்கு.
-இல்லை. என்ன... -அடச்சே.
எவ்வளவு கேட்பாய்?
சவாரிக்கு நன்றி. நிறைய பேர் இப்படி உதவ மாட்டார்கள்.
ஆம். அருமையான விஷயம்.
-அவள் காரில் வாந்தி எடுத்தது தப்புதான். -இல்லை, அவள் வாந்தி எடுக்கலை.
-உன் தோழி சரியாகிவிடுவாளா? -அவள் என் தோழி போல தெரிகிறாளா?
அவள் என் ரூம்மேட்.
-ஒன்றாக பார்ட்டியில் இருந்தோம். -சரி.
அவளை கடத்திவிட்டால், என்னால் வாடகை தர முடியாது, எனவே...
கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக நடந்தேன்.
-ஆமாம், ஆனால் பரவாயில்லை. -ஆம். அது என் தவறு தான்.
என் பெயர் ரஷீதா. உன் பெயர் என்ன?
-டோனி. ஆம். -டோனி. நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?
-டெக்சஸில் இருந்து வரேன். நீ? -பிறந்து வளர்ந்தது எல்லாம் அட்லாண்டாவில்.
உன் வயது என்ன?
அடச்சே.
வேறு அர்த்தத்தில் கேட்கலை.
அது... நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய். அதனால் தான் கேட்டேன். என் தவறு தான்.
சரி, நான் கல்லூரியில் படிக்கிறேன்.
ஆம். எனக்கு மூன்று மொழி தெரியும், அதனால் நான் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவள்.
-ஆமாம். -ஆமாம்.
சரி.
நீ சுவாரஸ்யமானவளா, டோனி?
-எனக்கும் திறமைகள் இருக்கு. -அப்படியா? என்ன?
அது...
அடச்சே.
ஸ்வார்ம்
அவளை நிர்வாணமாக, தொட்டியில் வைப்போம்.
என் புதிய சோஃபாவை அவள் வீணாக்க வேண்டாம்.
சரி. புரிந்ததா?
-புரிந்தது. -சரி.
சும்மா உட்காரு. சரி. இங்கேயே இரு.
-அடச்சே. -என் பின்பக்கம் வலிக்குது.
-அவளால் நொந்துவிட்டேன். -மூக்கு உடைந்திருக்கு.
-அவளை இப்படியே விட்டு போகிறாயா? -நான் மருத்துவராகத் தெரிகிறேனா?
அடையை கழட்டாமல் இருக்கும் ரூம்மேட் ஒருத்தி இருந்தா.
அவள் நிதி உதவியை இழந்ததால், மீண்டும் லூசியானாவுக்கு போக வேண்டியிருந்தது. மோசம்.
-இரத்தம் பார்த்து உனக்கு மயக்கம் வரலையா? -இல்லை. நான் பண்ணையில் வளர்ந்தேன்.
-அது சுவாரஸ்யம் தான். -ஆம்.
அது இன்னும் மோசமானது. உனக்கு சட்டை வேண்டாமா?
-வேண்டாம். -நிச்சயமாக?
-ஆமாம். -சரி.
நான் மியூசிக் போடுகிறேன். மௌனமாக புகைபிடிப்பது எனக்குப் பிடிக்காது.
அது வேண்டாமே.
-பொறு. என்ன? -மன்னிக்கவும். என்ன?
எனக்கு நைஜாவைப் பிடிக்காது.
-உனக்கு? சகிக்க முடியாது... -எனக்கு ரொம்ப பிடித்த பாடகி.
-என்னால்... -எனக்கு பிடித்த பெண்.
-நீ கேலி செய்யவில்லையே? -இல்லை. எனக்கு மிகவும் பிடித்த பாடகி.
-நீ கேலி செய்கிறாயா என தெரியலை. -நான் உண்மையாக அவளை நேசிக்கிறேன்.
அவளை ரொம்ப பிடிக்கும்.
சரி. என்னை மன்னிக்கவும். உனக்குப் பிடித்த பெண். சரி.
எப்படி ரிலாக்ஸாக இருக்க?
நீ மருத்துவ மாணவி அல்லது தொடர் கொலையாளியாக இருக்க வேண்டுமே.
ஹெல்த் கிளினிக்கிற்கு ஃபோன் செய்து, இந்த முட்டாளை வெளியேற்றுகிறேன்.
எனக்கு நாளை வகுப்பு இருக்கிறது.
-சரி. குட் நைட். -காத்திரு. ஏன் ஓடுகிறாய்?
-மன்னிக்கவும். -ஃபோன் நம்பர் கொடு.
எப்போதாவது சேர்ந்து குடிப்போம்.
-ரொம்ப காலமாக என்னிடம் ஃபோன் இல்லை. -நீ சொல்வது உண்மையா... ஏன்?
கெட்ட பழக்கம்.
சரி.
அந்தக்காலம். என் ஃபோன் நம்பரையும் பெயரையும் எழுதித் தருகிறேன்,
நீ மறக்காமல் இருக்க.
உனக்கு ஃபோன் கிடைத்ததும் என்னை அழைக்கலாம்.
சரி.
-குட் நைட். -இனிய இரவு.
நன்றாக தூங்கு.
-இரண்டு மாத்திரைகளுக்கு பணம் தரமுடியாது. -ஆனால், இது உடல் நிறையை பொறுத்தது.
அது பெட்டியில் சொல்லப்பட்டது.
நிக்கா, பணமில்லாததால் என்னை குண்டென சொல்லாதே.
அது பெட்டியில் எழுதப்பட்டிருக்கு. விடு. அப்படி நடந்துகொள்ளாதே.
-மூன்று-ஏழு-ஒன்று. -பரவாயில்லை.
-சாரி. முதல்ல பணம் தரணும். -எப்படி இருக்குனு பார்க்கிறேன்.
என்ன விஷயம்?
என்னை அழைக்கவே இல்ல.
ஆம், இல்லை. நீ பிஸியான நபராகத் தெரிகிறது, அதனால்...
நீ பொய் சொல்வதில் மோசம் போல் தெரிகிறது. என்ன ஆச்சு? நீ என்ன செய்கிறாய்?
நானா? நான் என்னை ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
நீ இங்கேதான் வாழ்கிறாயா?
இல்லை. ஆனால் இப்போது இடம் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
காபேஜ்டவுனிலா? அது ஆடம்பரமானது.
21ஆம் நூற்றாண்டில் சேர்ந்து, ஃபோன் வாங்க முடிவு செய்தியா?
இல்லை, இன்னும் இல்லை. ஆனாலும் நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
என் வீட்டிற்கு அழைத்து போக முடியுமா?
-உன் நண்பன் வருத்தப்பட மாட்டானா? -நிக்கா, பொறாமை படாதே.
சகிக்க முடியாது.
ஆனால்...
...எனது கார் இப்போது கடையில் இருக்கு.
பரவாயில்லை. நாம் நடக்கலாம்.
சரிதானா?
நீ நலமா?
-நான் இதோ வருகிறேன். -சரி.
நீ நலம் தானே?
மாதவிடாய் வந்தது.
நான் கருத்தடை வைத்துள்ளேன், அதனால் எனக்கு மாதவிடாய் வராது, ஆனால் பார்க்கறேன்.
என்ன? உனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறதா? சரி, வெட்கப்படாதே.
எனக்கு அதில் அக்கறை இல்லை, சரியா?
நீ மிகவும் வித்தியாசமானவள், டோனி.
வித்தியாசமானவள்.
-ஹே. -ஹே.
-இதோ. -நன்றி.
-நிராகரிக்கப்பட்டது. -மீண்டும் முயற்சியுங்க.
பணமாக இருக்கிறதா?
இது மட்டும் தான் இருக்கு.
சரி, இதுவும் வேலை செய்யவில்லை.
திரும்ப முயற்சியுங்கள்.
நீங்கள் வேறு எங்காவது வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
இப்போது வேறு காரா? ஒரு மாதத்தில் இது உன் மூன்றாவது கார்.
ஆம், எளிதில் திருப்தி அடைய மாட்டேன். பிடிச்சிருக்கா?
சரி, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நான் கேட்ட அந்தப் பூக்கள் கிடைத்ததா?
ஆம், பூக்கடை மூடியிருந்தது.
மன்னித்துவிடு.
-நீ தயாரா? -செய்வோம்.
தயாரா? இதைச் செய்வோம்.
-ஹலோ. -ஹலோ. அழகி.
பலத்த காற்று வீசுகிறது. ஹாய்.
-அழகா இருக்கே. -நீங்க அழகா இருக்கீங்க.
நன்றி.
அப்படி கூப்பிடாதே.
என்னைச் சொல்வீங்க, பிறகு நான் உங்களை சொல்லணும்.
உன்னை பார்த்ததில் சந்தோஷம், அன்பே. அழகாக இருக்க.
இங்கே வா. நாங்கள் கட்டிப்பிடிப்போம். நீயும் வந்தால் நல்லது.
-டோனி. பார்த்ததில் சந்தோஷம். -வா.
என்ன விஷயம்?
-இங்கே வா. சரி. -இங்கே வா.
பப்ளிக்ஸின் நடுவில், கத்தும் ஒரு குழந்தையுடன் இருக்கிறேன்.
அவள் என்னை முகத்தில் அறையாமல், என் மகளை நான் தூக்க முடியாது.
ரஷீதா கத்துவதை நிறுத்தமாட்டாள். அவளுக்கு ஆப்பிள் சாஸ் வேணும்.
ஆப்பிள் சாஸ் இல்லாமல் அந்த கடையை விட்டு வெளியேற மாட்டாள்.
நான் என்ன செய்தேன்?
நான் ஆப்பிள்சாஸைத் திறந்து அவள் தலை முழுவதும் கொட்டினேன்.
அந்த கடையில் சத்தமே இல்லை. "விடு. இது தான் சரி"ன்னு இருந்தேன்.
"போலீஸ் வந்து இவளை கூட்டிட்டுப் போயிடுவாங்க" என நினைத்தேன்.
என்ன நடந்தது?
ஆனால், ரஷீதா சிரிக்க ஆரம்பித்தாள்.
அவள் அதை வேடிக்கையாக மட்டும்
நினைக்கவில்லை, ஆப்பிள் சாஸையும் சாப்பிட ஆரம்பித்தாள்.
அதை வேடிக்கை என நீங்கள் தான் நினைக்கிறீர்கள்.
-என்ன? மக்களுக்கு அந்தக் கதை பிடிக்கும். -இல்லை. யாருக்கும் பிடிக்காது.
தெரியலை. எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
-பார்த்தாயா? -டோனி, எங்களை மன்னித்துவிடு.
எப்போதாவது தான் வருகிறாள், எனவே எங்களின் ஒரே மகளை நாங்கள்
சங்கடப்படுத்தும் வழக்கம் உள்ளது.
ஆம். நாடகம். எனக்கு வேலை இருக்கு. பட்டப்படிப்பு படிக்கிறேன்.
-அது யார் தவறு? -நான் வேலை செய்ய விரும்புறேன்.
ரஷீதா, நமக்கு ஒரு டீல் இருந்தது. நீ ஒரு தொழில்முறை மாணவி.
நீ பள்ளியில் படிக்கும் போது நாங்கள் உனக்கு உதவுவோம்.
சரி.
-ஏன் பாரத்தை அதிகமாக்கணும்? -ஆம். ஒயினை தரமுடியுமா?
என் வேலையை விரும்புகிறேன். நல்ல வேலைதான்.
-இன்னும் கொஞ்சம் ரொட்டி வேண்டுமா? -வேண்டாம். அது சுவையாக இருக்கிறது. நன்றி.
எலுமிச்சம்பழக் கேக்கை சாப்பிடும் போது, ஏன் பரிதாபமாக இருக்க வேண்டும்?
ஆக, டோனி, நீ எங்கே வேலை செய்கிறாய்?
நான் இப்போது வேலைகளுக்கு இடையில் இருக்கேன்.
ஆனால் அங்கும் இங்கும் நிறைய வேலைகளை செய்கிறேன்.
டோனி இடைவிடாமல் வேலை செய்கிறாள். இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம்.
எனது மருமகன் வகுப்பில் முதலாவதாக பட்டம் பெற்றுள்ளான்.
போதுமான ஊதியம் தரும் ஒரு நல்ல வேலை கிடைக்கலை.
இன்மென் பார்கில் பாரில் வேலை செய்கிறான்.
இந்த காலத்து பசங்ளை பொறாமை படல.
பணம் மற்றும் வளங்களை சம்பாதிப்பதற்கான அதிக அழுத்தம் இருக்கு.
ஒரே மகள் என்பதில் சந்தோஷம். அமெரிக்காவால் பிள்ளைகளை வளர்க்க முடியல.
அப்பா, அதையெல்லாம் கேட்க விரும்பவில்லை. விடுங்கள்.
ஹே, அன்பே, சத்தத்தை அதிகரி. இந்த ஆல்பம் பிடிக்கும்.
சரி.
-அம்மா சுவையானதை கொண்டு வருகிறார். -பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.
இருவரும் சாப்பிடுங்கள்.
-டெக்சஸின் எந்த பகுதியை சேர்ந்தவள்? -எச்-டவுனிலிருந்து வருகிறேன்.
டெக்சஸில் நல்ல பார்பக்யூ இருக்கு.
தரமான பார்பக்யூ ஆஸ்டினில் இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்.
ஏன் கூலாக இருக்க முயலுறீங்க?
சான் அன்டோனியோக்கு எதிரா ராக்கெட்ஸ் ஆடினா ஹ்யூஸ்டனுக்கு போவோம்.
-ஆம். -ரஷீதா என் கருவில் இருந்தாள்.
சரி.
இன்றிரவு நன்றாக வெறுப்பேத்துறீங்க. வேறு ஏதாவது பேசலாமா?
நீ அடிக்கடி வீட்டிற்கு போவாயா? உன் பெற்றோர் எங்கே?
எனக்கு பெற்றோர் இல்லை.
அதாவது, அவர்கள் இப்போது இறந்துவிட்டார்கள்.
அன்பே.
எனக்கு ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.
நன்றி.
இந்தப் பாடல் பிடிக்கும். உன் ஆட்டத்திறனை பார்ப்போம்.
-சாலையில் சாப்பிட. -நன்றி. சுவையாக இருந்தது.
டேட்டிங் செய்யும் அநேகரை ரஷீதா வீட்டிற்கு அழைத்து வரமாட்டாள், தெரியுமா?
இது ஒரு நல்ல விஷயம்.
உண்மையாகவா?
உலகம் உனக்கு நிறைய பிரச்சினை கொடுத்திருக்கு.
ஆனால் நீ நன்றாக இருப்பாய்.
நன்றி.
உன் பெற்றோரைப் பற்றி என் குடும்பம் பேசுவது சங்கடமாக இருந்ததா?
இல்லை.
நீ உன் சகோதரியை பற்றி சொல்லலை.
ஆமாம், தெரியும்.
அவளைப் பற்றி எப்போது வேண்டுமானாலும் பேசலாம், சரியா?
சரி. நன்றி.
உன்னை பிடிக்கும்.
நாம் சேர்ந்ததில் சந்தோஷம்.
நீதான் என் சந்தோஷம்.
நான் முயல்கிறேன், ஆனா,
மின்னஞ்சலை ஏன் பார்க்கலை என்று தெரியவில்லை.
பிடிஎஃப் உள்ள மெசேஜுக்கு பதிலளிப்பதில்லை. இது நிறுவனத்தின் கொள்கைக்கு எதிரானது.
சரி, பாருங்க, அடுத்த வியாழன் வரைக்கும் வராது.
அந்த குழு ஏன் பின் தங்கியது என தெரியலை. அட்டவணைக்கு முன்னால் வருவேன். ஆனால்...
சரி, என்னால் வாக்குறுதி தர முடியாது. ஆனால் நான் முயற்சிக்கிறேன்.
ஆம். இன்றிரவு நான் ஸ்கைப்பில் இருக்கமாட்டேன்.
பரவாயில்லை. சரி. நன்றி. பை.
-ஹாய். -ஹாய்.
-கடினமான நாளா? -ஆம். வேலையே குழப்பம் தான்.
தலைவலிக்கிறது. ஆனாலும் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
-நீ டைலெனோல் சாப்பிடலாமே? -எனக்கு அது பிடிக்காது.
தண்ணீ வேண்டும், குளிக்கணும். இதை முதலில் முடிக்க வேண்டும்.
-பொறு, பொறு. நான் ஒரு நொடி பேசலாமா? -மன்னிக்கவும்.
-சரி. -ஆம்.
ஹாப்பி ஆனிவெர்சரி.
நைஜா டிக்கெட்டுகள். இன்றிரவுக்கு. அலங்காரம் செய்துகொள்.
வா. போய் அலங்காரம் செய்.
-நைஜா டிக்கெட்டுகள். -ஆம், தெரியும். நான் போக மாட்டேன்.
-பொறு. என்ன? -நான் போக மாட்டேன். நாம் போக...
நாம் இன்றிரவு நைஜா கச்சேரிக்கு போக மாட்டோம்.
முன் வரிசை டிக்கெட்.
ஆம், தெரியும். நான் போக மாட்டேன். நீ முட்டாளா என்ன?
உனக்கு... பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.
இதை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.
எனக்கு
நைஜாவைப் பிடிக்காது.
அது உனக்கே தெரியும்,
ஏனெனில் இது நம் உறவில் நாம் பேசிய முதல் ஐந்து முக்கிய தலைப்புகளில் ஒன்று.
நம் விடுமுறைக்கு நீ அந்த பணத்தை செலவழித்திருக்கலாம்,
அல்லது இரண்டு மாதங்களாக
நான் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும் ரெஸ்டாரென்டிற்கு அழைத்து சென்றிருக்கலாம்.
பணத்தை கழிவறையில் ஃப்ளஷ் செய்திருக்கலாம்.
அந்தப் பெண்ணுக்கும், பணம் பறிக்கும்
அவளது கணவனுக்கும் கொடுப்பதை விட இது சிறந்தது.
அந்த டிக்கெட்டுகள் எவ்வளவு?
நான்கு ஆயிரமா? அந்தளவா? அதனால்தான் வாடகை கொடுக்க முடியவில்லையா?
சரியா? இதற்கு தான் இரண்டு வேலையா?
நாம் தெருவில் நிற்காமல், நைஜா கச்சேரிகளுக்கு போவதற்காகவா?
நீ விளையாடுகிறாயா?
நீ ஒரு சுயநலவாதி.
நீ நிஜமாவே... இதெல்லாம் நல்லா நடக்கும்னு நினைத்தாயா?
இன்றிரவு என் பெற்றோரிடம் பணம் கேட்டேன், அது எவ்வளவு கஷ்டம் என உனக்கே தெரியும்.
நீயோ, "எல்லாம் சரியா போகும், முன் வரிசையில் அமர்ந்து
"கேண்ட் ஜஸ்ட் பீ இன் லவ் பாடும்போது"ன்னு துள்ளிகிட்டு இருக்கே.
என்ன கன்றாவியோ. எனக்கு தெரியலை, ஏன்னா இசை அவ்வளவு நல்லா கூட இல்லை.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க நீ விரும்பினால், அவளது சகோதரியைப் பார்க்க அழைத்துச் செல்.
நான் பேசுவதை நீ கேட்கிறாய் என்று அப்போது எனக்குத் தெரியும்.
இப்போ நான் பேசுவதை கேட்கிறாயா?
குழப்பமான, "என்னைக் காப்பற்றுங்கள்" என்ற
பரிதாபமான இந்த முகத்துடன், உலகம் முழுவதும் நீ சும்மா சுற்றவில்லை,
மாற்றவர்களை பற்றி கவலைப்படுகிறாய் என நிரூபி. என்ன?
நாம் என்ன செய்யணும் என தெரியும்... என்னிடம் ஒரு தீர்வு உள்ளது.
அன்பே, மெர்சிடிஸ் பென்ஸ் ஸ்டேடியத்திற்கு செல்வோம்
யாரோ ஒருவர் 80 நிமிடங்கள் பாடுவதை பார்ப்போம், எல்லாமே சரியாகிவிடும்.
நீ ஒரு சுயநலவாதி. அது உனக்குத் தெரியுமா?
இது முட்டாள்தனம்.
தெரியும்.
சரி.
என்ன?
என்ன இது? என்ன செய்ற... நிறுத்து.
என்ன... என்னை விடு.
நிறுத்து.
என்னை விடு.
நிறுத்து.
ஐ லவ் யு.
ஐ லவ் யு. ஐ லவ் யு.
ஐ லவ் யு.
டிக்கெட்டுகள்.
டிக்கெட்டை வீட்டில் விட்டுட்டேன். பட்டியல் இருக்கா?
-இங்கே இல்லை. மெயில் வந்திருக்குமே. -நண்பா.
-என்னிடம் ஃபோன் இல்லை. -உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
நான் நினைத்தேன்... வழிவிடு.
முரட்டுத்தனம்.
ஹே. என்ன இது?
-டிக்கெட்டை தொலைத்துட்டேன். -விற்றுவிட்டன.
-பார், என் டிக்கெட்டை தொலைத்துவிட்டேன். -உன் பெயர் என்ன?
-ரஷீதா. -ரஷீதா... கடைசி பெயர்?
தாம்சன்.
சரி. உங்கள் ஐடியைக் காட்டுங்கள், ரஷீதா,
புதிய டிக்கெட்டை தரேன்.
ஹே, டிக்கெட் வேண்டுமா? டிக்கெட் வேண்டுமா? ஹே, நண்பா, உனக்கு டிக்கெட் தேவையா?
டிக்கெட் என்னிடமிருக்கு.
உங்களுக்குத் தேவையான டிக்கெட்டுகள் என்னிடமிருக்கு.
-யாருக்காவது டிக்கெட் வேணுமா? -எனக்கு வேண்டும்.
-இது விலை உயர்ந்தது. எவ்வளவு இருக்கு? -நிறைய.
ஒன்றுக்கு 5000, இரண்டிற்கும் பணம் இல்லன்னா,
கிரெடிட் கார்ட் வாங்குவேன்.
சரி, எப்படி செய்வது என தெரியும் தானே.
கட்டற்று இருங்க.
நைஜா! தயவுசெய்து! நைஜா! தயவுசெய்து!
நைஜா!
வேண்டாம். வேண்டாம், நைஜா.
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து! தயவுசெய்யுங்க, நைஜா!
-தயவுசெய்து! -விடுங்க!
அவளை போக விடுங்க.
அவர்களுக்காக பாடு. பயப்படாதே.
ஐ லவ் யூ ஆல்.
நைஜா!
நைஜா! நைஜா!
நன்றி.
மிக்க நன்றி.
கடவுளால் மட்டுமே இனிய முடிவுகளாகும்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்