Esta não é uma obra de ficção.
Qualquer semelhança a pessoas concretas, vivas ou mortas,
ou a eventos reais, é intencional.
ATLANTA, GEÓRGIA JUNHO DE 2018.
- Como estás? - Adeus.
- Dás-me dois Sambucas com gelo? - O bar é lá dentro, senhora.
Isto é uma rulote de comida. Pode comprar uma sandes.
Aí estás tu. Becca?
Não deites isso fora. Dobra os joelhos.
Raios! Qual é o teu problema?
Obrigada.
- Anda lá. Vem para aqui. - Quero uma sandes.
Não. Olá. És o A.J.? Sim, és a nossa boleia. Anda lá.
Desculpa. Não, ela está muito bêbeda. Chama outro.
Vais deixar-nos aqui plantadas às 2:00?
Não podes ir embora assim. É ilegal!
E por isso vou denunciar-te! Parvalhão dum raio.
Eu posso levar-vos.
Não vai acontecer.
Foste buscar isto ao lixo?
- Sim, não é mau. -É nojento.
- Não. O que... - Porra!
Quanto cobras?
Obrigada pela boleia. Poucos se dariam ao trabalho.
Sim. É tranquilo.
- Desculpa ela ter-te vomitado o carro. - Não, acho que não o fez.
- A tua amiga fica bem? - Parece-te minha amiga?
Divido casa com ela.
- Acabámos por ir à mesma festa. - Certo.
Se ela for raptada, não consigo pagar a renda, então...
Fui algo bruta há bocado.
- Sim, mas tudo bem. - Sim. Desculpa.
Chamo-me Rashida. E tu?
- Tony. Sim. - Tony. De onde és?
- Sou do Texas. E tu? - Nascida e criada em Atlanta.
Quantos anos tens?
Merda!
Não foi o que quis dizer.
É que... Pareces muito inteligente. Era o que queria dizer. Desculpa.
Pois, sim. Estou na faculdade.
Sim. E falo três línguas, por isso sou impressionante.
- Sim. - Sim.
Sim.
És impressionante, Tony?
- Tenho o meu talento. - Sim? Qual é?
É...
Merda!
Vamos despi-la e meter-lhe o couro na banheira.
Não quero que dê cabo do meu novo sofá Anthropologie.
Pronto. Consegues?
- Sim. - Pronto.
Senta-te aí quieta. Pronto. Isso mesmo.
- Merda! - Dói-me o rabo. Peidos a mais.
- Estou farta das merdas dela. - Ela partiu o nariz.
- Vais deixá-la aqui assim? - Tenho cara de médica?
Tinha uma colega de casa que até se orientava.
Perdeu a bolsa. Teve de voltar para o Luisiana. Uma pena.
- O sangue não te faz impressão? - Não. Cresci numa quinta.
- Isso é impressionante. - Sim.
Mas não deixa de ser nojento. Não queres uma camisola?
- Não, estou bem. - A sério?
- Sim. - Está bem.
Vou pôr música. Não gosto de fumar em silêncio.
Isso não. Desculpa.
- Espera. O quê? - Desculpa. O quê?
Detesto a Ni'Jah.
- Tu não? Não suporto... - Não, é a minha cantora preferida.
- Não sei... - A minha preferida.
- Não estás a gozar? - Não. É a minha cantora preferida.
- Não sei dizer se estás a gozar. - Estou a falar a sério. Adoro-a.
É a minha preferida.
Certo. Desculpa. A tua preferida. Certo.
Como estás tão calma?
Deves ser estudante de medicina ou uma assassina em série.
Vou ligar para a clínica para levarem esta idiota daqui.
Tenho uma aula de manhã.
- Certo. Boa noite. - Espera. Porquê tanta pressa?
- Desculpa. - Dá-me o teu número.
E logo combinamos um copo.
- Estou sem telemóvel há séculos. - Estás a falar a... Porquê?
Maus hábitos.
Está bem.
À moda antiga. Vou escrever o meu número e o meu nome,
para não te esqueceres.
Quando arranjares telemóvel, liga-me.
Fixe.
- Boa noite. - Boa noite.
Dorme bem.
- Não vou pagar por dois comprimidos. - Mas é por índice de massa corporal.
Diz aqui na caixa.
Lá por estares falido, não me chames gorda.
Diz aqui na caixa. Vá lá, não sejas assim!
- Três-sete-um. - Tudo bem.
- Desculpe. Primeiro, tem de pagar. - Já vi como é.
Que tal?
Não chegaste a ligar.
Pois não. Pareces ser muito ocupada, por isso...
Pareces uma péssima mentirosa. O que andas a tramar? O que fazes?
Eu? Estou na calma.
Vives aqui perto?
Não. Já vivi. Ando à procura de casa.
Em Cabbagetown? Que chique.
Decidiste aderir ao século XXI e arranjar telemóvel?
Não, ainda não. Mas pensei nisso.
Dás-me boleia para casa?
- O teu homem não se importa? - Não sejas ciumenta, pá.
Não papo doidas.
Mas...
...o meu carro está na oficina.
Tudo bem. Podemos ir a pé.
Sim?
Estás bem?
- Volto já. - Está bem.
Estás bem?
Chegou o período.
Como tenho um DIU, não tenho período, mas vejamos...
O que foi? Estás envergonhada? Não estejas.
Sabes que não me importo, certo?
És tão estranha, Tony.
Estranhoide.
- Olá. - Olá.
- Aqui tem. - Obrigada.
- Parece que foi rejeitado. - Não, tente de novo.
Tem dinheiro?
É este, tome lá.
Pois, este também não dá.
Tente de novo.
Talvez deva ir comprar a outro lado.
Arranjaste outro carro? É o teu terceiro carro num mês.
Sim, sou difícil de contentar. Gostas ou não?
Estás bonita.
Foste buscar as flores que te pedi?
Sim, a florista estava fechada.
Lamento.
- Estás pronta? - Claro.
Sim? Vamos a isso.
- Olá. - Olá. Linda.
Está vento. Olá.
- Estás linda. - Estás linda.
Obrigada.
Não me chames isso.
Sei que vais começar com isso, pelo que começo eu primeiro.
É bom ver-te, querida. Estás muito bonita.
Vem cá. Nesta família, dão-se abraços. É melhor que venhas.
- Tony. Muito prazer. - Vá lá.
Como estão?
- Anda cá para cima. Sim. - Anda cá.
Ali estava eu, no meio do Publix com um bebé aos berros.
Nem consigo pegar na minha própria filha sem que ela me encha de chapadas.
E a Rashida não parava de gritar. Queria compota de maçã.
Não saía da loja sem a sua compota.
Então, que fiz eu?
Abri a compota de maçã e despejei-lha na cabeça.
Na loja, não se ouvia um pio. Pensei: "Porra! É agora.
"Vai aparecer aqui alguém e vai-me tirar a miúda."
O que aconteceu?
Aí a Mna. Rashida começou a rir a bandeiras despregadas.
Ela não só achou graça,
como começou a comer a compota que tinha em cima.
És a única que acha piada a esta história.
- O quê? As pessoas adoram esta história. - Não. Ninguém gosta da história.
Não sei. Eu até gostei da história.
- Veem? - Tony, perdoa-nos, por favor.
Temos o péssimo hábito de envergonhar a nossa única filha
sempre que nos agracia com a sua presença.
Sim. Que dramático. Eu tenho um emprego. E a faculdade.
- E de quem é a culpa? - Eu quero trabalhar.
Rashida, tínhamos um acordo. És uma estudante profissional.
Enquanto estudares, cá estamos para te ajudar.
Certo.
- Para quê mais stress? - Sim. Passas-me o vinho?
Gosto do meu emprego. É um bom emprego.
- Queres mais pão? - Estou bem. É delicioso. Obrigada.
Porquê passar mal quando podemos comer bolo de limão?
Então, Tony, em que estás a trabalhar?
À data, estou desempregada,
mas arranjo muito trabalho aqui e ali.
A Tony está sempre a trabalhar. A sério, é impressionante.
O meu sobrinho licenciou-se, foi o melhor da turma.
Nem um trabalho artístico arranja que pague o bastante.
Agora, é barman em Inman Park.
Não invejo a juventude de hoje.
Uma enorme pressão para ganhar dinheiro e péssimos recursos.
Ainda bem que só tivemos um filho. Os EUA estão a falhar aos seus jovens.
Pai, ninguém quer ouvir falar nisso agora. Vá lá.
Querida, aumenta o volume. Adoro este álbum.
Sim.
- A mamã tem aqui coisas boas. - Que bom aspeto!
Comam, as duas.
-És de que parte do Texas? - Sou de Houston.
Têm o melhor churrasco do Texas.
Toda a gente diz que o melhor churrasco do Texas é em Austin.
Estás a tentar ser simpático?
Costumávamos ir a Houston ver os Rockets contra os Spurs.
- Sim. - A Rashida foi lá concebida.
Pronto.
Estão com a corda toda. Não querem falar doutra coisa?
Vais muito a casa? Os teus pais vivem lá?
Não tenho pais.
Quero dizer, tive, mas já morreram.
Querida.
Lamento muito sabê-lo.
Obrigada.
Adoro esta canção. Mostra-me do que és capaz.
- Para a viagem. - Obrigada. Estava uma delícia.
A Rashida não costuma trazer cá as pessoas com quem anda, sabes?
Isto é algo bom.
A sério?
Sei que já tiveste de passar por muito.
Mas vai correr tudo bem.
Obrigada.
Foi estranho falar dos teus pais com a minha família?
Não.
Não falaste na tua irmã.
Pois, eu sei.
Sabes que podes falar sobre ela quando quiseres, certo?
Sim. Obrigada.
Amo-te.
Estou grata por nós.
Grata por ti.
Vou trabalhar nisso,
mas não sei porque não vi esse email.
Não respondo a SMS com PDF. Aliás, é contra o regulamento da empresa.
Olhe, o prazo é na próxima quinta-feira.
O grupo está atrasado não sei porquê. No que me toca, estou adiantada. Mas...
Pronto, não prometo nada, mas vou tentar.
Sim. Esta noite, não posso falar no Skype, porque não quero.
Está bem. Certo. Obrigada. Adeus.
- Olá. - Olá.
- Dia complicado? - Sim. O trabalho está um caos.
E dói-me a cabeça. Mas agora estou aqui.
- Porque não tomas um Tylenol? - Não quero pôr disso no corpo.
Só preciso de água, de um banho. Tenho de acabar isto primeiro.
- Espera. Dás-me um segundo? - Desculpa.
- Está bem. - Sim.
Parabéns!
São bilhetes para a Ni'Jah. Para esta noite. Vai arranjar-te.
Vá lá. Vai arranjar-te.
- São bilhetes para a Ni'Jah. - Sim, eu sei. Não vou.
- Espera. O quê? - Não vou. Nós não...
Não vamos a um concerto da Ni'Jah esta noite.
São na fila da frente.
Sim, eu sei. E eu não vou. És burra?
És burra?
Eu só... pensei que ias gostar.
Deixa-me esclarecer.
Eu não
gosto da Ni'Jah.
E tu sabes disso,
pois é um dos cinco assuntos mais debatidos na nossa relação.
Podias usar esse dinheiro para irmos de férias!
Podias levar-me a jantar
ao restaurante do qual ando a falar há dois meses.
Podias mandá-lo pela porra da sanita abaixo.
Seria melhor que dá-lo àquela mulher
e ao ganancioso do marido.
Quanto custaram os bilhetes?
Quatro mil? Algo assim? Por isso não pudeste pagar a renda?
Por isso tenho dois empregos?
Para garantir que não vamos parar à rua e podermos ir a concertos da Ni'Jah?
Estás a gozar comigo?
E és uma egoísta de merda.
Achaste mesmo... Pensaste que ia ser tudo na boa?
Esta noite, pedi dinheiro aos meus pais, e sabes bem o quanto isso me dilacera.
E tu aos saltinhos e a pensar: "Tudo ficará bem
"quando estivermos na primeira fila a cantar 'Can't Just be in Love'."
Ou lá o que raio seja. Nem sei, pois a música não é assim tão boa.
Se querias que me divertisse, ao menos levavas-me a ver a irmã dela.
Assim, saberia que me ouves quando falo.
Estás a ouvir o que te digo?
Que só te importas contigo
e que andas pelo mundo por andar com essa treta desse ar esgazeado
de quem pede socorro. Isso é o quê?
Já sei. Já sei o que devíamos... Tenho uma ótima solução.
Querida, vamos ao Estádio Mercedes-Benz
ver alguém a fazer glissandos durante 80 minutos, isso resolverá tudo.
És uma cabra egoísta, sabes?
Isto é uma treta.
Eu sei.
Pronto.
O que foi?
Mas que raio? O que estás a... Para!
O que... Larga-me.
Para!
Larga-me.
Para!
Amo-te.
Bilhete.
Esqueci-me do bilhete. Tem uma lista ou assim?
- Não aqui. Tem um email no telemóvel. - Bolas!
- Não tenho telemóvel. - Está com pouca sorte.
Acho que podíamos... Com licença.
Mal-educada.
Então! Mas que raio?
- Perdi o bilhete. - Os bilhetes esgotaram.
- Olhe, perdi o meu bilhete. - Como se chama?
- Rashida. - Rashida... Apelido?
Thompson.
Fixe. Só preciso de ver um documento de identificação, Rashida,
e arranjo-lhe um novo bilhete.
Precisas de bilhetes? Meu, precisas de bilhetes?
Tenho bilhetes.
Precisam de bilhetes? Se precisarem, eu tenho.
- Alguém precisa de bilhetes? - Eu preciso.
-É caro. Quanto tens? - Muito.
É cinco mil cada e aceito cartão de crédito
se não tiveres nota para os dois.
Eu sei que vocês sabem fazer isto.
Sejam livres.
Ni'Jah! Por favor!
Ni'Jah!
Não! Ni'Jah!
Por favor! Ni'Jah, por favor!
- Por favor! - Parem!
Soltem-na.
Canta para eles. Não tenhas medo.
Adoro-vos a todos.
Ni'Jah!
Obrigada.
Muito obrigada.
SÓ DEUS CONCEBE FINAIS FELIZES
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa: Mariana Vieira