QUESTA NON È UN'OPERA DI FANTASIA.
QUALUNQUE SOMIGLIANZA CON PERSONE REALI, VIVE O MORTE,
E EVENTI REALI È INTENZIONALE.
ATLANTA, GEORGIA GIUGNO 2018.
- Come stai? - Ciao.
- Posso avere due Sambuca con ghiaccio? - Signora, il bar è dentro.
Questo è un chiosco. Può comprare un panino, se vuole.
Eccoti qua. Becca?
Non mostrarlo così a tutti. Piega le ginocchia.
Cavolo. Cos'hai che non va?
Grazie.
- Dai, vieni. - Voglio un panino.
No. Ciao, sei A.J.? Sei il nostro autista. Ehi, andiamo.
Scusami, ma è troppo ubriaca. Chiama qualcun altro.
Ci lasci qui alle 2:00 di notte?
Non puoi andare via così. È contro la legge!
Ti denuncerò, bastardo del cazzo.
Ehi, potrei portarvi io.
Anche no.
L'hai preso dal cassonetto?
- Sì, non è male. -È disgustoso.
- No. Cosa... - Merda.
Quanto vuoi?
Grazie per il passaggio. Non lo farebbero in molti.
Sì. Nessun problema.
- Scusa se ti ha vomitato in auto. - No, non credo che l'abbia fatto.
- La tua amica si riprenderà? - Ti sembra una mia amica?
È la mia coinquilina.
- Siamo finite alla stessa festa. - Ok.
Se quella stronza viene rapita, non pago l'affitto...
Sono stata un po' scortese, prima.
- Sì, ma tranquilla. - Beh, scusami.
Mi chiamo Rashida. E tu?
- Tony. - Tony. Di dove sei?
- Vengo dal Texas. Tu? - Nata e cresciuta ad Atlanta.
Quanti anni hai?
Cazzo.
Non fraintendermi.
Era... Mi sembri molto intelligente. Intendevo questo. Scusami.
Capisco. Beh, frequento un master.
Già. E parlo tre lingue, quindi sono davvero notevole.
- Sì. - Già.
Sì.
Tu sei notevole, Tony?
- Ho le mie capacità. - Sì? Quali sono?
Beh...
Cazzo.
SCIAME
Mettiamo questa idiota nuda nella vasca.
Non voglio che rovini il mio divanetto di Anthropologie.
Ok. Ci sei?
- Sì. - Ok.
Siediti. Bene. Proprio qui.
- Cazzo. - Mi fa male il culo. Troppe scoregge.
- Sono stanca delle sue cazzate. - Ha il naso rotto.
- Vuoi lasciarla qui? - Ti sembro un dottore?
Avevo una coinquilina che riusciva a restare vestita.
Poi ha perso la borsa di studio ed è tornata in Louisiana. Porca miseria.
- Il sangue non ti dà nausea? - No. Sono cresciuta in una fattoria.
- Questo sì che è notevole. - Già.
Ma fa comunque schifo. Vuoi una maglietta?
- No, sto bene. - Sicura?
- Sì. - Ok.
Metto della musica. Non mi piace fumare in silenzio.
Non questa. Scusa.
- Aspetta. Cosa? - Scusami. Che c'è?
Odio da morire Ni'Jah.
- Tu no? Non sopporto... - No, è la mia cantante preferita.
- No... - La mia ragazza preferita.
- Non stai scherzando? - No. È la mia cantante preferita.
- Non so se stai scherzando o no. - Dico sul serio. La amo.
È la mia ragazza preferita.
Ok, scusami. La tua ragazza preferita. Ok.
Perché sei così tranquilla?
O studi medicina o sei una serial killer.
Chiamerò un'ambulanza e farò andare via questa idiota.
Domani ho lezione presto.
- Ok. Buonanotte. - Aspetta. Perché scappi?
- Scusami. - Dammi il tuo numero.
Magari beviamo qualcosa insieme.
- Non ho un telefono da parecchio. - Non hai... Perché?
È un pessimo vizio.
Va bene.
Vecchio stile. Ti scrivo il mio numero e nome,
così non ti dimentichi.
Quando avrai un telefono, chiamami.
Va bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Dormi bene.
- Non pago per due maledette pillole. - Ma si basa sull'indice di massa corporea.
Lo dice sulla confezione.
Ehi, non darmi della grassa, sei al verde.
Lo dice sulla scatola. Dai, non fare così.
- Tre-sette-uno. - Nessun problema.
- Scusa, devi prima pagare. - So come funziona.
Come va?
Non mi hai chiamato.
Beh, sembri piuttosto impegnata, quindi...
E tu sembri una bugiarda di merda. Come ti va? Che stai facendo?
Io? Mi godo il tempo libero.
Abiti da queste parti?
No. Un tempo sì. Ma ora sto cercando un posto.
A Cabbagetown? È costoso.
Ti unirai al XXI secolo e prenderai un telefono?
No, non ancora. Ma ci ho pensato.
Vuoi darmi un passaggio a casa?
- Al tuo uomo non dispiacerà? - Dai, non essere gelosa.
Non è per me.
Però...
Ho l'auto in officina in questo momento.
Va bene. Possiamo camminare.
Ok?
Stai bene?
- Torno subito. - Ok.
Stai bene?
Ho il ciclo.
Uso la spirale, quindi non ho il ciclo, ma fammi controllare.
Che c'è? Sei imbarazzata? Beh, non esserlo.
Sai che non mi interessa, vero?
Sei così strana, Tony.
Stramba.
- Ehi. - Ehi.
- Ecco qua. - Grazie.
-È stata rifiutata. - No, prova di nuovo.
Hai contanti?
Ecco quella giusta.
Non funziona neanche questa.
Prova di nuovo.
Forse dovresti andare da qualche altra parte.
Hai un'altra auto? Credo che sia la terza in un mese.
Sì, credo di essere esigente. Ti piace o no?
Beh, tu stai benissimo.
Hai preso i fiori che ti avevo chiesto?
Ho trovato chiuso il fioraio.
Mi dispiace.
- Sei pronta? - Certo che sì.
Sì? Facciamolo.
- Ehilà. - Ciao. Sei splendida.
C'è vento. Ciao.
- Stai benissimo. - Sei bellissima.
Grazie.
Non dirmi così.
So che lo farai tu, quindi lo faccio prima io con con te.
Che bello vederti, piccola. Sei bellissima.
Ehi, vieni qui, abbracciamoci tutti. Vieni anche tu.
- Tony. È un piacere. - Vieni.
Come va?
- Vieni quassù. Sì. - Vieni qui.
Ero lì, nel mezzo del supermercato, con una bambina che urlava.
Non potevo prenderla in braccio senza che mi schiaffeggiasse.
Rashida non smetteva di urlare. Voleva la sua salsa di mele.
Non avrebbe lasciato il negozio senza la sua salsa di mele.
Allora cosa ho fatto?
Ho aperto la salsa di mele e gliel'ho versata tutta in testa.
Nel supermercato c'era silenzio assoluto. E ho pensato: "Cazzo, ci siamo.
"Ora verranno i servizi sociali e mi porteranno via mia figlia."
E cos'è successo?
La signorina Rashida iniziò a ridere a crepapelle.
Non solo lo ha trovato divertente,
ma si è messa anche a mangiare la salsa di mele.
Sei l'unica a ritenere divertente questa storia.
- Cosa? La gente adora questa storia. - No. Non l'adora nessuno.
Non so. Direi che a me è piaciuta.
- Visto? - Tony, perdonaci.
Abbiamo la pessima abitudine di mettere in imbarazzo la nostra unica figlia
quando ci fa dono della sua presenza.
Sì. Che dramma. Ho un lavoro e frequento un master.
- E di chi è la colpa? - Voglio lavorare.
Rashida, eravamo d'accordo. Sei una studentessa professionista.
Finché studi, ci siamo noi ad aiutarti.
Già.
- Perché aggiungere più stress? - Sì. Puoi passarmi il vino?
Mi piace il mio lavoro. È un bel lavoro.
- Vuoi dell'altro pane? - Sto bene così. È delizioso. Grazie.
Perché essere infelici quando si può mangiare una torta al limone?
Tony, di cosa ti occupi?
Al momento mi divido fra più cose,
ma ho tanto lavoro di qua e di là.
Tony lavora sempre senza sosta. Davvero, è impressionante.
Mio nipote si è appena laureato col massimo.
Ma non trova un lavoro artistico che paghi abbastanza.
Quindi fa il barista a Inman Park.
Non vi invidio, ragazzi.
Tanta pressione per fare soldi e pochissime occasioni.
Meglio avere una sola figlia. L'America sta deludendo i suoi figli.
Papà, non è il momento dei sermoni. Dai.
Ehi, tesoro, alza il volume. Adoro questo album.
Sì.
- Mamma vi porta le cose buone. - Sembra favolosa.
Mangiate, ragazze.
- Da che parte del Texas vieni? - Cavolo, vengo da Houston.
Fanno i migliori barbecue del Texas.
Tutti dicono che il miglior barbecue del Texas è ad Austin.
Perché cerchi di fare il fico?
Andavamo a Houston quando i Rockets giocavano contro i San Antonio.
- Già. - Rashida è stata concepita lì.
Ok.
Oggi non perdete un colpo. Vuoi parlare di qualcos'altro?
Torni spesso a casa? I tuoi genitori sono lì?
Non ho i genitori.
Cioè, li avevo, ma sono morti.
Tesoro.
Mi dispiace tanto sentirlo.
Grazie.
Adoro questa canzone. Fammi vedere come balli.
- Per il ritorno. - Grazie. È deliziosa.
Rashida non porta spesso qui le persone che frequenta, sai?
È una bella cosa.
Davvero?
So che hai avuto tante difficoltà.
Ma le cose miglioreranno.
Grazie.
È stato strano parlare dei tuoi con la mia famiglia?
No.
Non hai parlato di tua sorella.
Sì, lo so.
Sai che puoi parlare di lei quando vuoi, vero?
Sì. Grazie.
Ti amo.
Sono contenta di noi.
Sono contenta di te.
Ci lavorerò su,
ma non so perché non ho visto quell'e-mail.
Non rispondo ai messaggi con PDF. Va contro le politiche aziendali.
Beh, la scadenza è giovedì prossimo.
Non so perché il gruppo è indietro. Io sono in anticipo sui tempi. Ma...
Beh, non posso fare promesse, ma ci proverò.
Sì. Non sono disponibile per Skype stasera, perché non mi va.
Va bene. Ok. Grazie. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Giornata dura? - Sì. Il lavoro è un casino.
E ho mal di testa. Ma ora sono qui.
- Perché non prendi un Tylenol? - Non voglio prendere quella roba.
Ho solo bisogno di acqua e di un bagno. Prima devo finire questo.
- Aspetta. Posso avere un secondo? - Scusami.
- Ok. - Sì.
Felice anniversario.
Sono biglietti per Ni'Jah. Per stasera. Quindi vai a vestirti.
Avanti. Vai a vestirti.
- Sono biglietti per Ni'Jah. - Ho capito, ma non mi va.
- Aspetta. Cosa? - Non ci andrò. Non andremo...
Non andremo a un concerto di Ni'Jah stasera.
Sono in prima fila.
L'ho visto. Ma non ci andrò. Sei stupida?
Sei stupida?
Io... Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
Lascia che lo chiarisca.
A me
non piace Ni'Jah.
E lo sai bene,
perché è uno dei primi cinque argomenti di tendenza nella nostra relazione.
Avresti potuto usare quei soldi per portarci in vacanza.
Potevi portarmi a cena fuori,
al ristorante di cui ti parlo da due mesi.
Potevi anche buttare i soldi nel water.
Sempre meglio che darli a quella donna
e al suo marito avido di denaro.
Quanto costano quei biglietti?
Sui 4.000 dollari? Per questo non potevi pagare l'affitto?
Per questo faccio due lavori?
Per non finire per strada e poter andare ai concerti di Ni'Jah?
Mi prendi in giro?
Sei una stronza egoista.
Davvero... Pensavi davvero che mi sarebbe andata bene?
Ho chiesto soldi ai miei stasera, e lo sai che odio farlo.
E tu pensi: "Beh, andrà tutto bene
"quando saremo in prima fila a cantare Can't Just be in Love."
O non so che altro cazzo di pezzo, perché la musica non è nemmeno così bella.
Se volevi che mi divertissi, potevi almeno portarmi da sua sorella.
Allora avrei capito che mi ascolti quando parlo.
Mi stai ascoltando?
Tieni a qualcuno che non sia te stessa
o vai sempre e solo in giro per il mondo
con questa espressione del tipo "salvatemi"?
So cosa dovremmo... Ho una soluzione fantastica.
Tesoro, andiamo allo stadio Mercedes Benz
a guardare qualcuna che fa acuti per 80 minuti. Risolverà tutto.
Sei una bastarda egoista. Lo sai?
Questa è una stronzata.
Lo so.
Ok.
Che c'è?
Che cazzo... Cosa stai... Fermati.
Cosa... Lasciami.
Fermati.
Lasciami.
Smettila.
Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
Ti amo.
Biglietti.
Ho perso i biglietti. Hai una lista o cose del genere?
- Non qui. Hai un'e-mail sul telefono. - Amico.
- Non ho un telefono. - Allora sei sfortunata.
Penso che dovremmo... Ma davvero?
Che maleducata.
Ehi. Ma che cazzo...
- Ho perso il biglietto. - Appena esauriti.
- Capisci? Ho perso il biglietto. - Come ti chiami?
- Rashida. - Rashida... Cognome?
Thompson.
Bene. Mi serve solo la tua carta d'identità, Rashida,
e ti darò un nuovo biglietto.
Ehi, ti servono biglietti? Biglietti? Ehi, hai bisogno di un biglietto?
Ho dei biglietti.
Servono biglietti? Ne ho, se ne avete bisogno.
- A chi servono dei biglietti? - Servono a me.
- Sono costosi. Quanto hai? - Molto.
Costano 5.000. Accetto carte di credito,
se non ce la fai coi contanti.
So che sapete tutti come farlo.
Siate liberi.
Ni'Jah! Per favore! Ni'Jah! Per favore!
Ni'Jah!
No. No, Ni'Jah.
Per favore! Ti prego, Ni'Jah.
- Ti prego! - Fermi!
Lasciatela andare.
Canta per loro. Non avere paura.
Vi amo tutti.
Ni'Jah!
Ni'Jah! Ni'Jah!
Grazie.
Grazie davvero.
SOLO DIO PUÒ CREARE UN LIETO FINE
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo: Laura Lanzoni