本作品は フィクションではない
実在の人物や事件との 類似性は―
意図的なものである
2018年6月 ジョージア州アトランタ
“ボニー・ラウンジ”
サンブーカをロックで
ここはバーじゃない
フードトラックだ
サンドイッチならある
どこ行ってたの
ベッカ
パンツを見せちゃダメ
一体 何考えてるのよ
ありがと
早く来て
食べる
ダメ
あなたがAJ? 迎えを頼んだ者よ
そんなに酔ってちゃ 乗せられない
朝2時に置き去りにする気?
こんなの法律違反よ!
業者に報告してやる!
ムカつく奴やつ!
よかったら送るよ
あり得ないから
ゴミ箱あさったの?
おいしいよ
汚いからやめて
料金はいくら?
ありがとう
親切な人って珍しい
いいよ 別に
吐いてたらごめんね
吐いてないと思う
友達は大丈夫?
友達に見える?
ルームメートで 同じ店にいただけ
家賃のために連れて帰った
さっきは私 失礼だったわね
まあね でもいいよ
悪かったわ
私はラシーダ
あなたは?
トニー
トニーね
出身はどこ?
テキサスだよ
君は?
アトランタっ子よ
年はいくつ?
ごめん その...
変な意味じゃなくて
賢そうだから聞いただけ 悪かった
私は大学院生
へえ
それに3ヵ国語を話せる すごいでしょ
あなたはすごい?
特技はあるよ
どんな特技?
ヤバい
キラー・ビー
全裸にしてバスタブに入れる
私のソファを汚されたくない
そう ここよ
大丈夫?
うん
いくわよ
じっとして
ここに座ってて
もう
お尻が痛い
もうウンザリ
鼻が折れてる
放っておくの?
私が医者に見える?
前のルームメートは まともだった
でも学費援助がなくなって ルイジアナに戻ったの
血は平気?
慣れてるよ 農場で育ったからね
すごいわね
着替えなくていいの?
大丈夫
ホントに?
うん
音楽をかけるわね
静かなところで 吸いたくない
違った ごめん
待った
何よ?
ナイジャは大嫌い
あなたも?
まさか 好きな歌手だよ
彼女が大好き
ウソ?
ホントに
好きな歌手なんだ
冗談か本気か分からない
本気だよ 大好きだ
彼女が大好き
ごめん 彼女が好きなのね
うん
分かったわ
落ち着いてるのね
まるで医学生か―
連続殺人犯みたい
医務室に電話して あのバカ娘を運ばせる
朝一の授業があるから
じゃ おやすみ
急いで帰らなくても
電話番号教えてよ 今度飲みに行こう
スマホは持ってないんだ
ウソでしょ 何で?
依存するから
そう じゃ...
古風に私の電話番号を教える
忘れないように 名前もね
スマホを持ったら電話して
分かった
じゃあね
おやすみ
ゆっくり寝て
どういうこと? 意味分かんない
2つも買う気ない
でもBMIに応じて決まると 書いてある
金欠だから肥満扱いするの?
箱に書いてある
機嫌を直してくれよ
371だ
了解
先に代金を払って
分かってる
奇遇だね 元気?
電話くれなかった
忙しい人みたいだから
あなたはウソが下手みたいね
何してるの?
何も まったりしてた
家は近いの?
前はこの辺に住んでた
物件を探してるとこ
キャベッジタウンで? お金持ちね
時流に沿って スマホを持った?
いや まだ持たない
検討はしたけど
家まで送ってくれる?
彼氏が怒らない?
嫉妬なんて感情は認めない
そうか でも...
車は修理に出してるんだ
それなら歩けばいい
でしょ?
どうしたの?
すぐ戻る
大丈夫?
生理が来た
私は避妊リングを入れてて ほぼ来ないけど―
ちょっと待ってて
恥ずかしいの?
恥ずかしがらないで
私は気にしないから
変わった人ね トニー
変人さん
これで
どうも
使えませんね
もう一度
現金は?
じゃ こっちで
これもダメですよ
もう一度試して
他の店に行ってください
また買い替え?
1ヵ月で3台目でしょ
こだわり派なんだ
気に入った?
きれいだね
お花は取ってきた?
店が閉まってた
ごめん
いい?
もちろん
行きましょ
ただいま
おかえり
風が強いわね
ステキね
ママも
ありがとう
やめてよ
言われる前に言ったの
元気そうで何よりだ
あなたも来て ハグしましょ
トニー よく来たね
どうも
さあ こっちへ
いらっしゃい
歓迎するわ
私は―
お店の真ん中で 泣き叫ぶ幼児を連れてた
抱っこしようにも 顔をたたかれる
この子はアップルソースを 買うまで帰らないと―
駄々をこねてた
私はどうしたか?
アップルソースを この子の頭にぶちまけたの
お店は静まり返り こう思ったわ
“もうおしまい”
“きっと娘を 取り上げられる”
それで?
ミス・ラシーダは―
ケラケラ笑い始めた
しかもアップルソースを 手に取って食べたの
ウケてるのはママだけよ
そう? みんな喜ぶ話よ
いや 誰も喜んでない
面白いと思ったけど
でしょ
トニー すまないね
私たち夫婦には―
一人娘が帰省するといじる 悪い癖があるんだ
私はもう働いてるし 大学院生よ
誰のせいだ?
働きたいの
ラシーダ 言ったでしょ
あなたが学業を続ける限り 私たちは援助するって
なぜ働くの?
ワインを
今の仕事が気に入ってる
パンはいかが?
もういいです
おいしかった
暗い顔しないで レモンケーキもあるのよ
トニー 君の仕事は?
今は何と言うか 充電期間中なんです
まあ いろいろやってます
トニーは仕事熱心なの すごいでしょ
おいは大学を 首席で卒業したが―
納得のいく仕事がなくて バーテンダーをしてる
今の若い子は大変だね
ひどい環境で 金を稼がないといけない
一人っ子でよかった
国が悪いんだ
パパ そういう話は今いいから
ボリュームを上げてくれ これは名盤だ
ママの自信作よ
おいしそう
召し上がれ
出身はどこ?
ヒューストンです
バーベキューの聖地だな
それはオースティンでしょ
通ぶってる
ヒューストンに バスケを見に行ったわね
ラシーダを授かった
今日はずっと 私をネタにするのね
ご両親は 今もヒューストンに?
両親はいないんです
もちろん 昔はいたけど
もう亡くなってる
まあ
本当にお気の毒だわ
どうも
私の好きな曲だ
踊ってみせてくれ
これはお土産よ
ありがとう おいしかった
あの子が交際相手を 連れてくるのは珍しい
いいことよ
ホントに?
これまで苦労してきたのね
でも もう大丈夫よ
ありがとう
私の実家でご両親の話 気まずかった?
いや
お姉さんの話はしなかった
うん
いつでも話を聞くからね
うん ありがとう
愛してる
出会えてよかった
君でよかった
メールを見てない理由は 分からないけど
会社の方針で 不審なメールには返信しない
締め切りは来週の木曜でしょ
何でみんなは遅れてるの? 私は余裕なのに
約束はできないけど やってみる
今夜は電話会議には 出ないからね
分かった
じゃ また
疲れた?
仕事が山積みよ
それに頭痛がする
でも 帰った
鎮痛剤をのんだら?
そういうのは避けたいの
お風呂に入る前に 仕事を片付ける
待って 話があるんだけど
ごめん
いい?
何?
記念日おめでとう
今夜のナイジャのライブだよ
早く着替えて
ナイジャだよ
そう 私は行かない
行かない?
私は行かない
私たちは行かないの
でも最前列だよ?
行かないってば バカなの?
バカなの?
喜んでくれるかなと思って
はっきり言っておくね
私は―
ナイジャが―
全然―
好きじゃない
知ってるでしょ
だって その話は―
私たちの話題の トップ5に入るほどしてる
そのお金で 旅行に行きたかった
私が2ヵ月前から 行きたがってた店で食事とか
そのお金を トイレに流したほうがマシよ
あの女と 金の亡者の旦那に 渡すよりはね
チケットの値段は?
4000ドルとか それくらい?
だから家賃を払えないんだ
私が仕事を2つ 掛け持ちしてるのは―
家賃とナイジャのため?
ふざけてるの?
あんたは自分勝手な クソったれよ
これでうまくいくと 思ったの?
両親にお金を借りるのが どんなにつらかったか
なのに あんたは最前列で―
ナイジャの曲を合唱すれば 全て解決すると思ってる
曲名もよく覚えてないわ 駄作だから
喜ばせたいなら せめて ナイジャの妹のライブにして
そしたら 私の話を聞いてると分かる
私の話 聞いてる?
他人への配慮が分かる
情けない顔で救いを求めて―
うろついてるだけじゃ ないこともね
何なのよ?
いいこと思いついた
魔法の解決策よ
ライブ会場に行って 80分 絶唱する人を見よう
あらゆる問題が解決するから
あんたは自分勝手なクズ 最低よ
ホントに最低
分かった
じゃ...
いいよ じゃ...
何?
何するの?
何してるの やめて
何?
どいて
やめて
やめて!
愛してる
君のことを愛してる
愛してるから...
チケットを
持ってくるの忘れた 名簿とかない?
では購入確認のメールを
持ってない
スマホがない
ツイてないですね
何?
ちょっと
失礼ね
おい 何だ
チケット
完売です
チケットをなくした
お名前は?
ラシーダ
名字は?
トンプソン
分かりました
IDを確認次第 再発行しますよ
チケット持ってる? まだあるよ
チケットは?
買いたい
高いよ 金はある?
十分ある
1枚5000ドルだ カードでもいいよ
ナイジャ
ナイジャ!
お願い! そばに行かせて!
イヤだ ナイジャ!
お願い!
お願い ナイジャ!
やめなさい
放してあげて
みんなに歌って
恐れないで
みんな 大好きだよ
ありがとう
本当にありがとう
結末はハッピーに
日本語字幕 長尾 絵衣子