Ini bukan karya fiksi.
Kesamaan dengan tokoh asli, hidup atau mati,
atau kejadian nyata, adalah disengaja.
ATLANTA, GEORGIA JUNI 2018.
- Apa kabarmu? - Sampai jumpa.
- Dua Sambuca pakai es batu. - Nona, bar di dalam.
Ini truk makanan. Namun, kau bisa membeli roti lapis.
Di sana kau rupanya. Becca?
Jangan dibagikan gratis. Jangan menungging.
Sial. Kau ini kenapa?
Terima kasih.
- Ayo. Ke sini. - Aku mau roti lapis.
Tidak. Hai, kau AJ? Ya, kau tumpangan kami. Hei, ayo.
Maaf. Dia terlalu mabuk. Hubungi orang lain.
Kami mau ditinggal di sini pukul 02.00?
Kau tak bisa pergi begitu saja. Ini melanggar hukum.
Itu sebabnya aku akan melaporkanmu. Dasar bajingan.
Aku bisa mengantarmu.
Jangan harap.
Kau dapat ini dari tempat sampah?
- Ya, lumayan. - Itu menjijikkan.
- Tidak. Apa... - Sial.
Berapa biayanya?
Terima kasih atas tumpangannya. Tak banyak orang melakukan ini.
Tak masalah.
- Maaf jika dia muntah di mobilmu. - Rasanya dia tidak muntah.
- Temanmu akan baik-baik saja? - Dia terlihat seperti temanku?
Dia teman serumahku.
- Kami kebetulan ke pesta yang sama. - Baiklah.
Jika diculik, aku tak bisa bayar uang sewa, jadi...
Aku agak kasar sebelumnya.
- Tak apa-apa. - Maaf.
Namaku Rashida. Siapa namamu?
- Tony. - Tony. Dari mana asalmu?
- Aku dari Texas. Kau? - Lahir dan dibesarkan di Atlanta.
Berapa usiamu?
Astaga.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Hanya saja... Kau terlihat sangat pintar. Jadi, itu yang aku maksud.
Benar. Aku sedang ambil pascasarjana.
Aku berbicara tiga bahasa, jadi aku sangat mengesankan.
- Ya. - Ya.
Ya.
Apakah kau mengesankan, Tony?
- Aku punya keahlian. - Ya? Apa itu?
Itu...
Astaga.
Mari taruh dia di bak mandi.
Aku tidak mau sofa Anthropologie-ku yang baru rusak.
Kau bisa?
- Ya. - Baiklah.
Duduk saja di sana.
- Sial. - Bokongku sakit. Kebanyakan kentut.
- Aku lelah dengan perilakunya. - Hidungnya patah.
- Mau ditinggal begitu saja? - Apa aku terlihat seperti dokter?
Aku pernah punya teman serumah yang bisa tetap pakai baju.
Dia kehilangan beasiswanya dan harus kembali ke Louisiana. Sial.
- Darah tak membuatmu mual? - Tidak. Aku dibesarkan di peternakan.
- Mengesankan. - Ya.
Tetap menjijikkan. Kau tak mau kemeja?
- Tidak usah. - Yakin?
- Ya. - Baiklah.
Aku akan putar musik. Aku tidak suka mengganja dalam keheningan.
Bukan yang itu. Maaf.
- Tunggu. Apa? - Maaf. Apa?
Aku sangat membenci Ni'Jah.
- Kau tidak? Aku tak tahan... - Dia penyanyi favoritku.
- Aku tak tahu... - Gadis favoritku.
- Kau tak bercanda? - Tidak. Itu penyanyi favoritku.
- Aku tak tahu kau bercanda atau tidak. - Serius. Aku mencintainya.
Itu gadis favoritku.
Aku minta maaf. Gadis favoritmu. Baiklah.
Kenapa kau santai sekali?
Kau pasti mahasiswa kedokteran atau pembunuh berantai.
Aku akan menelepon klinik kesehatan dan mengeluarkan si tolol ini dari sini.
Aku ada kelas pagi-pagi besok.
- Selamat malam. - Tunggu. Kenapa buru-buru?
- Maaf. - Beri nomor teleponmu.
Kita akan minum kapan-kapan.
- Aku sudah lama tak punya ponsel. - Kau... Kenapa?
Kebiasaan buruk.
Baiklah.
Kuno. Aku akan memberi nomor telepon dan namaku,
agar kau tidak lupa.
Saat kau punya ponsel, telepon aku.
Baik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tidur yang nyenyak.
- Aku tak membayar untuk dua pil. - Itu berdasarkan indeks massa tubuh.
Tertulis di kotaknya.
Jangan panggil aku gendut karena kau bangkrut.
Tertulis di kotaknya. Ayolah. Jangan seperti itu.
- Tiga-tujuh-satu. - Baiklah.
- Permisi. Kau harus membayar dahulu. - Aku mengerti.
Apa kabar?
Kau tak meneleponku.
Kau tampak seperti orang yang cukup sibuk, jadi...
Kau tampak seperti pembohong yang payah. Apa kegiatanmu saat ini?
Aku? Tidak ada yang penting.
Kau tinggal di sekitar?
Tidak. Sebelumnya memang di sini. Aku sedang mencari tempat.
Di Cabbagetown? Tempat yang mewah.
Sudah memutuskan masuk ke abad ke-21 dan punya ponsel?
Belum. Namun, aku memikirkannya.
Mau antar aku pulang?
- Pacarmu tak keberatan? - Jangan cemburu.
Aku tidak suka.
Hanya saja...
mobilku sedang diperbaiki.
Tak apa-apa. Kita bisa berjalan kaki.
Benar, bukan?
Ada apa?
- Aku segera kembali. - Baik.
Kau baik-baik saja?
Aku haid.
Aku pakai KB, jadi tidak haid, tetapi coba kulihat dahulu.
Apa? Apa kau malu? Jangan malu.
Kau tahu aku tidak peduli, bukan?
Kau ini sangat aneh, Tony.
Aneh.
- Hei. - Hei.
- Ini. - Terima kasih.
- Sepertinya ditolak. - Tidak, coba lagi.
Kau punya uang tunai?
Coba yang ini.
Ya, yang ini juga tidak bisa.
Coba lagi.
Sebaiknya beli di tempat lain.
Kau punya mobil lain? Ini mobil ketigamu dalam sebulan.
Ya, aku pemilih. Kau suka atau tidak?
Kau terlihat cantik.
Bunga yang kuminta sudah diambil?
Ya, toko bunganya sudah tutup.
Maaf.
- Kau siap? - Tentu.
Sungguh? Ayo.
- Halo. - Halo. Cantik.
Cuacanya berangin. Hai.
- Kau terlihat cantik. - Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Jangan panggil begitu.
Aku tahu kau akan mulai denganku, jadi aku mulai duluan.
Senang melihatmu. Kau terlihat sangat cantik.
Kami berpelukan di keluarga ini. Kau juga sebaiknya dapat.
- Tony. Senang bertemu. - Ayo.
Apa kabar?
- Ayo ke sini. Ya. - Kemarilah.
Jadi, aku di tengah Publix dengan balita yang berteriak-teriak.
Aku bahkan tak bisa menggendong bayiku tanpa dia menampar wajahku.
Rashida tak berhenti berteriak. Dia ingin saus apelnya.
Dia tidak mau meninggalkan toko tanpa saus apelnya.
Apa yang kulakukan?
Saus apel itu kubuka dan kutuangkan ke kepalanya.
Semua orang di toko itu langsung diam. Lalu aku berpikir, "Sial. Ini dia.
"Seseorang akan datang mengambil anak ini dariku."
Apa yang terjadi?
Nona Rashida ini mulai tertawa terbahak-bahak.
Dia tak hanya menganggapnya lucu,
tetapi dia mulai memakan saus apel dari dirinya sendiri.
Kau satu-satunya yang menganggap cerita itu lucu.
- Apa? Orang menyukai cerita itu. - Tidak ada yang menyukai ceritanya.
Entahlah. Aku agak suka ceritanya.
- Ya. - Tony, tolong maafkan kami.
Kami memiliki kebiasaan buruk mempermalukan anak kami satu-satunya
setiap kali dia berkunjung.
Begitu dramatis. Aku punya pekerjaan. Sekolah pascasarjana.
- Salah siapa itu? - Aku ingin bekerja.
Rashida, kita sudah sepakat. Kau mahasiswa profesional.
Selama masih kuliah, kami akan membantumu.
Benar.
- Mengapa menambahkan stres? - Bisa minta anggurnya?
Aku suka pekerjaanku. Itu pekerjaan yang bagus.
- Kau ingin roti lagi? - Sudah cukup. Sangat lezat. Terima kasih.
Kenapa perlu sengsara kalau bisa hidup senang?
Tony, saat ini sedang mengerjakan apa?
Aku sebenarnya sedang menganggur,
tetapi aku mengambil banyak pekerjaan serabutan.
Tony selalu bekerja tanpa henti. Sungguh, sangat mengesankan.
Keponakanku baru lulus dengan nilai tertinggi.
Tidak bisa dapat pekerjaan di bidang seni yang gajinya memadai.
Dia seorang bartender di Inman Park.
Aku tidak iri dengan kalian.
Banyak tekanan mencari uang dan tidak punya sumber daya.
Untung kami hanya punya satu anak. Amerika mengecewakan anak-anaknya.
Ayah, tak seorang pun ingin mendengar semua itu.
Sayang, besarkan. Aku suka album ini.
Ya.
- Ibu punya makanan lezat. - Kelihatannya enak sekali.
Kalian berdua makanlah.
- Asalmu dari Texas bagian mana? - Kota Houston.
Barbeku mereka terenak di Texas.
Semua bilang barbeku terenak di Texas ada di Austin.
Kenapa sok asyik?
Kami biasa ke Houston saat Rockets bermain melawan San Antonio.
- Ya. - Rashida dibuat di sana.
Baik.
Kalian sukses mempermalukanku. Mau membicarakan hal lain?
Seberapa sering kau pulang? Orang tuamu di Houston?
Aku tak punya orang tua.
Maksudku, dahulu punya, tetapi sekarang mereka sudah meninggal.
Sayang.
Aku benar-benar ikut sedih mendengarnya.
Terima kasih.
Aku suka lagu ini. Tunjukkan yang kau punya.
- Untuk di jalan. - Terima kasih. Sangat lezat.
Rashida jarang membawa orang yang dia kencani ke rumah.
Ini adalah hal yang baik.
Serius?
Aku tahu bahwa dunia telah memberimu banyak kesulitan.
Namun, kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Apakah aneh membicarakan orang tuamu dengan keluargaku?
Tidak.
Kau tidak cerita tentang kakakmu.
Ya, aku tahu.
Kau tahu bisa membicarakannya kapan saja, bukan?
Ya. Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku senang kita bersama.
Aku senang ada kau.
Aku akan lakukan,
tetapi entah kenapa aku tak melihat surel itu.
Aku tak menjawab pesan dalam bentuk PDF. Itu melanggar kebijakan perusahaan.
Jatuh temponya hari Kamis depan.
Entah kenapa kelompok itu terlambat. Aku mendahului jadwal, tetapi...
Baik, aku tak janji, tetapi akan kucoba.
Aku tak bisa bicara lewat Skype malam ini karena aku tak mau.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
- Hai. - Hai.
- Hari yang berat? - Pekerjaan berantakan.
Aku sakit kepala. Namun, aku di sini sekarang.
- Minum saja Tylenol. - Aku tidak ingin itu masuk ke tubuhku.
Aku butuh minum, mandi. Aku harus menyelesaikan ini dahulu.
- Tunggu. Bisakah aku minta waktu sebentar? - Maaf.
- Baiklah. - Ya.
Selamat hari jadi.
Itu tiket Ni'Jah untuk malam ini. Jadi, ayo ganti pakaian.
Ayo. Cepat ganti pakaian.
- Itu tiket Ni'Jah. - Ya, aku tahu. Aku tidak mau ke sana.
- Tunggu. Apa? - Aku tak akan ke sana. Kita tidak...
Kita tak akan pergi ke konser Ni'Jah malam ini.
Itu barisan depan.
Ya, aku tahu. Aku tidak mau ke sana. Apa kau bodoh?
Aku hanya... Aku pikir kau akan menyukainya.
Biar aku perjelas.
Aku tidak
menyukai Ni'Jah.
Kau tahu itu,
karena itu salah satu dari lima topik teratas dalam hubungan kita.
Kau bisa ajak aku berlibur pakai uang itu.
Kau bisa mengajakku makan malam,
ke restoran yang kubicarakan terus selama dua bulan terakhir ini.
Kau seharusnya buang uangnya ke toilet.
Itu lebih baik daripada memberikannya ke wanita itu
dan suaminya yang gila uang itu.
Berapa harga tiket itu?
Empat ribu? Kira-kira begitu? Itu sebabnya kau tak membayar sewa?
Itu sebabnya aku kerja dobel?
Supaya kita tidak berakhir di jalanan dan bisa pergi ke konser Ni'Jah?
Apakah kau bercanda?
Dasar kau bajingan egois.
Kau pikir ini semua akan baik-baik saja?
Aku meminta uang kepada orang tuaku malam ini. Itu membuatku hancur.
Lalu, kau berjingkrak-jingkrak, "Semua akan baik-baik saja
"saat kita duduk di barisan depan, menyanyikan Can't Just be in Love."
Atau apa pun itu. Aku tidak tahu, karena musiknya bahkan tak begitu bagus.
Jika kau ingin aku senang, setidaknya ajak aku menonton saudarinya.
Maka aku akan tahu kau mendengarkanku ketika aku berbicara.
Kau mendengarkanku sekarang?
Bahwa kau memedulikan orang selain dirimu,
tidak hanya berkeliaran dengan bingung,
muka "selamatkan aku". Apa itu?
Aku tahu yang harus kita lakukan... Aku punya solusi yang bagus.
Ayo pergi ke Stadion Mercedes Benz
dan menonton nyanyian 80 menit, karena itu akan memperbaiki semua ini.
Kau ini bajingan egois. Kau tahu itu?
Konyol.
Aku tahu.
Baiklah.
Apa?
Apa-apaan? Apa yang kau... Hentikan.
Apa... Minggir.
Berhenti.
Minggir.
Hentikan.
Aku mencintaimu.
Tiket.
Tiketku hilang. Ada daftar atau semacamnya?
- Tidak di sini. Kau dapat surel di ponsel. - Astaga.
- Aku tak punya ponsel. - Kau kurang beruntung.
Aku rasa kita bisa... Apa-apaan?
Barbar.
Apa-apaan ini?
- Tiketku hilang. - Tiketnya sudah habis.
- Dengar, aku kehilangan tiketku. - Siapa namamu?
- Rashida. - Rashida... Nama belakang?
Thompson.
Baiklah. Aku cuma perlu melihat KTP-mu, Rashida,
lalu aku akan beri tiket baru.
Hei, kau butuh tiket? Hei, Kawan, butuh tiket?
Aku punya tiket.
Butuh tiket? Aku punya tiket jika kalian membutuhkannya.
- Ada yang butuh tiket? - Aku butuh tiket.
- Ini mahal. Berapa uangmu? - Banyak.
Masing-masing $5.000. Aku terima kartu kredit,
jika kau tak punya uang tunai.
Aku tahu kalian tahu cara melakukannya.
Bebaslah.
Ni'Jah! Kumohon!
Ni'Jah!
Tidak, Ni'Jah.
Kumohon, Ni'Jah.
- Kumohon! - Hentikan!
Lepaskan dia.
Bernyanyilah untuk mereka. Jangan takut.
Aku cinta kalian semua.
Ni'Jah!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
HANYA TUHAN YANG MEMBERI AKHIR BAHAGIA
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing