Ez nem fikció.
Bárminemű hasonlóság valós élő vagy halott személyekkel
vagy valós eseményekkel szándékos.
ATLANTA, GEORGIA 2018 JÚNIUSA
- Hogy vagy? - Szia!
BONNIE HALL
- Két Sambucát szeretnék jéggel. - Hölgyem, a bárpult bent van.
Ez egy büfé. De szendvicset tudok adni.
Hát itt vagy! Becca?
Ne mutogasd magad ingyen! Inkább guggolj le!
Basszus! Neked meg mi bajod?
Köszönöm.
- Gyere, menjünk! - Szendvicset akarok.
Nem! Szia! Te vagy A.J.? Mi kértük a fuvart.
Bocsi, nem lehet. Túl részeg. Hívjatok valaki mást!
Itt hagysz minket hajnali kettőkor?
Nem húzhatsz el csak úgy! Ez törvénybe ütközik!
Ezért jelenteni foglak! Kibaszott csöves!
Tudod, én elvihetlek.
Esélytelen.
Ezt a kukából szedted?
- Aha, semmi baja. - Undorító.
- Basszus! - Mi...
Mennyit kérsz?
Kösz a fuvart. Nem sokan vállalták volna be.
Nem para.
- Sajnálom, ha a kocsidba hányt. - Szerintem nem hányt be.
- Nem lesz baja a barátodnak? - A barátomnak tűnik?
Csak a lakótársam.
- Ugyanabban a buliban kötöttünk ki. -Értem.
És ha elrabolja valaki, nem tudjuk fizetni a lakbért, így...
Kicsit goromba voltam veled.
- Igen, de semmi gáz. - Az én hibám.
Rashida vagyok. Hogy hívnak?
- Tony. - Tony. Hová valósi vagy?
- Texasból jöttem. És te? - Tősgyökeres atlantai vagyok.
Hány éves vagy?
Basszus!
Nem úgy értettem.
Csak... nagyon okosnak tűnsz. Csak erre gondoltam. Bocsi.
Hát igen, főiskolára járok.
És három nyelven beszélek, úgyhogy nem vagyok semmi.
- Igen. - Aha.
Az.
Te sem vagy semmi, Tony?
-Én is értek pár dologhoz. - Igen? Mikhez?
Hát...
Basszus!
RAJZÁS
Tegyük a kádba ezt a pucér picsát!
Nem akarom, hogy tönkretegye a kanapémat.
Oké. Fogod?
- Aha. - Jól van.
Csak ülj le! Így, ni.
- Basszus! - Fáj a seggem. Túl sokat fingottam.
-Úgy unom már a hülyeségeit. - Eltört az orra.
- Csak úgy itt hagyod? - Talán orvosnak tűnök?
A régi lakótársam nem vetkőzött le minden ok nélkül.
Aztán megvonták az ösztöndíját, és haza kellett költöznie Louisianába.
- Nem vagy rosszul a vértől? - Nem. Egy farmon nőttem fel.
- Az nem semmi. - Ugye?
Attól még undorító. Nem kérsz egy pólót?
- Nem, kösz. - Biztos?
- Aha. - Jól van.
Berakok valami zenét. Nem szeretek csendben szívni.
Csak nem ezt. Bocs.
- Várj, micsoda? - Hogyhogy micsoda?
Kurvára utálom Ni'Jah-t.
- Te nem? Ki nem állhatom... -Ő a kedvenc énekesem.
- El sem tudom mondani... - A kedvencem.
- Nem viccelsz? - Nem. Ő a kedvenc énekesem.
- Nem tudom eldönteni, hogy viccelsz-e. - Komolyan mondom. Imádom.
Ő a kedvencem.
Oké, bocsánat. Ő a kedvenced.
Hogy vagy ennyire laza?
Orvosnak kéne lenned. Vagy sorozatgyilkosnak.
Felhívom a klinikát, hogy eltüntessék innen ezt az idiótát.
Holnap korán lesz órám.
- Oké. Akkor jó éjt! - Várj! Hová sietsz?
- Bocsi. - Add meg a számod!
És igyunk meg valamit!
- Egy ideje nincs telefonom. - Komolyan... Miért?
Rossz szokás.
Értem.
Régimódi. Akkor megadom az én számom, és a nevem,
hogy ne felejtsd el!
Ha megint lesz telefonod, felhívhatsz.
Király.
- Legyen szép estéd! - Jó éjt!
Szép álmokat!
- Nem fizetek két tablettáért. - A testtömegindex alapján kettő kell.
Rá van írva a dobozra.
Ne hívj dagadtnak csak azért, mert csóró vagy!
De rajta van a dobozon! Ne már, ne legyél ilyen!
-Három-hét-egy. - Nem probléma.
- Elnézést, azért előbb fizetni kell. - Szóval így állunk?
Mizu?
Végül nem hívtál fel.
Elég elfoglalt embernek tűnsz, úgyhogy...
Te meg szarul hazudsz. Mi a helyzet veled? Mit csinálsz?
Én? Csak lazulok.
Errefelé laksz?
Régen erre laktam. De most új lakást keresek.
Ezen a környéken? Puccos.
Csatlakoztál azóta a 21. századhoz? Van már telefonod?
Nem, még nincs. De már gondoltam rá.
Nem akarsz hazavinni?
- Nem bánná a pasid? - Ne legyél féltékeny!
Azt nem bírom.
Jó, de...
az autóm most szervizben van.
Nem gáz. Sétálhatunk is.
Nem?
Jól vagy?
- Mindjárt jövök. - Oké.
Jól vagy?
Megjött.
Nekem nem szokott megjönni a spirálom miatt, de szétnézek.
Mi van? Zavarba jöttél? Nem kell.
Tudod, hogy nem érdekel, ugye?
Olyan fura vagy, Tony!
Tök fura.
- Szia! - Szia!
- Tessék. - Köszönöm.
- Elutasította. - Próbáld újra!
Nincs készpénzed?
Próbáld meg ezt!
Ez se működik.
Húzd le még egyszer!
Talán próbálkozz máshol!
Megint új kocsid van? Ez már vagy a harmadik egy hónap alatt.
Elég válogatós vagyok. Tetszik?
Jól nézel ki.
Hoztál virágot, ahogy kértem?
Zárva volt a virágbolt.
Bocsi.
- Kész vagy? Menjünk! - Csináljuk!
Igen? Akkor csináljuk!
- Sziasztok! - Szia, szépségem!
Szeles az idő. Szia!
- Csodásan nézel ki. - Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Ne hívj így!
Tudom, hogy szívatni fogsz, úgyhogy én is szívatlak.
Jó látni, kicsim. Gyönyörű vagy.
Gyere ide! Mi ölelkezős család vagyunk, úgyhogy te is kapsz egyet.
- Tony. Örvendek. - Gyere!
Mi a helyzet?
Gyere ide!
Szóval ott álltam a bolt közepén, és ordított a gyerekem.
Fel se tudom venni anélkül, hogy arcon csapna.
Egyszerűen nem hagyta abba az ordítást. Az almaszószát akarta.
Nem hajlandó elmenni az almaszósz nélkül.
Tudod, mit csináltam?
Kinyitottam az almaszószt, és a fejére öntöttem.
Megfagyott a levegő a boltban. Azt gondoltam: "Basszus, ennyi volt.
"Ide fog jönni valaki, és elveszik tőlem ezt a gyereket."
És mi történt?
Rashida kisasszony elkezdett röhögni.
Nemcsak viccesnek tartotta,
de közben ette le magáról az almaszószt.
Ez a sztori csak neked vicces.
- Mi? Az emberek imádják ezt a sztorit. - Nem. Senki sem imádja.
Nem tudom, nekem eléggé tetszett.
- Ugye? - Tony, bocsáss meg nekünk!
Van az a szörnyű szokásunk, hogy leégetjük az egyetlen lányunkat,
akárhányszor megtisztel a jelenlétével.
Nem kell drámázni. Munkám van, meg ott van a főiskola.
-És ez kinek a hibája? -Én akartam dolgozni.
Rashida, volt egy egyezségünk. Hivatásos diák vagy.
Amíg suliba jársz, mi segítünk neked.
Úgy van.
- Minek még több stressz? - Aha... Ideadnád a bort, légyszi?
Szeretem a munkámat. Jó hely.
- Kérsz még egy kis kenyeret? - Nem, köszönöm. De nagyon finom volt.
Miért szenvednél, ha ehetsz helyette egy kis citromos sütit is?
Na és Tony, te mit dolgozol?
Most éppen két állás között vagyok,
de addig is alkalmi munkákat csinálok.
Tony megállás nélkül dolgozik. Igazán lenyűgöző.
Az unokaöcsém osztályelsőként végzett.
És mégse kap olyan művészeti munkát, ami eleget fizetne.
Úgyhogy pultos egy bárban az Inman Parkban.
Nem irigylem a mai fiatalokat.
Nagy a nyomás, hogy pénzt keressetek, de nincs sok lehetőség.
Örülök, hogy csak egy gyerekünk van. Amerika cserben hagyja a gyerekeit.
Ne már, apa! Erre most senki nem kíváncsi.
Hangosítsd fel, drágám! Imádom ezt az albumot.
Igen.
- Anyunak jó zenéi vannak. - Nagyon jól néz ki.
Egyetek csak!
- Texasnak melyik részéről jössz? - Houstonból.
Ott van a legjobb barbecue Texasban.
Mindenki azt mondja, hogy Austinban van a legjobb barbecue.
Miért próbálsz menőzni?
Régen Houstonba jártunk, amikor a Rockets a San Antonio ellen játszott.
- Igen. - Rashida ott fogant.
Oké.
Nagyon formában vagytok. Nem akartok másról beszélni?
Milyen gyakran jársz haza? A szüleid ott élnek?
Nekem nincsenek szüleim.
Vagyis voltak, csak már meghaltak.
Édesem.
Sajnálattal hallom.
Köszönöm.
Imádom ezt a számot. Mutasd, mit tudsz!
- Az útra. - Köszönöm. Isteni volt.
Rashida nem sok párját hozta el bemutatni.
Ez jó dolog.
Tényleg?
Tudom, hogy az élet kemény lapokat osztott neked.
De nem lesz semmi baj.
Köszönöm.
Furcsa volt a szüleidről beszélni a családommal?
Nem.
A nővéredet nem hoztad fel.
Tudom.
Tudod, hogy bármikor beszélhetsz róla, ugye?
Igen. Köszi.
Szeretlek.
Örülök nekünk.
Örülök neked.
Majd megcsinálom,
de nem tudom, miért nem láttam az emailt.
Nem válaszolok PDF-es üzenetekre, a céges szabályzat tiltja.
Azt majd csak jövő csütörtökön kell leadni.
Nem tudom, miért van lemaradva a csoport, én már előbbre tartok.
Semmit sem ígérek, de megpróbálom.
Nem, nem tudok skype-olni ma este, mert nem akarok.
Jól van. Köszönöm. Szia!
- Szia! - Szia!
- Kemény nap volt? - Igen. Káosz van a munkában.
És fáj a fejem. De most már itt vagyok.
- Vegyél be egy fájdalomcsillapítót! - Nem akarok ilyesmit szedni.
Csak víz kell, meg egy fürdő. De előbb ezt be kell fejeznem.
- Várj, van egy perced? - Bocsi.
- Oké. - Igen.
Boldog évfordulót!
Jegyek Ni'Jah ma esti koncertjére. Menj, öltözz fel!
Gyerünk, öltözz fel!
- Jegyek Ni'Jah koncertjére. - Igen, tudom. De én nem megyek.
- Várj, micsoda? - Nem megyek.
Nem megyünk el Ni'Jah koncertjére.
Az első sorba szólnak.
Igen, tudom, akkor se megyek. Hülye vagy?
Én... azt hittem, tetszeni fog.
Hadd fogalmazzak világosan!
Nem szeretem
Ni'Jah-t.
És ezt te is tudod,
mert ez az egyik az öt leggyakoribb beszédtémánk közül a kapcsolatunkban.
Ebből a pénzből elmehettünk volna nyaralni.
Elvihettél volna vacsorázni
abba az étterembe, amiről már két hónapja beszélünk.
A kibaszott vécén is lehúzhattad volna.
Az is jobb lett volna, mint ennek a nőnek adni,
meg a pénzéhes férjének.
Mennyibe kerültek a jegyek?
Négyezer? Mi? Ezért nem tudtál lakbért fizetni?
Ezért van két állásom?
Hogy ne kerüljünk az utcára, és te közben Ni'Jah-jegyeket vehess?
Viccelsz velem?
Egy önző seggfej vagy.
Te tényleg... azt hitted, hogy ez rendben lesz.
Ma pénzt kértem a szüleimtől, és tudod, hogy ez mennyire összetör.
Te meg azt hiszed, hogy minden rendben lesz,
amikor az első sorból énekeljük a Can't Just Be in Love-ot.
Vagy micsodát, nem is tudom, mert nem valami jó a zenéje.
Ha azt akarod, hogy jól érezzem magam, akkor inkább a húgát hallgassuk meg!
Akkor legalább tudnám, hogy figyelsz, amikor beszélek.
Most figyelsz rám?
Tudnám, hogy más is érdekel saját magadon kívül,
és nem csak keringsz a világban ezzel a meghökkent arckifejezéssel.
ami azt mondja: „ments meg". Mi ez?
Tudom már, van egy szuper megoldásom.
Menjünk el a Mercedes-Benz Stadionba,
nézzük, ahogy valaki 80 percig skálázik, az majd mindent megold.
Egy önző rohadék vagy. Ugye tudod?
Baromság az egész.
Tudom.
Jól van.
Oké.
Mi van?
Mi a fasz? Mit... Hagyd abba!
Szállj le rólam!
Állj le!
Szállj le rólam!
Hagyd abba!
Szeretlek.
Szeretlek. Szeretlek.
A jegyed!
Elhagytam a jegyemet. Nincs valami lista, vagy ilyesmi?
- A telefonodon lennie kell egy e-mailnek. - Haver,
- nekem nincs telefonom. - Akkor megszívtad.
Szerintem... hé!
Bunkó.
Mi a fasz?
- Elhagytam a jegyemet. - Az összes jegy elkelt.
- Nézd, elhagytam a jegyem. - Hogy hívnak?
- Rashida. - Rashida... A vezetékneved?
Thompson.
Király. Akkor már csak egy személyit szeretnék látni,
és adok egy új jegyet.
Nem kell egy jegy? Jegy valakinek?
Nekem van jegyem.
Nálam van jegy, ha kell.
- Kell valakinek egy jegy? - Nekem kell.
- Nem lesz olcsó. Mennyid van? - Sok.
Öt rongy lesz darabja, fizethetsz kártyával is,
de mindkettőt meg kell venned.
Tudom, hogy tudjátok, mit kell csinálni!
Legyetek szabadok!
Ni'Jah! Kérlek! Ni'Jah!
Ni'Jah!
Ne! Ne! Ni'Jah!
Kérlek, kérlek!
- Kérlek! -Állj!
Engedjétek el!
Énekelj nekik! Ne félj!
Mindenkit imádok!
Ni'Jah!
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
CSAK ISTEN ÍRHAT HAPPY ENDI
A feliratot fordította: Bozó Ádám
Kreatív supervisor Dranka Anita