1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
QUESTA NON È UN'OPERA DI FANTASIA.

2
00:00:08,592 --> 00:00:12,138
QUALUNQUE SOMIGLIANZA
CON PERSONE REALI, VIVE O MORTE,

3
00:00:12,138 --> 00:00:15,599
E EVENTI REALI È INTENZIONALE.

4
00:00:15,599 --> 00:00:19,103
ATLANTA, GEORGIA
GIUGNO 2018.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,457
- Come stai?
- Ciao.

6
00:00:46,213 --> 00:00:50,676
- Posso avere due Sambuca con ghiaccio?
- Signora, il bar è dentro.

7
00:00:51,594 --> 00:00:54,972
Questo è un chiosco.
Può comprare un panino, se vuole.

8
00:01:06,650 --> 00:01:08,778
Eccoti qua. Becca?

9
00:01:09,445 --> 00:01:12,072
Non mostrarlo così a tutti.
Piega le ginocchia.

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
Cavolo. Cos'hai che non va?

11
00:01:16,035 --> 00:01:16,994
Grazie.

12
00:01:21,248 --> 00:01:23,876
- Dai, vieni.
- Voglio un panino.

13
00:01:23,876 --> 00:01:28,172
No. Ciao, sei A.J.?
Sei il nostro autista. Ehi, andiamo.

14
00:01:28,172 --> 00:01:31,133
Scusami, ma è troppo ubriaca.
Chiama qualcun altro.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
Ci lasci qui alle 2:00 di notte?

16
00:01:33,219 --> 00:01:36,722
Non puoi andare via così.
È contro la legge!

17
00:01:36,931 --> 00:01:40,434
Ti denuncerò, bastardo del cazzo.

18
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
Ehi, potrei portarvi io.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,280
Anche no.

20
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
L'hai preso dal cassonetto?

21
00:01:58,661 --> 00:02:01,121
- Sì, non è male.
-È disgustoso.

22
00:02:01,288 --> 00:02:03,040
- No. Cosa...
- Merda.

23
00:02:12,174 --> 00:02:13,384
Quanto vuoi?

24
00:02:17,429 --> 00:02:21,892
Grazie per il passaggio.
Non lo farebbero in molti.

25
00:02:21,892 --> 00:02:23,394
Sì. Nessun problema.

26
00:02:23,602 --> 00:02:27,147
- Scusa se ti ha vomitato in auto.
- No, non credo che l'abbia fatto.

27
00:02:28,065 --> 00:02:31,443
- La tua amica si riprenderà?
- Ti sembra una mia amica?

28
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
È la mia coinquilina.

29
00:02:32,653 --> 00:02:34,989
- Siamo finite alla stessa festa.
- Ok.

30
00:02:34,989 --> 00:02:37,908
Se quella stronza viene rapita,
non pago l'affitto...

31
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
Sono stata un po' scortese, prima.

32
00:02:45,416 --> 00:02:48,586
- Sì, ma tranquilla.
- Beh, scusami.

33
00:02:49,837 --> 00:02:52,715
Mi chiamo Rashida. E tu?

34
00:02:53,841 --> 00:02:57,720
- Tony.
- Tony. Di dove sei?

35
00:02:58,012 --> 00:03:02,308
- Vengo dal Texas. Tu?
- Nata e cresciuta ad Atlanta.

36
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
Quanti anni hai?

37
00:03:09,607 --> 00:03:10,691
Cazzo.

38
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
Non fraintendermi.

39
00:03:13,986 --> 00:03:18,782
Era... Mi sembri molto intelligente.
Intendevo questo. Scusami.

40
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
Capisco. Beh, frequento un master.

41
00:03:21,702 --> 00:03:25,998
Già. E parlo tre lingue,
quindi sono davvero notevole.

42
00:03:25,998 --> 00:03:27,166
- Sì.
- Già.

43
00:03:27,166 --> 00:03:28,083
Sì.

44
00:03:29,919 --> 00:03:31,629
Tu sei notevole, Tony?

45
00:03:33,547 --> 00:03:36,050
- Ho le mie capacità.
- Sì? Quali sono?

46
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
Beh...

47
00:03:37,468 --> 00:03:38,385
Cazzo.

48
00:03:39,178 --> 00:03:42,765
SCIAME

49
00:03:45,893 --> 00:03:48,687
Mettiamo questa idiota nuda nella vasca.

50
00:03:48,896 --> 00:03:51,899
Non voglio che rovini
il mio divanetto di Anthropologie.

51
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
Ok. Ci sei?

52
00:04:02,451 --> 00:04:04,119
- Sì.
- Ok.

53
00:04:06,121 --> 00:04:10,125
Siediti. Bene. Proprio qui.

54
00:04:12,127 --> 00:04:14,630
- Cazzo.
- Mi fa male il culo. Troppe scoregge.

55
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
- Sono stanca delle sue cazzate.
- Ha il naso rotto.

56
00:04:19,176 --> 00:04:23,263
- Vuoi lasciarla qui?
- Ti sembro un dottore?

57
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
Avevo una coinquilina
che riusciva a restare vestita.

58
00:04:36,735 --> 00:04:41,490
Poi ha perso la borsa di studio
ed è tornata in Louisiana. Porca miseria.

59
00:05:02,219 --> 00:05:07,516
- Il sangue non ti dà nausea?
- No. Sono cresciuta in una fattoria.

60
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
- Questo sì che è notevole.
- Già.

61
00:05:10,227 --> 00:05:12,980
Ma fa comunque schifo. Vuoi una maglietta?

62
00:05:12,980 --> 00:05:14,398
- No, sto bene.
- Sicura?

63
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
- Sì.
- Ok.

64
00:05:17,401 --> 00:05:22,156
Metto della musica.
Non mi piace fumare in silenzio.

65
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
Non questa. Scusa.

66
00:05:25,409 --> 00:05:27,494
- Aspetta. Cosa?
- Scusami. Che c'è?

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
Odio da morire Ni'Jah.

68
00:05:31,540 --> 00:05:34,835
- Tu no? Non sopporto...
- No, è la mia cantante preferita.

69
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
- No...
- La mia ragazza preferita.

70
00:05:36,670 --> 00:05:41,133
- Non stai scherzando?
- No. È la mia cantante preferita.

71
00:05:41,925 --> 00:05:46,013
- Non so se stai scherzando o no.
- Dico sul serio. La amo.

72
00:05:46,972 --> 00:05:48,390
È la mia ragazza preferita.

73
00:05:49,933 --> 00:05:53,937
Ok, scusami. La tua ragazza preferita. Ok.

74
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
Perché sei così tranquilla?

75
00:06:01,695 --> 00:06:05,824
O studi medicina o sei una serial killer.

76
00:06:15,375 --> 00:06:19,713
Chiamerò un'ambulanza
e farò andare via questa idiota.

77
00:06:19,713 --> 00:06:21,465
Domani ho lezione presto.

78
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
- Ok. Buonanotte.
- Aspetta. Perché scappi?

79
00:06:26,470 --> 00:06:28,472
- Scusami.
- Dammi il tuo numero.

80
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
Magari beviamo qualcosa insieme.

81
00:06:33,477 --> 00:06:38,565
- Non ho un telefono da parecchio.
- Non hai... Perché?

82
00:06:40,484 --> 00:06:41,652
È un pessimo vizio.

83
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Va bene.

84
00:06:50,536 --> 00:06:55,916
Vecchio stile.
Ti scrivo il mio numero e nome,

85
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
così non ti dimentichi.

86
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
Quando avrai un telefono, chiamami.

87
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
Va bene.

88
00:07:14,268 --> 00:07:16,311
- Buonanotte.
- Buonanotte.

89
00:07:16,311 --> 00:07:17,396
Dormi bene.

90
00:08:19,041 --> 00:08:24,379
- Non pago per due maledette pillole.
- Ma si basa sull'indice di massa corporea.

91
00:08:24,379 --> 00:08:26,048
Lo dice sulla confezione.

92
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
Ehi, non darmi della grassa, sei al verde.

93
00:08:30,344 --> 00:08:34,556
Lo dice sulla scatola. Dai, non fare così.

94
00:08:48,987 --> 00:08:51,031
<i>- Tre-sette-uno.</i>
- Nessun problema.

95
00:09:19,935 --> 00:09:23,021
- Scusa, devi prima pagare.
- So come funziona.

96
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
Come va?

97
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
Non mi hai chiamato.

98
00:09:33,573 --> 00:09:36,535
Beh, sembri piuttosto impegnata, quindi...

99
00:09:37,911 --> 00:09:42,582
E tu sembri una bugiarda di merda.
Come ti va? Che stai facendo?

100
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
Io? Mi godo il tempo libero.

101
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
Abiti da queste parti?

102
00:09:53,635 --> 00:09:58,348
No. Un tempo sì.
Ma ora sto cercando un posto.

103
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
A Cabbagetown? È costoso.

104
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
Ti unirai al XXI secolo
e prenderai un telefono?

105
00:10:07,524 --> 00:10:11,737
No, non ancora. Ma ci ho pensato.

106
00:10:13,488 --> 00:10:15,657
Vuoi darmi un passaggio a casa?

107
00:10:19,703 --> 00:10:23,415
- Al tuo uomo non dispiacerà?
- Dai, non essere gelosa.

108
00:10:24,041 --> 00:10:25,208
Non è per me.

109
00:10:28,712 --> 00:10:29,838
Però...

110
00:10:31,757 --> 00:10:34,551
Ho l'auto in officina in questo momento.

111
00:10:34,968 --> 00:10:37,679
Va bene. Possiamo camminare.

112
00:10:39,222 --> 00:10:40,182
Ok?

113
00:11:01,411 --> 00:11:02,371
Stai bene?

114
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
- Torno subito.
- Ok.

115
00:11:09,544 --> 00:11:10,504
Stai bene?

116
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
Ho il ciclo.

117
00:11:43,245 --> 00:11:49,209
Uso la spirale, quindi non ho il ciclo,
ma fammi controllare.

118
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Che c'è? Sei imbarazzata?
Beh, non esserlo.

119
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Sai che non mi interessa, vero?

120
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
Sei così strana, Tony.

121
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
Stramba.

122
00:12:34,212 --> 00:12:35,797
- Ehi.
- Ehi.

123
00:12:37,591 --> 00:12:39,384
- Ecco qua.
- Grazie.

124
00:12:42,304 --> 00:12:44,764
-È stata rifiutata.
- No, prova di nuovo.

125
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
Hai contanti?

126
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
Ecco quella giusta.

127
00:12:59,905 --> 00:13:01,823
Non funziona neanche questa.

128
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Prova di nuovo.

129
00:13:11,791 --> 00:13:14,544
Forse dovresti andare
da qualche altra parte.

130
00:13:25,388 --> 00:13:29,643
Hai un'altra auto?
Credo che sia la terza in un mese.

131
00:13:30,977 --> 00:13:33,897
Sì, credo di essere esigente.
Ti piace o no?

132
00:13:35,941 --> 00:13:37,734
Beh, tu stai benissimo.

133
00:13:39,402 --> 00:13:42,239
Hai preso i fiori che ti avevo chiesto?

134
00:13:42,239 --> 00:13:44,616
Ho trovato chiuso il fioraio.

135
00:13:46,493 --> 00:13:47,410
Mi dispiace.

136
00:13:57,003 --> 00:13:58,630
- Sei pronta?
- Certo che sì.

137
00:13:58,630 --> 00:14:00,715
Sì? Facciamolo.

138
00:14:06,471 --> 00:14:10,141
- Ehilà.
- Ciao. Sei splendida.

139
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
C'è vento. Ciao.

140
00:14:13,478 --> 00:14:15,689
- Stai benissimo.
- Sei bellissima.

141
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Grazie.

142
00:14:21,695 --> 00:14:22,821
Non dirmi così.

143
00:14:22,821 --> 00:14:25,991
So che lo farai tu,
quindi lo faccio prima io con con te.

144
00:14:26,241 --> 00:14:28,743
Che bello vederti, piccola.
Sei bellissima.

145
00:14:28,743 --> 00:14:32,163
Ehi, vieni qui, abbracciamoci tutti.
Vieni anche tu.

146
00:14:32,163 --> 00:14:33,957
- Tony. È un piacere.
- Vieni.

147
00:14:33,957 --> 00:14:34,874
Come va?

148
00:14:35,166 --> 00:14:39,254
- Vieni quassù. Sì.
- Vieni qui.

149
00:14:44,259 --> 00:14:47,929
Ero lì, nel mezzo del supermercato,
con una bambina che urlava.

150
00:14:48,054 --> 00:14:52,267
Non potevo prenderla in braccio
senza che mi schiaffeggiasse.

151
00:14:52,851 --> 00:14:56,313
Rashida non smetteva di urlare.
Voleva la sua salsa di mele.

152
00:14:56,313 --> 00:14:59,983
Non avrebbe lasciato il negozio
senza la sua salsa di mele.

153
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
Allora cosa ho fatto?

154
00:15:02,235 --> 00:15:06,531
Ho aperto la salsa di mele
e gliel'ho versata tutta in testa.

155
00:15:07,324 --> 00:15:13,246
Nel supermercato c'era silenzio assoluto.
E ho pensato: "Cazzo, ci siamo.

156
00:15:13,622 --> 00:15:17,417
"Ora verranno i servizi sociali
e mi porteranno via mia figlia."

157
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
E cos'è successo?

158
00:15:18,918 --> 00:15:22,839
La signorina Rashida
iniziò a ridere a crepapelle.

159
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
Non solo lo ha trovato divertente,

160
00:15:25,884 --> 00:15:29,054
ma si è messa anche a mangiare
la salsa di mele.

161
00:15:29,387 --> 00:15:32,098
Sei l'unica
a ritenere divertente questa storia.

162
00:15:32,098 --> 00:15:37,854
- Cosa? La gente adora questa storia.
- No. Non l'adora nessuno.

163
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Non so. Direi che a me è piaciuta.

164
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
- Visto?
- Tony, perdonaci.

165
00:15:42,567 --> 00:15:46,905
Abbiamo la pessima abitudine di mettere
in imbarazzo la nostra unica figlia

166
00:15:46,905 --> 00:15:49,240
quando ci fa dono della sua presenza.

167
00:15:49,240 --> 00:15:52,702
Sì. Che dramma.
Ho un lavoro e frequento un master.

168
00:15:52,911 --> 00:15:55,413
- E di chi è la colpa?
- Voglio lavorare.

169
00:15:55,413 --> 00:15:58,708
Rashida, eravamo d'accordo.
Sei una studentessa professionista.

170
00:15:58,708 --> 00:16:01,711
Finché studi, ci siamo noi ad aiutarti.

171
00:16:01,711 --> 00:16:02,629
Già.

172
00:16:02,629 --> 00:16:05,674
- Perché aggiungere più stress?
- Sì. Puoi passarmi il vino?

173
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Mi piace il mio lavoro. È un bel lavoro.

174
00:16:09,928 --> 00:16:14,766
- Vuoi dell'altro pane?
- Sto bene così. È delizioso. Grazie.

175
00:16:15,141 --> 00:16:19,646
Perché essere infelici quando si può
mangiare una torta al limone?

176
00:16:21,940 --> 00:16:23,983
Tony, di cosa ti occupi?

177
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
Al momento mi divido fra più cose,

178
00:16:28,530 --> 00:16:31,157
ma ho tanto lavoro di qua e di là.

179
00:16:31,157 --> 00:16:35,286
Tony lavora sempre senza sosta.
Davvero, è impressionante.

180
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
Mio nipote si è appena laureato
col massimo.

181
00:16:38,164 --> 00:16:41,501
Ma non trova un lavoro artistico
che paghi abbastanza.

182
00:16:41,501 --> 00:16:43,712
Quindi fa il barista a Inman Park.

183
00:16:45,338 --> 00:16:47,006
Non vi invidio, ragazzi.

184
00:16:47,006 --> 00:16:50,719
Tanta pressione per fare soldi
e pochissime occasioni.

185
00:16:51,052 --> 00:16:54,723
Meglio avere una sola figlia.
L'America sta deludendo i suoi figli.

186
00:16:54,723 --> 00:16:57,934
Papà, non è il momento dei sermoni. Dai.

187
00:16:57,934 --> 00:17:01,187
Ehi, tesoro, alza il volume.
Adoro questo album.

188
00:17:08,653 --> 00:17:09,487
Sì.

189
00:17:09,988 --> 00:17:13,742
- Mamma vi porta le cose buone.
- Sembra favolosa.

190
00:17:14,868 --> 00:17:16,244
Mangiate, ragazze.

191
00:17:19,664 --> 00:17:23,460
- Da che parte del Texas vieni?
- Cavolo, vengo da Houston.

192
00:17:23,626 --> 00:17:25,545
Fanno i migliori barbecue del Texas.

193
00:17:25,545 --> 00:17:28,840
Tutti dicono che il miglior barbecue
del Texas è ad Austin.

194
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Perché cerchi di fare il fico?

195
00:17:31,551 --> 00:17:35,180
Andavamo a Houston quando i Rockets
giocavano contro i San Antonio.

196
00:17:35,180 --> 00:17:37,515
- Già.
- Rashida è stata concepita lì.

197
00:17:37,515 --> 00:17:38,683
Ok.

198
00:17:38,683 --> 00:17:41,978
Oggi non perdete un colpo.
Vuoi parlare di qualcos'altro?

199
00:17:41,978 --> 00:17:44,856
Torni spesso a casa?
I tuoi genitori sono lì?

200
00:17:46,483 --> 00:17:47,734
Non ho i genitori.

201
00:17:49,527 --> 00:17:54,657
Cioè, li avevo, ma sono morti.

202
00:17:54,908 --> 00:17:56,117
Tesoro.

203
00:18:07,086 --> 00:18:09,923
Mi dispiace tanto sentirlo.

204
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Grazie.

205
00:18:23,728 --> 00:18:26,648
Adoro questa canzone.
Fammi vedere come balli.

206
00:18:30,610 --> 00:18:35,448
- Per il ritorno.
- Grazie. È deliziosa.

207
00:18:36,366 --> 00:18:40,328
Rashida non porta spesso qui
le persone che frequenta, sai?

208
00:18:41,246 --> 00:18:42,539
È una bella cosa.

209
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
Davvero?

210
00:18:47,669 --> 00:18:50,588
So che hai avuto tante difficoltà.

211
00:18:52,423 --> 00:18:54,801
Ma le cose miglioreranno.

212
00:18:59,180 --> 00:19:00,098
Grazie.

213
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
È stato strano parlare dei tuoi
con la mia famiglia?

214
00:19:15,363 --> 00:19:16,281
No.

215
00:19:20,201 --> 00:19:21,995
Non hai parlato di tua sorella.

216
00:19:26,499 --> 00:19:27,625
Sì, lo so.

217
00:19:32,630 --> 00:19:35,383
Sai che puoi parlare di lei
quando vuoi, vero?

218
00:19:38,553 --> 00:19:39,762
Sì. Grazie.

219
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
Ti amo.

220
00:19:46,978 --> 00:19:48,354
Sono contenta di noi.

221
00:19:51,774 --> 00:19:52,942
Sono contenta di te.

222
00:20:02,327 --> 00:20:03,494
Ci lavorerò su,

223
00:20:03,494 --> 00:20:06,080
ma non so
perché non ho visto quell'e-mail.

224
00:20:06,664 --> 00:20:11,169
Non rispondo ai messaggi con PDF.
Va contro le politiche aziendali.

225
00:20:13,379 --> 00:20:15,924
Beh, la scadenza è giovedì prossimo.

226
00:20:15,924 --> 00:20:20,637
Non so perché il gruppo è indietro.
Io sono in anticipo sui tempi. Ma...

227
00:20:21,971 --> 00:20:25,808
Beh, non posso fare promesse,
ma ci proverò.

228
00:20:26,893 --> 00:20:30,647
Sì. Non sono disponibile per Skype
stasera, perché non mi va.

229
00:20:30,813 --> 00:20:33,566
Va bene. Ok. Grazie. Ciao.

230
00:20:33,566 --> 00:20:34,817
- Ciao.
- Ciao.

231
00:20:35,860 --> 00:20:38,321
- Giornata dura?
- Sì. Il lavoro è un casino.

232
00:20:39,530 --> 00:20:42,867
E ho mal di testa. Ma ora sono qui.

233
00:20:44,285 --> 00:20:49,624
- Perché non prendi un Tylenol?
- Non voglio prendere quella roba.

234
00:20:50,333 --> 00:20:53,836
Ho solo bisogno di acqua e di un bagno.
Prima devo finire questo.

235
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
- Aspetta. Posso avere un secondo?
- Scusami.

236
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
- Ok.
- Sì.

237
00:21:01,135 --> 00:21:02,345
Felice anniversario.

238
00:21:09,560 --> 00:21:12,939
Sono biglietti per Ni'Jah.
Per stasera. Quindi vai a vestirti.

239
00:21:13,815 --> 00:21:15,274
Avanti. Vai a vestirti.

240
00:21:17,694 --> 00:21:20,780
- Sono biglietti per Ni'Jah.
- Ho capito, ma non mi va.

241
00:21:20,780 --> 00:21:23,574
- Aspetta. Cosa?
- Non ci andrò. Non andremo...

242
00:21:24,575 --> 00:21:27,120
Non andremo
a un concerto di Ni'Jah stasera.

243
00:21:28,329 --> 00:21:29,497
Sono in prima fila.

244
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
L'ho visto. Ma non ci andrò. Sei stupida?

245
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Sei stupida?

246
00:21:35,420 --> 00:21:38,256
Io... Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

247
00:21:40,258 --> 00:21:41,801
Lascia che lo chiarisca.

248
00:21:43,386 --> 00:21:46,431
A me

249
00:21:47,348 --> 00:21:50,143
non piace Ni'Jah.

250
00:21:51,227 --> 00:21:52,770
E lo sai bene,

251
00:21:53,104 --> 00:21:58,735
perché è uno dei primi cinque argomenti
di tendenza nella nostra relazione.

252
00:21:59,485 --> 00:22:02,321
Avresti potuto usare quei soldi
per portarci in vacanza.

253
00:22:02,321 --> 00:22:04,365
Potevi portarmi a cena fuori,

254
00:22:04,365 --> 00:22:08,411
al ristorante di cui ti parlo da due mesi.

255
00:22:08,411 --> 00:22:11,247
Potevi anche buttare i soldi nel water.

256
00:22:11,247 --> 00:22:14,000
Sempre meglio che darli a quella donna

257
00:22:14,000 --> 00:22:17,128
e al suo marito avido di denaro.

258
00:22:17,128 --> 00:22:19,213
Quanto costano quei biglietti?

259
00:22:20,548 --> 00:22:25,344
Sui 4.000 dollari?
Per questo non potevi pagare l'affitto?

260
00:22:26,888 --> 00:22:28,639
Per questo faccio due lavori?

261
00:22:29,015 --> 00:22:33,603
Per non finire per strada
e poter andare ai concerti di Ni'Jah?

262
00:22:34,520 --> 00:22:35,897
Mi prendi in giro?

263
00:22:36,814 --> 00:22:40,860
Sei una stronza egoista.

264
00:22:41,360 --> 00:22:44,697
Davvero... Pensavi davvero
che mi sarebbe andata bene?

265
00:22:44,697 --> 00:22:49,786
Ho chiesto soldi ai miei stasera,
e lo sai che odio farlo.

266
00:22:49,786 --> 00:22:53,456
E tu pensi: "Beh, andrà tutto bene

267
00:22:53,456 --> 00:22:57,293
"quando saremo in prima fila
a cantare <i>Can't Just be in Love."</i>

268
00:22:57,418 --> 00:23:01,756
O non so che altro cazzo di pezzo,
perché la musica non è nemmeno così bella.

269
00:23:02,632 --> 00:23:07,428
Se volevi che mi divertissi,
potevi almeno portarmi da sua sorella.

270
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
Allora avrei capito
che mi ascolti quando parlo.

271
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
Mi stai ascoltando?

272
00:23:13,184 --> 00:23:15,645
Tieni a qualcuno che non sia te stessa

273
00:23:15,645 --> 00:23:19,857
o vai sempre e solo in giro per il mondo

274
00:23:20,108 --> 00:23:22,985
con questa espressione
del tipo "salvatemi"?

275
00:23:23,820 --> 00:23:27,698
So cosa dovremmo...
Ho una soluzione fantastica.

276
00:23:28,407 --> 00:23:31,160
Tesoro, andiamo allo stadio Mercedes Benz

277
00:23:31,160 --> 00:23:36,124
a guardare qualcuna che fa acuti
per 80 minuti. Risolverà tutto.

278
00:23:36,124 --> 00:23:39,335
Sei una bastarda egoista. Lo sai?

279
00:23:43,923 --> 00:23:45,174
Questa è una stronzata.

280
00:23:46,592 --> 00:23:47,552
Lo so.

281
00:23:49,554 --> 00:23:50,555
Lo so.

282
00:23:52,223 --> 00:23:53,141
Ok.

283
00:23:55,726 --> 00:23:56,686
Ok.

284
00:23:59,105 --> 00:24:00,022
Che c'è?

285
00:24:02,483 --> 00:24:05,319
Che cazzo... Cosa stai... Fermati.

286
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Cosa... Lasciami.

287
00:24:10,116 --> 00:24:11,033
Fermati.

288
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
Lasciami.

289
00:24:14,036 --> 00:24:15,121
Smettila.

290
00:24:43,024 --> 00:24:44,609
Ti amo.

291
00:24:45,484 --> 00:24:48,196
Ti amo. Ti amo.

292
00:24:51,574 --> 00:24:52,992
Ti amo.

293
00:26:30,631 --> 00:26:31,507
Biglietti.

294
00:26:31,799 --> 00:26:34,677
Ho perso i biglietti.
Hai una lista o cose del genere?

295
00:26:34,677 --> 00:26:38,097
- Non qui. Hai un'e-mail sul telefono.
- Amico.

296
00:26:39,849 --> 00:26:42,685
- Non ho un telefono.
- Allora sei sfortunata.

297
00:27:02,788 --> 00:27:05,458
Penso che dovremmo... Ma davvero?

298
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Che maleducata.

299
00:27:08,377 --> 00:27:09,670
Ehi. Ma che cazzo...

300
00:27:09,670 --> 00:27:11,881
- Ho perso il biglietto.
- Appena esauriti.

301
00:27:13,841 --> 00:27:17,261
- Capisci? Ho perso il biglietto.
- Come ti chiami?

302
00:27:20,473 --> 00:27:25,311
- Rashida.
- Rashida... Cognome?

303
00:27:26,562 --> 00:27:27,646
Thompson.

304
00:27:28,481 --> 00:27:31,901
Bene. Mi serve solo
la tua carta d'identità, Rashida,

305
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
e ti darò un nuovo biglietto.

306
00:27:58,761 --> 00:28:03,891
Ehi, ti servono biglietti? Biglietti?
Ehi, hai bisogno di un biglietto?

307
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
Ho dei biglietti.

308
00:28:08,437 --> 00:28:11,190
Servono biglietti?
Ne ho, se ne avete bisogno.

309
00:28:11,649 --> 00:28:14,443
- A chi servono dei biglietti?
- Servono a me.

310
00:28:15,152 --> 00:28:17,655
- Sono costosi. Quanto hai?
- Molto.

311
00:28:20,533 --> 00:28:22,952
Costano 5.000. Accetto carte di credito,

312
00:28:22,952 --> 00:28:24,829
se non ce la fai coi contanti.

313
00:29:15,379 --> 00:29:17,423
So che sapete tutti come farlo.

314
00:29:21,677 --> 00:29:22,511
Siate liberi.

315
00:30:24,698 --> 00:30:28,661
Ni'Jah! Per favore! Ni'Jah! Per favore!

316
00:30:29,620 --> 00:30:30,871
Ni'Jah!

317
00:30:32,581 --> 00:30:34,792
No. No, Ni'Jah.

318
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
Per favore! Ti prego, Ni'Jah.

319
00:30:39,296 --> 00:30:40,756
- Ti prego!
- Fermi!

320
00:30:45,094 --> 00:30:46,178
Lasciatela andare.

321
00:31:09,785 --> 00:31:13,122
Canta per loro. Non avere paura.

322
00:31:31,974 --> 00:31:33,142
Vi amo tutti.

323
00:31:51,201 --> 00:31:52,661
Ni'Jah!

324
00:32:04,506 --> 00:32:06,592
Ni'Jah! Ni'Jah!

325
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
Grazie.

326
00:32:34,662 --> 00:32:36,288
Grazie davvero.

327
00:32:50,886 --> 00:32:54,848
SOLO DIO PUÒ CREARE UN LIETO FINE

328
00:33:46,817 --> 00:33:48,819
Sottotitoli: Valerio Carone

329
00:33:48,819 --> 00:33:50,904
{\an8}Supervisore Creativo:
Laura Lanzoni