1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
本作品は
フィクションではない

2
00:00:08,759 --> 00:00:12,972
実在の人物や事件との
類似性は―

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,599
意図的なものである

4
00:00:15,766 --> 00:00:19,103
2018年6月
ジョージア州アトランタ

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,416
“ボニー・ラウンジ”

6
00:00:45,880 --> 00:00:48,382
サンブーカをロックで

7
00:00:48,382 --> 00:00:51,051
ここはバーじゃない

8
00:00:51,594 --> 00:00:53,262
フードトラックだ

9
00:00:53,554 --> 00:00:55,347
サンドイッチならある

10
00:01:06,817 --> 00:01:08,068
どこ行ってたの

11
00:01:08,068 --> 00:01:09,028
ベッカ

12
00:01:09,945 --> 00:01:12,072
パンツを見せちゃダメ

13
00:01:12,239 --> 00:01:15,034
一体 何考えてるのよ

14
00:01:15,951 --> 00:01:16,952
ありがと

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,958
早く来て

16
00:01:22,958 --> 00:01:23,834
食べる

17
00:01:23,834 --> 00:01:24,585
ダメ

18
00:01:24,585 --> 00:01:28,047
あなたがAJ?
迎えを頼んだ者よ

19
00:01:28,047 --> 00:01:31,008
そんなに酔ってちゃ
乗せられない

20
00:01:31,008 --> 00:01:34,261
朝2時に置き去りにする気?

21
00:01:34,261 --> 00:01:36,806
こんなの法律違反よ!

22
00:01:36,806 --> 00:01:39,099
業者に報告してやる!

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,768
ムカつく奴やつ!

24
00:01:46,982 --> 00:01:48,984
よかったら送るよ

25
00:01:52,279 --> 00:01:53,781
あり得ないから

26
00:01:56,909 --> 00:01:58,410
ゴミ箱あさったの?

27
00:01:58,619 --> 00:01:59,912
おいしいよ

28
00:01:59,912 --> 00:02:02,248
汚いからやめて

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,551
料金はいくら?

30
00:02:17,304 --> 00:02:18,764
ありがとう

31
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
親切な人って珍しい

32
00:02:21,392 --> 00:02:23,310
いいよ 別に

33
00:02:23,477 --> 00:02:25,354
吐いてたらごめんね

34
00:02:25,354 --> 00:02:27,523
吐いてないと思う

35
00:02:27,982 --> 00:02:29,316
友達は大丈夫?

36
00:02:29,316 --> 00:02:30,860
友達に見える?

37
00:02:31,485 --> 00:02:34,780
ルームメートで
同じ店にいただけ

38
00:02:34,780 --> 00:02:37,700
家賃のために連れて帰った

39
00:02:40,828 --> 00:02:43,455
さっきは私 失礼だったわね

40
00:02:45,332 --> 00:02:47,459
まあね でもいいよ

41
00:02:47,459 --> 00:02:48,836
悪かったわ

42
00:02:49,795 --> 00:02:51,380
私はラシーダ

43
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
あなたは?

44
00:02:53,757 --> 00:02:54,592
トニー

45
00:02:54,592 --> 00:02:55,801
トニーね

46
00:02:56,468 --> 00:02:57,970
出身はどこ?

47
00:02:58,178 --> 00:02:59,430
テキサスだよ

48
00:02:59,847 --> 00:03:00,598
君は?

49
00:03:00,598 --> 00:03:02,141
アトランタっ子よ

50
00:03:06,770 --> 00:03:08,480
年はいくつ?

51
00:03:09,523 --> 00:03:11,233
ごめん その...

52
00:03:12,234 --> 00:03:14,987
変な意味じゃなくて

53
00:03:15,237 --> 00:03:19,158
賢そうだから聞いただけ
悪かった

54
00:03:19,533 --> 00:03:20,784
私は大学院生

55
00:03:20,784 --> 00:03:21,744
へえ

56
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
それに3ヵ国語を話せる
すごいでしょ

57
00:03:29,835 --> 00:03:31,629
あなたはすごい?

58
00:03:32,922 --> 00:03:34,423
特技はあるよ

59
00:03:34,423 --> 00:03:36,216
どんな特技?

60
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
ヤバい

61
00:03:39,178 --> 00:03:42,681
キラー・ビー

62
00:03:45,559 --> 00:03:48,437
全裸にしてバスタブに入れる

63
00:03:48,896 --> 00:03:51,899
私のソファを汚されたくない

64
00:03:58,948 --> 00:04:01,283
そう ここよ

65
00:04:01,283 --> 00:04:02,159
大丈夫?

66
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
うん

67
00:04:03,160 --> 00:04:04,244
いくわよ

68
00:04:06,038 --> 00:04:08,123
じっとして

69
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
ここに座ってて

70
00:04:11,919 --> 00:04:13,295
もう

71
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
お尻が痛い

72
00:04:15,547 --> 00:04:16,882
もうウンザリ

73
00:04:16,882 --> 00:04:18,384
鼻が折れてる

74
00:04:19,051 --> 00:04:21,136
放っておくの?

75
00:04:21,804 --> 00:04:23,722
私が医者に見える?

76
00:04:33,440 --> 00:04:36,485
前のルームメートは
まともだった

77
00:04:36,485 --> 00:04:41,740
でも学費援助がなくなって
ルイジアナに戻ったの

78
00:05:02,219 --> 00:05:03,303
血は平気?

79
00:05:04,096 --> 00:05:07,891
慣れてるよ
農場で育ったからね

80
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
すごいわね

81
00:05:10,102 --> 00:05:12,771
着替えなくていいの?

82
00:05:12,771 --> 00:05:13,605
大丈夫

83
00:05:13,605 --> 00:05:14,398
ホントに?

84
00:05:14,398 --> 00:05:15,315
うん

85
00:05:17,276 --> 00:05:19,194
音楽をかけるわね

86
00:05:19,528 --> 00:05:22,531
静かなところで
吸いたくない

87
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
違った ごめん

88
00:05:25,492 --> 00:05:26,618
待った

89
00:05:26,618 --> 00:05:27,745
何よ?

90
00:05:28,245 --> 00:05:30,205
ナイジャは大嫌い

91
00:05:31,623 --> 00:05:32,499
あなたも?

92
00:05:32,499 --> 00:05:34,710
まさか 好きな歌手だよ

93
00:05:35,169 --> 00:05:36,378
彼女が大好き

94
00:05:36,378 --> 00:05:37,254
ウソ?

95
00:05:37,254 --> 00:05:38,922
ホントに

96
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
好きな歌手なんだ

97
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
冗談か本気か分からない

98
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
本気だよ 大好きだ

99
00:05:46,889 --> 00:05:48,515
彼女が大好き

100
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
ごめん 彼女が好きなのね

101
00:05:52,394 --> 00:05:53,312
うん

102
00:05:53,312 --> 00:05:55,064
分かったわ

103
00:05:57,608 --> 00:05:59,318
落ち着いてるのね

104
00:06:01,570 --> 00:06:03,739
まるで医学生か―

105
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
連続殺人犯みたい

106
00:06:15,250 --> 00:06:19,630
医務室に電話して
あのバカ娘を運ばせる

107
00:06:19,630 --> 00:06:21,924
朝一の授業があるから

108
00:06:22,508 --> 00:06:23,967
じゃ おやすみ

109
00:06:23,967 --> 00:06:26,345
急いで帰らなくても

110
00:06:26,512 --> 00:06:30,557
電話番号教えてよ
今度飲みに行こう

111
00:06:33,393 --> 00:06:35,687
スマホは持ってないんだ

112
00:06:36,563 --> 00:06:38,774
ウソでしょ 何で?

113
00:06:40,400 --> 00:06:41,819
依存するから

114
00:06:43,987 --> 00:06:45,739
そう じゃ...

115
00:06:50,577 --> 00:06:54,164
古風に私の電話番号を教える

116
00:06:55,165 --> 00:06:57,459
忘れないように 名前もね

117
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
スマホを持ったら電話して

118
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
分かった

119
00:07:14,017 --> 00:07:15,144
じゃあね

120
00:07:15,144 --> 00:07:16,186
おやすみ

121
00:07:16,186 --> 00:07:17,563
ゆっくり寝て

122
00:08:14,995 --> 00:08:18,790
どういうこと?
意味分かんない

123
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
2つも買う気ない

124
00:08:21,668 --> 00:08:25,881
でもBMIに応じて決まると
書いてある

125
00:08:25,881 --> 00:08:28,550
金欠だから肥満扱いするの?

126
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
箱に書いてある

127
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
機嫌を直してくれよ

128
00:08:48,820 --> 00:08:50,364
371だ

129
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
了解

130
00:09:19,518 --> 00:09:21,228
先に代金を払って

131
00:09:21,228 --> 00:09:23,021
分かってる

132
00:09:27,776 --> 00:09:30,153
奇遇だね 元気?

133
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
電話くれなかった

134
00:09:33,573 --> 00:09:36,368
忙しい人みたいだから

135
00:09:36,368 --> 00:09:40,038
あなたはウソが下手みたいね

136
00:09:40,998 --> 00:09:42,624
何してるの?

137
00:09:43,250 --> 00:09:46,378
何も まったりしてた

138
00:09:51,508 --> 00:09:52,884
家は近いの?

139
00:09:52,884 --> 00:09:55,846
前はこの辺に住んでた

140
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
物件を探してるとこ

141
00:09:58,390 --> 00:10:01,935
キャベッジタウンで?
お金持ちね

142
00:10:02,728 --> 00:10:05,981
時流に沿って
スマホを持った?

143
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
いや まだ持たない

144
00:10:10,277 --> 00:10:11,903
検討はしたけど

145
00:10:13,322 --> 00:10:15,782
家まで送ってくれる?

146
00:10:19,578 --> 00:10:21,246
彼氏が怒らない?

147
00:10:22,039 --> 00:10:25,375
嫉妬なんて感情は認めない

148
00:10:28,628 --> 00:10:30,088
そうか でも...

149
00:10:31,715 --> 00:10:34,801
車は修理に出してるんだ

150
00:10:34,968 --> 00:10:37,637
それなら歩けばいい

151
00:10:39,097 --> 00:10:40,182
でしょ?

152
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
どうしたの?

153
00:11:05,457 --> 00:11:06,792
すぐ戻る

154
00:11:09,461 --> 00:11:10,545
大丈夫?

155
00:11:38,407 --> 00:11:39,366
生理が来た

156
00:11:43,078 --> 00:11:47,374
私は避妊リングを入れてて
ほぼ来ないけど―

157
00:11:47,374 --> 00:11:49,668
ちょっと待ってて

158
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
恥ずかしいの?

159
00:12:03,473 --> 00:12:05,308
恥ずかしがらないで

160
00:12:06,017 --> 00:12:08,061
私は気にしないから

161
00:12:12,983 --> 00:12:15,318
変わった人ね トニー

162
00:12:16,862 --> 00:12:18,488
変人さん

163
00:12:37,382 --> 00:12:38,216
これで

164
00:12:38,216 --> 00:12:39,384
どうも

165
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
使えませんね

166
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
もう一度

167
00:12:50,187 --> 00:12:51,229
現金は?

168
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
じゃ こっちで

169
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
これもダメですよ

170
00:13:05,118 --> 00:13:06,786
もう一度試して

171
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
他の店に行ってください

172
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
また買い替え?

173
00:13:27,599 --> 00:13:29,768
1ヵ月で3台目でしょ

174
00:13:30,685 --> 00:13:32,312
こだわり派なんだ

175
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
気に入った?

176
00:13:36,983 --> 00:13:37,817
きれいだね

177
00:13:39,486 --> 00:13:41,655
お花は取ってきた?

178
00:13:42,197 --> 00:13:44,616
店が閉まってた

179
00:13:46,326 --> 00:13:47,369
ごめん

180
00:13:56,920 --> 00:13:57,879
いい?

181
00:13:57,879 --> 00:13:58,755
もちろん

182
00:13:59,923 --> 00:14:01,091
行きましょ

183
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
ただいま

184
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
おかえり

185
00:14:10,100 --> 00:14:11,434
風が強いわね

186
00:14:13,353 --> 00:14:14,604
ステキね

187
00:14:14,604 --> 00:14:15,605
ママも

188
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
ありがとう

189
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
やめてよ

190
00:14:22,696 --> 00:14:25,657
言われる前に言ったの

191
00:14:26,241 --> 00:14:28,577
元気そうで何よりだ

192
00:14:28,577 --> 00:14:31,830
あなたも来て ハグしましょ

193
00:14:31,830 --> 00:14:33,832
トニー よく来たね

194
00:14:33,832 --> 00:14:34,833
どうも

195
00:14:35,083 --> 00:14:37,335
さあ こっちへ

196
00:14:38,378 --> 00:14:39,796
いらっしゃい

197
00:14:40,797 --> 00:14:42,382
歓迎するわ

198
00:14:44,175 --> 00:14:45,260
私は―

199
00:14:45,427 --> 00:14:49,222
お店の真ん中で
泣き叫ぶ幼児を連れてた

200
00:14:49,389 --> 00:14:52,726
抱っこしようにも
顔をたたかれる

201
00:14:52,892 --> 00:14:57,939
この子はアップルソースを
買うまで帰らないと―

202
00:14:57,939 --> 00:14:59,858
駄々をこねてた

203
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
私はどうしたか?

204
00:15:02,193 --> 00:15:06,615
アップルソースを
この子の頭にぶちまけたの

205
00:15:07,198 --> 00:15:11,036
お店は静まり返り
こう思ったわ

206
00:15:11,328 --> 00:15:13,496
“もうおしまい”

207
00:15:13,496 --> 00:15:17,000
“きっと娘を
取り上げられる”

208
00:15:17,000 --> 00:15:18,335
それで?

209
00:15:18,710 --> 00:15:20,545
ミス・ラシーダは―

210
00:15:20,920 --> 00:15:22,756
ケラケラ笑い始めた

211
00:15:23,840 --> 00:15:29,220
しかもアップルソースを
手に取って食べたの

212
00:15:29,679 --> 00:15:32,015
ウケてるのはママだけよ

213
00:15:32,182 --> 00:15:34,893
そう? みんな喜ぶ話よ

214
00:15:35,060 --> 00:15:37,854
いや 誰も喜んでない

215
00:15:38,188 --> 00:15:39,981
面白いと思ったけど

216
00:15:39,981 --> 00:15:40,857
でしょ

217
00:15:40,857 --> 00:15:42,942
トニー すまないね

218
00:15:43,109 --> 00:15:44,819
私たち夫婦には―

219
00:15:44,819 --> 00:15:49,157
一人娘が帰省するといじる
悪い癖があるんだ

220
00:15:49,157 --> 00:15:52,369
私はもう働いてるし
大学院生よ

221
00:15:52,369 --> 00:15:54,287
誰のせいだ?

222
00:15:54,788 --> 00:15:55,455
働きたいの

223
00:15:55,455 --> 00:15:57,332
ラシーダ 言ったでしょ

224
00:15:57,332 --> 00:16:02,545
あなたが学業を続ける限り
私たちは援助するって

225
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
なぜ働くの?

226
00:16:04,255 --> 00:16:05,423
ワインを

227
00:16:05,423 --> 00:16:08,510
今の仕事が気に入ってる

228
00:16:09,844 --> 00:16:11,346
パンはいかが?

229
00:16:11,721 --> 00:16:13,139
もういいです

230
00:16:13,139 --> 00:16:14,933
おいしかった

231
00:16:14,933 --> 00:16:19,646
暗い顔しないで
レモンケーキもあるのよ

232
00:16:22,065 --> 00:16:24,651
トニー 君の仕事は?

233
00:16:24,859 --> 00:16:28,488
今は何と言うか
充電期間中なんです

234
00:16:28,488 --> 00:16:31,116
まあ いろいろやってます

235
00:16:31,116 --> 00:16:35,328
トニーは仕事熱心なの
すごいでしょ

236
00:16:35,328 --> 00:16:38,164
おいは大学を
首席で卒業したが―

237
00:16:38,164 --> 00:16:43,837
納得のいく仕事がなくて
バーテンダーをしてる

238
00:16:44,295 --> 00:16:47,006
今の若い子は大変だね

239
00:16:47,006 --> 00:16:50,719
ひどい環境で
金を稼がないといけない

240
00:16:51,052 --> 00:16:52,804
一人っ子でよかった

241
00:16:53,054 --> 00:16:54,514
国が悪いんだ

242
00:16:54,514 --> 00:16:57,809
パパ
そういう話は今いいから

243
00:16:57,809 --> 00:17:02,188
ボリュームを上げてくれ
これは名盤だ

244
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
ママの自信作よ

245
00:17:12,449 --> 00:17:14,159
おいしそう

246
00:17:14,784 --> 00:17:16,703
召し上がれ

247
00:17:19,706 --> 00:17:21,416
出身はどこ?

248
00:17:21,583 --> 00:17:22,917
ヒューストンです

249
00:17:22,917 --> 00:17:25,462
バーベキューの聖地だな

250
00:17:25,462 --> 00:17:28,715
それはオースティンでしょ

251
00:17:30,425 --> 00:17:31,885
通ぶってる

252
00:17:31,885 --> 00:17:35,805
ヒューストンに
バスケを見に行ったわね

253
00:17:35,972 --> 00:17:37,640
ラシーダを授かった

254
00:17:37,640 --> 00:17:41,728
今日はずっと
私をネタにするのね

255
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
ご両親は
今もヒューストンに?

256
00:17:45,148 --> 00:17:48,109
両親はいないんです

257
00:17:49,444 --> 00:17:51,863
もちろん 昔はいたけど

258
00:17:52,447 --> 00:17:54,741
もう亡くなってる

259
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
まあ

260
00:18:06,961 --> 00:18:10,340
本当にお気の毒だわ

261
00:18:15,094 --> 00:18:16,221
どうも

262
00:18:23,186 --> 00:18:24,979
私の好きな曲だ

263
00:18:25,396 --> 00:18:27,357
踊ってみせてくれ

264
00:18:30,527 --> 00:18:32,654
これはお土産よ

265
00:18:33,696 --> 00:18:36,074
ありがとう おいしかった

266
00:18:36,074 --> 00:18:40,328
あの子が交際相手を
連れてくるのは珍しい

267
00:18:41,204 --> 00:18:43,164
いいことよ

268
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
ホントに?

269
00:18:47,669 --> 00:18:50,672
これまで苦労してきたのね

270
00:18:52,340 --> 00:18:55,218
でも もう大丈夫よ

271
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
ありがとう

272
00:19:10,275 --> 00:19:13,778
私の実家でご両親の話
気まずかった?

273
00:19:15,363 --> 00:19:16,447
いや

274
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
お姉さんの話はしなかった

275
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
うん

276
00:19:32,589 --> 00:19:35,216
いつでも話を聞くからね

277
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
うん ありがとう

278
00:19:42,682 --> 00:19:44,267
愛してる

279
00:19:46,811 --> 00:19:48,730
出会えてよかった

280
00:19:51,524 --> 00:19:53,318
君でよかった

281
00:20:02,535 --> 00:20:06,122
メールを見てない理由は
分からないけど

282
00:20:06,623 --> 00:20:11,586
会社の方針で
不審なメールには返信しない

283
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
締め切りは来週の木曜でしょ

284
00:20:15,840 --> 00:20:20,386
何でみんなは遅れてるの?
私は余裕なのに

285
00:20:22,013 --> 00:20:25,850
約束はできないけど
やってみる

286
00:20:26,893 --> 00:20:30,730
今夜は電話会議には
出ないからね

287
00:20:30,855 --> 00:20:31,856
分かった

288
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
じゃ また

289
00:20:35,777 --> 00:20:36,444
疲れた?

290
00:20:36,444 --> 00:20:38,613
仕事が山積みよ

291
00:20:39,405 --> 00:20:40,949
それに頭痛がする

292
00:20:41,699 --> 00:20:43,117
でも 帰った

293
00:20:44,202 --> 00:20:47,121
鎮痛剤をのんだら?

294
00:20:47,747 --> 00:20:50,166
そういうのは避けたいの

295
00:20:50,166 --> 00:20:53,628
お風呂に入る前に
仕事を片付ける

296
00:20:53,628 --> 00:20:56,589
待って 話があるんだけど

297
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
ごめん

298
00:20:57,966 --> 00:20:58,841
いい?

299
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
何?

300
00:21:01,052 --> 00:21:02,720
記念日おめでとう

301
00:21:09,560 --> 00:21:12,939
今夜のナイジャのライブだよ

302
00:21:13,773 --> 00:21:15,650
早く着替えて

303
00:21:17,777 --> 00:21:18,611
ナイジャだよ

304
00:21:18,611 --> 00:21:20,738
そう 私は行かない

305
00:21:20,738 --> 00:21:21,823
行かない?

306
00:21:21,823 --> 00:21:23,866
私は行かない

307
00:21:24,492 --> 00:21:26,911
私たちは行かないの

308
00:21:26,911 --> 00:21:29,330
でも最前列だよ?

309
00:21:29,330 --> 00:21:32,375
行かないってば バカなの?

310
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
バカなの?

311
00:21:35,378 --> 00:21:38,673
喜んでくれるかなと思って

312
00:21:40,216 --> 00:21:42,176
はっきり言っておくね

313
00:21:43,344 --> 00:21:44,637
私は―

314
00:21:45,304 --> 00:21:46,973
ナイジャが―

315
00:21:47,265 --> 00:21:48,474
全然―

316
00:21:48,933 --> 00:21:50,435
好きじゃない

317
00:21:51,227 --> 00:21:52,812
知ってるでしょ

318
00:21:53,021 --> 00:21:54,897
だって その話は―

319
00:21:54,897 --> 00:21:59,152
私たちの話題の
トップ5に入るほどしてる

320
00:21:59,694 --> 00:22:02,822
そのお金で
旅行に行きたかった

321
00:22:02,822 --> 00:22:08,119
私が2ヵ月前から
行きたがってた店で食事とか

322
00:22:08,119 --> 00:22:12,582
そのお金を
トイレに流したほうがマシよ

323
00:22:12,582 --> 00:22:17,045
あの女と 金の亡者の旦那に 渡すよりはね

324
00:22:17,045 --> 00:22:19,630
チケットの値段は?

325
00:22:20,423 --> 00:22:23,509
4000ドルとか それくらい?

326
00:22:23,885 --> 00:22:26,345
だから家賃を払えないんだ

327
00:22:26,804 --> 00:22:30,850
私が仕事を2つ
掛け持ちしてるのは―

328
00:22:30,850 --> 00:22:33,770
家賃とナイジャのため?

329
00:22:34,437 --> 00:22:36,105
ふざけてるの?

330
00:22:36,773 --> 00:22:41,110
あんたは自分勝手な
クソったれよ

331
00:22:41,110 --> 00:22:44,238
これでうまくいくと
思ったの?

332
00:22:44,238 --> 00:22:49,327
両親にお金を借りるのが
どんなにつらかったか

333
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
なのに
あんたは最前列で―

334
00:22:51,829 --> 00:22:57,251
ナイジャの曲を合唱すれば
全て解決すると思ってる

335
00:22:57,251 --> 00:23:01,756
曲名もよく覚えてないわ
駄作だから

336
00:23:02,298 --> 00:23:07,428
喜ばせたいなら せめて ナイジャの妹のライブにして

337
00:23:07,428 --> 00:23:11,390
そしたら
私の話を聞いてると分かる

338
00:23:11,599 --> 00:23:13,184
私の話 聞いてる?

339
00:23:13,184 --> 00:23:15,436
他人への配慮が分かる

340
00:23:15,436 --> 00:23:18,397
情けない顔で救いを求めて―

341
00:23:18,397 --> 00:23:21,859
うろついてるだけじゃ
ないこともね

342
00:23:21,859 --> 00:23:23,361
何なのよ?

343
00:23:23,736 --> 00:23:26,280
いいこと思いついた

344
00:23:26,280 --> 00:23:27,990
魔法の解決策よ

345
00:23:28,282 --> 00:23:33,246
ライブ会場に行って
80分 絶唱する人を見よう

346
00:23:33,246 --> 00:23:35,915
あらゆる問題が解決するから

347
00:23:35,915 --> 00:23:39,544
あんたは自分勝手なクズ
最低よ

348
00:23:43,840 --> 00:23:45,591
ホントに最低

349
00:23:46,425 --> 00:23:47,593
分かった

350
00:23:49,220 --> 00:23:50,346
分かった

351
00:23:51,472 --> 00:23:53,224
じゃ...

352
00:23:55,601 --> 00:23:56,978
いいよ じゃ...

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,148
何?

354
00:24:02,316 --> 00:24:03,359
何するの?

355
00:24:03,526 --> 00:24:05,403
何してるの やめて

356
00:24:06,070 --> 00:24:06,946
何?

357
00:24:07,613 --> 00:24:08,990
どいて

358
00:24:09,991 --> 00:24:10,908
やめて

359
00:24:13,870 --> 00:24:15,288
やめて!

360
00:24:42,815 --> 00:24:44,942
愛してる

361
00:24:45,443 --> 00:24:48,196
君のことを愛してる

362
00:24:50,781 --> 00:24:53,075
愛してるから...

363
00:26:30,548 --> 00:26:31,257
チケットを

364
00:26:31,257 --> 00:26:34,677
持ってくるの忘れた
名簿とかない?

365
00:26:34,677 --> 00:26:37,054
では購入確認のメールを

366
00:26:37,596 --> 00:26:38,764
持ってない

367
00:26:39,432 --> 00:26:41,309
スマホがない

368
00:26:41,559 --> 00:26:42,893
ツイてないですね

369
00:27:03,581 --> 00:27:04,332
何?

370
00:27:04,332 --> 00:27:05,833
ちょっと

371
00:27:06,125 --> 00:27:07,460
失礼ね

372
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
おい 何だ

373
00:27:09,628 --> 00:27:10,463
チケット

374
00:27:10,463 --> 00:27:11,797
完売です

375
00:27:13,632 --> 00:27:15,801
チケットをなくした

376
00:27:15,801 --> 00:27:17,511
お名前は?

377
00:27:20,431 --> 00:27:22,099
ラシーダ

378
00:27:22,350 --> 00:27:23,601
ラシーダ

379
00:27:24,560 --> 00:27:25,686
名字は?

380
00:27:26,562 --> 00:27:27,688
トンプソン

381
00:27:28,356 --> 00:27:30,316
分かりました

382
00:27:30,316 --> 00:27:33,778
IDを確認次第
再発行しますよ

383
00:28:08,604 --> 00:28:11,315
チケット持ってる?
まだあるよ

384
00:28:11,607 --> 00:28:13,150
チケットは?

385
00:28:13,150 --> 00:28:14,610
買いたい

386
00:28:14,985 --> 00:28:16,737
高いよ 金はある?

387
00:28:16,737 --> 00:28:18,114
十分ある

388
00:28:20,533 --> 00:28:24,703
1枚5000ドルだ
カードでもいいよ

389
00:30:23,656 --> 00:30:24,740
ナイジャ

390
00:30:29,578 --> 00:30:30,704
ナイジャ!

391
00:30:30,871 --> 00:30:33,707
お願い! そばに行かせて!

392
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
イヤだ ナイジャ!

393
00:30:35,918 --> 00:30:37,253
お願い!

394
00:30:37,253 --> 00:30:39,505
お願い ナイジャ!

395
00:30:39,505 --> 00:30:40,923
やめなさい

396
00:30:44,885 --> 00:30:46,512
放してあげて

397
00:31:09,660 --> 00:31:11,161
みんなに歌って

398
00:31:12,162 --> 00:31:13,664
恐れないで

399
00:31:31,682 --> 00:31:33,475
みんな 大好きだよ

400
00:32:30,616 --> 00:32:32,534
ありがとう

401
00:32:34,453 --> 00:32:36,455
本当にありがとう

402
00:32:50,969 --> 00:32:54,807
結末はハッピーに

403
00:33:48,861 --> 00:33:50,863
日本語字幕 長尾 絵衣子