Ini bukan karya fiksyen.
Sebarang persamaan dengan orang sebenar, hidup atau mati,
atau peristiwa sebenar, adalah disengajakan.
ATLANTA, GEORGIA. JUN 2018.
- Apa khabar? - Jumpa lagi.
RUANG ISTIRAHAT BONNIE
- Boleh beri dua Sambuca dengan ais? - Cik, bar di dalam.
Ini trak makanan. Awak boleh beli sandwic.
Itu pun awak. Becca?
Jangan tunjuk percuma. Melutut jika nak tunduk.
Apa masalah awak?
Terima kasih.
- Ayuh, mari sini. - Saya nak sandwic.
Tak boleh. Hai, awak AJ? Ya, awak pemandu kami. Mari masuk.
Maaf, dia terlalu mabuk. Telefon orang lain.
Awak nak biarkan kami pada 2.00 pagi?
Awak tak boleh pergi begitu saja. Ini menyalahi undang-undang!
Saya akan laporkan awak. Budak tak guna.
Saya boleh hantar awak.
Jangan harap.
Awak dapat dari tong sampah?
- Ya, rasanya agak baik. - Menjijikkan.
- Tidak. Apa... - Alamak.
Berapa caj awak?
Terima kasih hantar kami. Tak ramai sanggup bersusah payah begini.
Tak mengapa.
- Maaf jika dia muntah dalam kereta. - Rasanya dia tak muntah.
- Kawan awak akan okey? - Dia nampak macam kawan saya?
Kami teman serumah.
- Kebetulan kami pergi parti yang sama. - Okey.
Jika dia diculik, saya tak boleh bayar sewa.
Saya agak biadab tadi.
- Ya, tapi tak mengapa. - Saya yang salah.
Saya Rashida. Siapa nama awak?
- Tony. Ya. - Tony. Awak dari mana?
- Saya dari Texas. Awak pula? - Dilahirkan dan dibesarkan di Atlanta.
Berapa umur awak?
Alamak.
Saya tak berniat begitu.
Awak nampak amat bijak. Sebab itu saya tanya. Maafkan saya.
Saya pelajar sekolah siswazah.
Saya boleh bertutur tiga bahasa. Jadi, saya amat mengagumkan.
- Ya. - Ya.
Ya.
Adakah awak mengagumkan, Tony?
- Saya ada kemahiran tersendiri. - Ya? Apa dia?
Saya...
Alamak.
SEKAWAN
Ayuh letak dia ke dalam tab mandi.
Saya tak nak dia rosakkan sofa Anthropologie saya.
Okey. Awak boleh pegang?
- Ya. - Okey.
Duduk saja diam-diam di situ.
- Tak guna betul. - Punggung saya sakit.
- Saya bosan melayan kerenah dia. - Hidung dia patah.
- Awak nak tinggalkan saja dia di sini? - Adakah rupa saya macam doktor?
Dulu saya ada teman serumah yang pandai pakai baju.
Dia hilang bantuan kewangan dan perlu pulang ke Louisiana. Malang betul.
- Awak tak loya tengok darah? - Tak, saya membesar di ladang.
- Mengagumkan. - Ya.
Tapi itu masih menjijikkan. Awak nak baju?
- Tak mengapa. - Awak pasti?
- Ya. - Okey.
Saya nak mainkan muzik. Saya tak nak merokok dalam suasana sepi.
Bukan lagu itu. Maaf.
- Apa? - Maaf. Apa?
Saya tak suka Ni'Jah.
- Awak pula? Saya tak tahan... - Dia penyanyi kegemaran saya.
- Saya tak tahu... - Kegemaran saya.
- Awak tak bergurau? - Tak, dia penyanyi kegemaran saya.
- Saya tak tahu awak bergurau atau tidak. - Serius, saya suka dia.
Dia gadis kegemaran saya.
Okey, maafkan saya. Dia gadis kegemaran awak.
Kenapa awak masih tenang?
Pasti awak pelajar perubatan atau pembunuh bersiri.
Saya nak telefon klinik kesihatan dan bawa si dungu itu keluar.
Saya ada kelas awal esok.
- Okey, selamat malam. - Kenapa awak nak pergi?
- Maaf. - Beri nombor telefon awak.
Kita keluar minum bila-bila.
- Dah lama saya tiada telefon. - Adakah awak... Kenapa?
Tabiat buruk.
Okey.
Guna cara lama. Saya akan beri nombor telefon dan nama saya
agar awak tak lupa.
Apabila awak jumpa telefon, hubungi saya.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tidur lena.
- Saya tak nak bayar untuk dua pil. - Dosnya berdasarkan jisim indeks badan.
Ada tertulis di kotak ini.
Jangan panggil saya gemuk sebab awak pokai.
Ada tertulis di kotak ini. Ayuh, janganlah begitu.
- Kod 371. - Tiada masalah.
- Maaf, awak perlu bayar dulu. - Saya tahu.
Apa khabar?
Awak tak telefon saya.
Awak nampak macam orang yang agak sibuk.
Awak nampak macam tak pandai menipu. Apa yang awak buat?
Saya? Saya cuma bersantai.
Rumah awak kawasan sini?
Dulu saya tinggal di kawasan sini. Sekarang saya nak cari tempat baru.
Di Cabbagetown? Mewahnya.
Awak sudah mahu sertai kurun ke-21 dan beli telefon?
Belum lagi. Namun, saya ada fikirkan tentangnya.
Nak hantar saya pulang ke rumah?
- Teman lelaki awak tak kisah? - Jangan cemburu.
Saya tak suka begitu.
Tapi...
Kereta saya di bengkel sekarang.
Tak apa. Kita boleh jalan kaki.
Betul?
Awak okey?
- Saya akan kembali. - Okey.
Awak okey?
Saya datang bulan.
Saya pakai IUD. Jadi, jarang datang bulan, tapi biar saya lihat.
Awak malu? Janganlah malu.
Awak tahu saya tak kisah, bukan?
Awak sangat pelik, Tony.
Budak pelik.
- Hei. - Hei.
- Ini bayarannya. - Terima kasih.
- Kad ini ditolak. - Cuba sekali lagi.
Awak ada wang tunai?
Guna yang ini.
Kad ini pun tak berfungsi.
Cuba sekali lagi.
Mungkin awak patut beli di tempat lain.
Awak bawa kereta lain? Ini kereta ketiga awak dalam bulan ini.
Saya cerewet orangnya. Awak suka atau tidak?
Awak nampak cantik.
Awak beli bunga yang saya minta?
Kedai bunga dah tutup.
Maaf.
- Awak dah sedia? - Sudah tentu.
Betul? Mari masuk.
- Helo. - Helo, si cantik.
Hari ini berangin. Hai.
- Mak nampak menawan. - Kamu nampak cantik.
Terima kasih.
Jangan panggil begitu.
Saya tahu mak akan cakap begitu. Jadi, saya cakap dulu.
Seronok jumpa kamu. Kamu nampak cantik.
Mari sini. Keluarga ini berpeluk. Kamu patut datang ke sini.
- Tony. Salam kenal. - Mari sini.
Apa cerita?
- Ya, mari sini. - Mari sini.
Saya berada di Publix dengan budak yang menjerit.
Saya tak boleh angkat anak sendiri tanpa dia menampar muka saya.
Rashida tak berhenti menjerit. Dia nak sos epal.
Dia enggan keluar dari kedai tanpa sos epal.
Tahu apa saya buat?
Saya buka sos epal dan tuang ke atas kepala dia.
Keadaan dalam kedai itu jadi sunyi sepi. Saya fikir, "Habislah.
"Seseorang akan datang dan ambil anak ini daripada saya."
Apa yang berlaku?
Cik Rashida mula ketawa terbahak-bahak.
Dia rasa perkara itu lucu,
dan dia juga mula makan sos epal dari badannya.
Hanya mak yang rasa kisah itu lucu.
- Apa? Orang ramai suka kisah itu. - Tiada sesiapa suka kisah itu.
Entahlah, saya agak suka kisah itu.
- Nampak? - Tony, maafkan kami.
Kami ada tabiat buruk suka memalukan anak tunggal kami
setiap kali dia teringat untuk lawat kami.
Melampaunya. Saya ada kerja dan pelajar sekolah siswazah.
- Itu salah siapa? - Saya nak bekerja.
Rashida, kita dah setuju. Kamu pelajar profesional.
Semasa kamu belajar, kami akan bantu kamu.
Betul.
- Kenapa tambah tekanan? - Boleh tolong hulur wain?
Saya suka kerja saya. Kerja itu bagus.
- Nak roti lagi? - Tak apa. Roti itu sedap. Terima kasih.
Kenapa menyeksa diri sedangkan kita boleh makan kek lemon?
Tony, kamu bekerja di mana sekarang?
Saya mahu tukar kerja.
Tapi saya buat kerja di merata tempat.
Tony sentiasa bekerja tanpa henti. Amat mengagumkan.
Anak saudara saya baru lulus sebagai pelajar terbaik.
Tiada satu pun kerja artistik dengan bayaran yang baik.
Dia jadi pelayan bar di Inman Park.
Kasihan budak-budak sekarang.
Banyak tekanan untuk jana wang dengan sumber yang teruk.
Mujurlah kami cuma ada satu anak. Amerika menggagalkan kanak-kanaknya.
Ayah, tiada sesiapa nak dengar tentang itu sekarang.
Sayang, kuatkan suaranya. Saya suka album ini.
Ya.
- Mak bawa barang baik. - Nampak sedap.
Makanlah.
- Kamu dari bahagian mana di Texas? - Saya dari Bandar-H.
Tempat barbeku terbaik di Texas.
Semua orang kata barbeku terbaik di Texas adalah di Austin.
Kenapa ayah nak nampak hebat?
Dulu kami selalu ke Houston apabila Rockets melawan San Antonio.
- Ya. - Rashida dihamilkan di situ.
Okey.
Banyaknya kisah tentang saya. Nak cerita tentang hal lain?
Berapa kerap kamu pulang? Ibu bapa masih di sana?
Saya tiada ibu bapa.
Pernah ada, tapi mereka dah meninggal dunia.
Sayang.
Saya amat bersimpati mendengarnya.
Terima kasih.
Ayah suka lagu ini. Tunjukkan kebolehan kamu.
- Untuk bekalan dalam perjalanan. - Terima kasih. Kek ini sedap.
Rashida jarang bawa temannya pulang ke rumah untuk jumpa kami.
Ini perkara baik.
Betul?
Saya tahu kehidupan kamu sukar.
Tapi kamu pasti baik-baik saja.
Terima kasih.
Pelik berbual tentang ibu bapa awak dengan keluarga saya?
Tidak.
Awak tak sebut tentang kakak awak.
Ya, saya tahu.
Awak boleh bercerita tentang dia bila-bila masa saja.
Ya, terima kasih.
Saya sayang awak.
Saya bahagia kita bersama.
Bahagia awak orangnya.
Saya akan usahakannya.
Entah kenapa saya tak nampak e-mel itu.
Saya tak balas mesej dengan PDF sebab itu melanggar dasar syarikat.
Tarikh akhirnya Khamis depan.
Saya tak tahu kenapa kumpulan itu lewat. Sebab saya lebih awal daripada jadual.
Saya tak boleh janji tapi saya akan cuba.
Saya tak boleh Skype malam ini sebab saya tak mahu.
Okey, terima kasih. Jumpa nanti.
- Hai. - Hai.
- Hari yang sukar? - Ya, kerja sangat huru-hara.
Saya sakit kepala, tapi saya dah ada di sini.
- Kenapa tak makan Tylenol? - Saya tak suka letak ubat ke dalam badan.
Saya cuma nak air dan mandi, tapi saya kena siapkan ini dulu.
- Boleh luangkan masa untuk saya? - Maaf.
- Okey. - Ya.
Selamat ulang tahun.
Itu tiket Ni'Jah untuk malam ini. Pergi bersiap.
Cepatlah. Pergi bersiap.
- Itu tiket Ni'Jah. - Ya, saya tahu. Saya tak nak pergi.
- Apa? - Saya tak nak pergi.
Kita takkan pergi ke konsert Ni'Jah malam ini.
Tiket baris depan.
Ya, saya tahu. Saya tak nak pergi. Adakah awak dungu?
Saya ingatkan awak suka.
Biar saya jelaskan.
Saya tak
suka Ni'Jah.
Awak pun tahu.
Sebab itu antara lima topik paling penting dalam hubungan kita.
Awak boleh guna wang itu untuk kita pergi bercuti.
Awak boleh bawa saya makan malam
ke restoran yang saya asyik ceritakan sejak dua bulan lalu.
Awak boleh pam saja wang itu ke dalam tandas.
Itu lebih baik daripada beri kepada wanita itu
dan suaminya yang tamak haloba itu.
Berapa harga tiket itu?
Empat ribu? Lebih kurang begitu? Sebab itu awak tak boleh bayar sewa?
Sebab itu saya buat dua kerja?
Untuk pastikan kita tak merempat dan boleh pergi ke konsert Ni'Jah?
Biar betul.
Awak memang pentingkan diri.
Awak benar-benar fikir semuanya akan berjalan lancar?
Saya minta wang ibu bapa saya malam ini dan awak tahu itu buat saya rasa bersalah.
Awak pula berlagak dan fikir, "Semuanya akan baik-baik saja
"apabila kita duduk di baris depan menyanyi Can't Just be in Love."
Atau apa jua lagu yang saya tak tahu sebab muziknya tak begitu bagus.
Jika nak saya berseronok, bawa saya tonton adiknya.
Jadi, saya tahu awak dengar cakap saya apabila saya bercakap.
Awak sedang mendengar?
Awak juga ambil berat tentang orang lain
dan tak berlegar di dunia ini dengan muka keliru
seperti meminta untuk diselamatkan. Apa semua itu?
Saya tahu apa kita patut buat. Saya ada penyelesaian hebat.
Sayang, ayuh pergi ke Stadium Mercedes Benz
dan lihat orang menyanyi selama 80 minit sebab semuanya akan diselesaikan.
Awak memang pentingkan diri. Awak tahu?
Semua ini mengarut.
Saya tahu.
Okey.
Apa?
Apa yang awak buat? Hentikannya.
Apa? Lepaskan saya.
Berhenti.
Lepaskan saya.
Hentikannya.
Saya sayang awak.
Tiket.
Tiket saya tertinggal. Awak ada senarai nama?
- Tiada di sini. E-mel dalam telefon awak. - Aduhai.
- Saya tiada telefon. - Malang sekali.
Saya rasa kita boleh... Apa awak buat?
Biadab.
Hei. Apa awak buat?
- Tiket saya hilang. - Tiket habis dijual.
- Tiket saya hilang. - Siapa nama awak?
- Rashida. - Rashida. Nama keluarga?
Thompson.
Baiklah, saya cuma nak lihat kad pengenalan awak, Rashida
dan akan dapatkan tiket baru.
Hei, awak perlukan tiket?
Saya ada tiket.
Awak perlukan tiket? Saya ada tiket jika awak mahu.
- Sesiapa nak tiket? - Saya perlukan tiket.
- Harganya mahal. Berapa awak ada? - Banyak.
Harganya 5,000 satu dan saya terima kad kredit
jika awak tak cukup wang tunai.
Anda semua tahu caranya.
Bebaskan diri.
Ni'Jah! Tolonglah!
Ni'Jah!
Tidak, Ni'Jah.
Tolonglah, Ni'Jah!
- Tolonglah! - Berhenti!
Lepaskan dia.
Menyanyi untuk mereka. Jangan takut.
Saya sayang awak semua.
Ni'Jah!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
HANYA TUHAN MEMBUAT PENGAKHIRAN GEMBIRA
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif JuLeeDya