Это не художественное произведение.
Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими,
или с фактическими событиями является преднамеренным.
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ, ИЮНЬ 2018 Г.
- Как ты? - Пока.
БОННИ-ЛАУНЖ
- Можно мне две самбуки со льдом? - Бар внутри.
Это кафе на колесах. Можешь купить сэндвич.
Вот так. Бекка?
Не раздавай свои вещи. Cогни колени.
Чёрт. Да что с тобой такое?
Спасибо.
- Давай. Иди сюда. - Я хочу сэндвич.
Нет. Привет. Ты Эй Джей? Да, наш водитель. Поехали.
Прости. Она слишком пьяна. Вызови другую машину.
Ты оставишь нас здесь в 2:00?
Ты не можешь просто уехать. Это незаконно!
Я о тебе сообщу. Гад вонючий.
Знаешь, я могла бы вас отвезти.
Ни за что.
Ты это из помойки вынула?
- Не так и плохо. - Гадость какая.
- Нет. Что... - Чёрт.
Сколько ты берешь?
Спасибо, что довезла. Мало бы кто так постарался.
Да. Ничего.
- Прости, если ее вырвало в твоей машине. - Нет, кажется, нет.
- Твоя подруга будет в порядке? - Она похожа на мою подругу?
Мы соседи по квартире.
- Оказались на одной вечеринке. - Ясно.
Если эту сучку похитят, я не смогу платить за квартиру...
Я тебе нагрубила.
- Да, но нестрашно. - Да. Прости.
Я Рашида. А как тебя зовут?
- Тони. Да. - Тони. Ты откуда?
- Я из Техаса. А ты? - Родилась и выросла в Атланте.
Сколько тебе лет?
Чёрт.
Я не то хотела сказать.
Просто... Ты, похоже, очень умная. Вот что я хотела сказать. Прости.
Да. Я учусь в аспирантуре.
Да. И говорю на трех языках, так что я поразительная.
- Да. - Да.
Да.
А ты поразительная, Тони?
- Я кое-что умею. - Да? И что же?
Я...
Чёрт.
РОЙ
Давай положим эту голую и испуганную в ванну.
Чтобы она не испортила мой новый диван из Anthropologie.
Так. Держишь?
- Да. - Хорошо.
Сиди спокойно. Вот так.
- Чёрт. - Задница болит. Много пердела.
- Как мне надоели ее выходки. - У нее нос сломан.
- Просто оставишь ее здесь? - Я похожа на врача?
У меня была соседка, которая не оголялась.
Она потеряла стипендию. Вернулась в Луизиану. Жаль.
- Тебя не тошнит от крови? - Нет. Я выросла на ферме.
- Это впечатляет. - Да.
Всё равно противно. Дать тебе рубашку?
- Нет, не надо. - Точно.
- Да. - Ладно.
Я поставлю музыку. Не люблю курить в тишине.
Не это. Прости.
- Погоди. Что? - Прости. Что?
Я ненавижу Най'Джу.
- А ты? Я ее терпеть... - Нет, она моя любимая певица.
- Я не могу... - Моя любимая.
- Ты шутишь? - Нет. Она моя любимая певица.
- Я не пойму, ты шутишь или нет. - Я серьезно. Я ее обожаю.
Она моя любимая.
Ладно, прости. Твоя любимая. Ясно.
Почему ты такая спокойная?
Ты, наверное, или студентка-медик, или маньяк-убийца.
Я позвоню в клинику и уберу отсюда эту идиотку.
У меня завтра рано занятие.
- Ладно. Спокойной ночи. - Погоди. Почему ты убегаешь?
- Прости. - Дай мне твой номер.
Мы как-нибудь выпьем.
- У меня давно не было телефона. - Ты... Почему?
Плохая привычка.
Ясно.
Винтаж. Я запишу для тебя мой номер и имя,
чтобы ты не забыла.
Когда заведешь телефон, сможешь мне позвонить.
Ладно.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Приятных снов.
- Я не буду платить за две таблетки. - Но, детка, всё зависит от ИМТ.
Так написано на упаковке.
Не называй меня толстой, потому что у тебя нет денег.
Так написано на упаковке. Хватит. Прекрати это.
- Три-семь-один. - Без проблем.
- Простите. Надо сначала заплатить. - Я понимаю.
Привет.
Ты так и не позвонила.
Да. Похоже, ты очень занята, так что...
Похоже, ты очень плохо врешь. Как дела? Чем занимаешься?
Я? Просто расслабляюсь.
Ты живешь недалеко?
Нет. Раньше жила. Но я ищу квартиру.
В Кэббиджтауне? Шикарно.
Ты решила жить в 21-м веке и завести телефон?
Нет, пока нет. Но я об этом думала.
Подвезешь меня до дома?
- Твой мужик не будет против? - Подруга, не ревнуй.
Я не люблю чокнутых.
Но...
моя машина сейчас в починке.
Ничего. Пойдем пешком.
Да?
Всё в порядке?
- Я сейчас вернусь. - Ладно.
Всё хорошо?
Месячные начались.
У меня стоит спираль, так что у меня не бывает месячных, но посмотрим.
Что? Ты смутилась? Не смущайся.
Ты же знаешь, что мне всё равно?
Ты такая странная, Тони.
Странная.
- Привет. - Привет.
- Вот. - Спасибо.
- Карточка отклонена. - Проведите еще раз.
У вас есть наличные?
Возьмите эту.
Да, эта тоже не работает.
Проведите еще раз.
Может, вам стоит пойти в другое место.
У тебя еще одна машина? Это твоя третья машина за месяц.
Да, я разборчивая. Тебе нравится или нет?
Ну, ты хорошо выглядишь.
Ты купила цветы, как я просила?
Цветочный магазин был закрыт.
Прости.
- Ты готова? - Конечно.
Да? Поехали.
- Привет. - Привет, красотка.
Ветрено. Привет.
- Ты чудесно выглядишь. - И ты.
Спасибо.
Не называй меня так.
Я знаю, что ты начнешь, поэтому я сама начну.
Рад тебя видеть, детка. Прекрасно выглядишь.
Иди сюда. Мы в семье обнимаемся. Иди, я тебя обниму.
- Тони. Очень приятно. - Давай.
Привет!
- Иди к нам. Да. - Иди сюда.
Короче, я в универсаме с вопящим ребенком.
Я не могу взять на руки дочь, потому что она бьет меня по лицу.
А Рашида не перестает орать. Хочет яблочного пюре.
Не желает выходить из магазина без яблочного пюре.
Знаешь, что я сделала?
Я открыла упаковку пюре и вывалила его ей на голову.
В магазине наступила гробовая тишина. Я подумала: «Блин. Ну всё.
Сейчас кто-то подойдет и отберет у меня ребенка».
И что случилось?
Мисс Рашида начала смеяться как ненормальная.
Она не только решила, что это смешно,
но и начала слизывать с себя яблочное пюре.
Только ты думаешь, что это смешная история.
- Что? Людям она нравится. - Нет. Никому она не нравится.
Не знаю. Мне понравилась эта история.
- Вот видишь? - Тони, прости нас.
У нас ужасная привычка смущать нашу единственную дочь,
когда она изредка решает навестить нас.
Да. Не драматизируй. У меня работа. И аспирантура.
- А кто в этом виноват? - Я хочу работать.
Рашида, у нас был уговор. Ты в аспирантуре.
Пока ты учишься, мы готовы тебе помогать.
Да.
- Зачем тебе лишний стресс? - Да. Передай вино, пожалуйста.
Мне нравится моя работа. Она хорошая.
- Хочешь еще хлеба? - Нет. Очень вкусно. Спасибо.
Зачем страдать, когда можно есть лимонный торт?
Тони, а ты чем сейчас занимаешься?
Я сейчас между двумя позициями,
но у меня довольно много работы.
Тони работает нон-стоп. Это впечатляет.
Мой племянник окончил университет с отличием.
Не может найти работу за хорошие деньги в артистическом мире.
Он сейчас бармен в Инман-Парке.
Не завидую я вам, молодым.
Огромное давление зарабатывать, а ресурсов мало.
Рад, что у нас один ребенок. Америка подвела своих детей.
Папа, никто не хочет это слушать. Прекрати.
Милая, сделай погромче. Обожаю этот альбом.
Да.
- Мама принесла вкусненькое. - Выглядит потрясно.
Ешьте.
- Ты из какой части Техаса? - Я из Хьюстона.
Там лучшее барбекю в Техасе.
Все говорят, что лучшее барбекю в Техасе - в Остине.
Почему ты выпендриваешься?
Мы ездили в Хьюстон, когда «Рокетс» играли с «Сан-Антонио».
- Да. - Там была зачата Рашида.
Так.
Ты сегодня в ударе. Не хочешь сменить тему?
Ты часто ездишь домой? Твои родители там?
У меня нет родителей.
То есть были, но они умерли.
Детка.
Мне так жаль это слышать.
Спасибо.
Обожаю эту песню. Покажи, на что способна.
- На дорожку. - Спасибо. Очень вкусно.
Рашида мало кого приводит к нам домой из тех, с кем встречается.
Это хороший знак.
Правда?
Я знаю, что мир был с тобой жесток.
Но у тебя всё будет хорошо.
Спасибо.
Тебе было странно говорить о своих родителях с моими?
Нет.
Ты не упомянула о сестре.
Да, знаю.
Ты знаешь, что всегда можешь поговорить о ней?
Да. Спасибо.
Я тебя люблю.
Я рада, что мы вместе.
Я рада, что рядом ты.
Я этим займусь,
но я не понимаю, почему не увидела этот мейл.
Я не отвечаю на сообщения с PDF-файлами. Это против правил компании.
Слушай, это надо сдавать в следующий четверг.
Не знаю, почему группа отстает. Я лично опережаю график. Но...
Ничего не обещаю, но постараюсь.
Да. Я не могу поговорить вечером по скайпу, потому что не хочу.
Ладно. Хорошо. Спасибо. Пока.
- Привет. - Привет.
- Тяжелый день? - Да. На работе бардак.
И голова болит. Но теперь я дома.
- Может, примешь тайленол? - Не хочу пить эту гадость.
Просто попью воды, приму ванну. Но сначала закончу это дело.
- Погоди. Можно секунду внимания? - Прости.
- Так. - Да.
С годовщиной.
Это билеты на Най'Джу. На сегодня. Так что иди одевайся.
Ну же, иди одевайся.
- Это билеты на Най'Джу. - Да, знаю. Я не пойду.
- Погоди, что? - Я не пойду. Мы не...
Мы не пойдем сегодня на концерт Най'Джи.
Они в первом ряду.
Да, знаю. Но я не пойду. Ты тупая?
Ты тупая?
Я просто... думала, тебе понравится.
Запомни раз и навсегда.
Мне
не нравится Най'Джа.
И ты это знаешь,
потому что эта тема входит в пятерку самых обсуждаемых в наших отношениях.
Ты могла бы потратить эти деньги нам на поездку.
Могла бы пригласить меня поужинать
в ресторан, о котором я два месяца говорю.
Ты могла бы спустить деньги в унитаз.
Это было бы лучше, чем давать их этой женщине
и ее жадному мужу.
Сколько стоили эти билеты?
Четыре штуки? Примерно столько? Вот почему ты не смогла заплатить за квартиру?
Да? Я работаю на двух работах!
Чтобы мы не оказались на улице и могли ходить на концерты Най'Джи?
Ты издеваешься?
Ты эгоистичная мерзавка.
Ты правда... Ты думала, что всё будет хорошо?
Я сегодня попросила денег у родителей. Меня это убивает.
А ты скачешь и думаешь: «Всё будет в порядке,
когда мы будем сидеть перед сценой и петь "Не могу влюбиться"».
Или еще какую-то хрень. И музыка у нее плохая.
Если ты хотела порадовать меня, взяла бы билет на концерт ее сестры.
Я бы поняла, что ты слушаешь, когда я говорю.
Ты меня сейчас слушаешь?
Ты думаешь о ком-то еще, кроме себя,
или так и идешь по жизни с недоумевающим выражением лица,
которое означает «спасите меня»? Что это вообще?
Я знаю, что нам надо... Есть прекрасное решение.
Детка, поехали на стадион «Мерседес-Бенц».
Будем 80 минут слушать ее рулады, это всё исправит.
Ты эгоистка и мерзавка. Ты это знаешь?
Это полная лажа.
Я знаю.
Знаю.
Ладно.
Что?
Какого чёрта? Что ты... Прекрати.
Какого... Отцепись.
Прекрати.
Отстань.
Прекрати это.
Я тебя люблю.
Билеты.
Я их потеряла. У вас нет списка?
- Здесь нет. В телефоне есть мейл. - Ох.
- У меня нет телефона. - Тогда вам не повезло.
Думаю, мы могли бы... Эй.
Как грубо.
Эй, какого хрена?
- Я потеряла билет. - Билеты проданы.
- Я потеряла мой билет. - Как вас зовут?
- Рашида. - Рашида... А фамилия?
Томпсон.
Так. Хорошо. Покажите удостоверение личности, Рашида,
и я выдам вам новый билет.
Эй, нужны билеты? Мужик, нужны билеты?
У меня есть билеты.
Вам нужны билеты? У меня есть, если нужно.
- Кому нужны билеты? - Мне нужны билеты.
- Они дорогие. Сколько у тебя есть? - Много.
Так, пять штук за билет. Я принимаю карточки,
если нет наличных на оба билета.
Вы знаете, как это делается.
Будьте свободны.
Най'Джа! Пожалуйста!
Най'Джа!
Нет, Най'Джа.
Пожалуйста! Най'Джа!
- Пожалуйста! - Хватит!
Отпустите ее.
Пой для них. Не бойся.
Я вас всех люблю.
Най'Джа!
Спасибо.
Большое спасибо.
ТОЛЬКО БОГ ПИШЕТ СЧАСТЛИВЫЕ КОНЦЫ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович