1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
‫העלילה אינה בדיונית.‬

2
00:00:08,592 --> 00:00:12,138
‫כל דמיון לאנשים אמיתיים, חיים או מתים,‬

3
00:00:12,138 --> 00:00:15,599
‫או לאירועים אמיתיים, מכוון לחלוטין.‬

4
00:00:15,599 --> 00:00:19,103
‫אטלנטה, ג'ורג'יה
יוני 2018.‬

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,457
‫- מה שלומך?
- ביי.‬

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,042
‫בוני לאונג'‬

7
00:00:46,213 --> 00:00:50,676
‫- אפשר לקבל שתי סמבוקות עם קרח?
- גברת, הבר בפנים.‬

8
00:00:51,594 --> 00:00:54,972
‫זו משאית אוכל. אבל את יכולה לקנות המבורגר.‬

9
00:01:06,650 --> 00:01:08,778
‫הנה את. בקה?‬

10
00:01:09,445 --> 00:01:12,072
‫אל תחשפי הכול בחינם. תכופפי ברכיים.‬

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
‫לעזאזל. מה הבעיה שלך?‬

12
00:01:16,035 --> 00:01:16,994
‫תודה לך.‬

13
00:01:21,248 --> 00:01:23,876
‫- קדימה. בואי לכאן.
- עמדתי להזמין המבורגר.‬

14
00:01:23,876 --> 00:01:28,172
‫לא. היי. אתה איי-ג'יי?
כן, אתה הטרמפ שלנו. היי, בואי.‬

15
00:01:28,172 --> 00:01:31,133
‫אני מצטער. לא, היא שיכורה מדי.
תתקשרי למישהו אחר.‬

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
‫באמת תנטוש אותנו ב-2:00 לפנות בוקר?‬

17
00:01:33,219 --> 00:01:36,722
‫אתה לא יכול פשוט לעזוב. זה בניגוד לחוק.‬

18
00:01:36,931 --> 00:01:40,434
‫בגלל זה אני הולכת לדווח עליך. פרחח מחורבן!‬

19
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
‫תשמעי, אני יכולה להסיע אותך.‬

20
00:01:52,363 --> 00:01:53,280
‫לא יקרה.‬

21
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
‫הוצאת את זה מהפח?‬

22
00:01:58,661 --> 00:02:01,121
‫- כן, זה לא רע.
- זה ממש מגעיל.‬

23
00:02:01,288 --> 00:02:03,040
‫- לא. מה...
- שיט.‬

24
00:02:12,174 --> 00:02:13,384
‫כמה זה יעלה?‬

25
00:02:17,429 --> 00:02:21,892
‫תודה על ההסעה.
אין הרבה אנשים שהיו מתאמצים ככה.‬

26
00:02:21,892 --> 00:02:23,394
‫אין בעיה.‬

27
00:02:23,602 --> 00:02:27,147
‫- אם היא הקיאה במכונית, אני מצטערת.
- לא, לא נראה לי שהיא הקיאה.‬

28
00:02:28,065 --> 00:02:31,443
‫- החברה שלך תהיה בסדר?
- היא נראית כמו חברה שלי?‬

29
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
‫היא רק השותפה שלי.‬

30
00:02:32,653 --> 00:02:34,989
‫- מצאנו את עצמנו באותה מסיבה.
- טוב.‬

31
00:02:34,989 --> 00:02:37,908
‫אם יחטפו את הכלבה,
לא יהיה לי מספיק כסף לשכר דירה.‬

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
‫הייתי ממש מגעילה מקודם.‬

33
00:02:45,416 --> 00:02:48,586
‫- נכון, אבל זה בסדר.
- אשמתי.‬

34
00:02:49,837 --> 00:02:52,715
‫אני ראשידה. איך קוראים לך?‬

35
00:02:53,841 --> 00:02:57,720
‫- טוני.
- טוני. מאיפה את?‬

36
00:02:58,012 --> 00:03:02,308
‫- אני מטקסס. את?
- נולדתי וגדלתי באטלנטה.‬

37
00:03:06,854 --> 00:03:07,938
‫בת כמה את?‬

38
00:03:09,607 --> 00:03:10,691
‫שיט.‬

39
00:03:12,318 --> 00:03:13,819
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬

40
00:03:13,986 --> 00:03:18,782
‫פשוט... נראה שאת ממש חכמה.
אז לזה התכוונתי. טעות שלי.‬

41
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
‫בסדר. אני לומדת לתואר שני.‬

42
00:03:21,702 --> 00:03:25,998
‫ואני דוברת שלוש שפות, אז אני מאוד מרשימה.‬

43
00:03:25,998 --> 00:03:27,166
‫- כן.
- כן.‬

44
00:03:27,166 --> 00:03:28,083
‫כן.‬

45
00:03:29,919 --> 00:03:31,629
‫את מרשימה, טוני?‬

46
00:03:33,547 --> 00:03:36,050
‫- יש לי כישרונות משלי.
- כן? אילו?‬

47
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
‫זה...‬

48
00:03:37,468 --> 00:03:38,385
‫שיט.‬

49
00:03:39,178 --> 00:03:42,765
‫נחיל‬

50
00:03:45,893 --> 00:03:48,687
‫נכניס את התחת העירום והמפוחד שלה לאמבטיה.‬

51
00:03:48,896 --> 00:03:51,899
‫אני לא רוצה שהיא תהרוס
את הספה החדשה שקניתי.‬

52
00:04:00,491 --> 00:04:02,201
‫בסדר. את מסתדרת?‬

53
00:04:02,451 --> 00:04:04,119
‫- כן.
- בסדר.‬

54
00:04:06,121 --> 00:04:10,125
‫פשוט תשבי פה בשקט.‬

55
00:04:12,127 --> 00:04:14,630
‫- שיט.
- התחת שלי כואב.‬

56
00:04:15,631 --> 00:04:18,300
‫- ממש נמאס לי מהשטויות שלה.
- האף שלה שבור.‬

57
00:04:19,176 --> 00:04:23,263
‫- תשאירי אותה שם?
- אני נראית לך כמו רופאה?‬

58
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
‫הייתה לי שותפה שידעה להישאר לבושה.‬

59
00:04:36,735 --> 00:04:41,490
‫היא איבדה את התמיכה הכספית.
נאלצה לחזור ללואיזיאנה. ממש חבל.‬

60
00:05:02,219 --> 00:05:07,516
‫- דם לא עושה לך בחילה?
- לא. גדלתי בחווה.‬

61
00:05:08,475 --> 00:05:10,227
‫- זה מרשים.
- כן.‬

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,980
‫אבל זה עדיין דוחה. רוצה להחליף חולצה?‬

63
00:05:12,980 --> 00:05:14,398
‫- לא, זה בסדר.
- בטוחה?‬

64
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
‫- כן.
- בסדר.‬

65
00:05:17,401 --> 00:05:22,156
‫אשים קצת מוזיקה. אני לא אוהבת לעשן בשקט.‬

66
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
‫לא את זה. מצטערת.‬

67
00:05:25,409 --> 00:05:27,494
‫- רגע. מה?
- מצטערת. מה?‬

68
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
‫אני שונאת את נאייג'ה.‬

69
00:05:31,540 --> 00:05:34,835
‫- את לא? אני לא יכולה...
- לא, זו הזמרת האהובה עליי.‬

70
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
‫- אני לא...
- הכי האהובה.‬

71
00:05:36,670 --> 00:05:41,133
‫- את לא צוחקת?
- לא. לא. היא הזמרת האהובה עליי.‬

72
00:05:41,925 --> 00:05:46,013
‫- אני לא יודעת אם את צוחקת או לא.
- אני רצינית. אני אוהבת אותה.‬

73
00:05:46,972 --> 00:05:48,390
‫היא הבחורה האהובה עליי.‬

74
00:05:49,933 --> 00:05:53,937
‫בסדר. מצטערת. הבחורה האהובה עלייך. בסדר.‬

75
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
‫איך זה שאת כל כך רגועה?‬

76
00:06:01,695 --> 00:06:05,824
‫את צריכה להיות סטודנטית לרפואה
או רוצחת סדרתית.‬

77
00:06:15,375 --> 00:06:19,713
‫אני אתקשר למרפאה ואוציא את הטיפשה הזו מפה.‬

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,465
‫יש לי מחר שיעור מוקדם.‬

79
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
‫- בסדר. לילה טוב.
- חכי. למה את בורחת?‬

80
00:06:26,470 --> 00:06:28,472
‫- מצטערת.
- תני לי את המספר שלך.‬

81
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
‫ונצא לשתות מתישהו.‬

82
00:06:33,477 --> 00:06:38,565
‫- עבר זמן מאז שהיה לי טלפון.
- את רצי... למה?‬

83
00:06:40,484 --> 00:06:41,652
‫הרגל רע.‬

84
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
‫בסדר.‬

85
00:06:50,536 --> 00:06:55,916
‫רטרו. אני אתן לך את המספר ואת השם שלי,‬

86
00:06:56,083 --> 00:06:57,292
‫שלא תשכחי.‬

87
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
‫כשתשיגי טלפון, תתקשרי אליי.‬

88
00:07:03,215 --> 00:07:04,299
‫מגניב.‬

89
00:07:14,268 --> 00:07:16,311
‫- שיהיה לך לילה טוב.
- לילה טוב.‬

90
00:07:16,311 --> 00:07:17,396
‫שינה טובה.‬

91
00:08:19,041 --> 00:08:24,379
‫- אני לא משלמת על שני כדורים ארורים.
- אבל, מותק, זה לפי מסת הגוף.‬

92
00:08:24,379 --> 00:08:26,048
‫זה מה שכתוב על הקופסה.‬

93
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
‫גבר, אל תקרא לי שמנה
בגלל שאתה מרושש.‬

94
00:08:30,344 --> 00:08:34,556
‫זה כתוב על הקופסה. נו, בחייך, אל תהיי ככה.‬

95
00:08:48,987 --> 00:08:51,031
‫- שלוש-שבע-אחת.
- אין בעיה.‬

96
00:09:19,935 --> 00:09:23,021
‫- סליחה. את צריכה לשלם על זה קודם.
- הבנתי מה קורה פה.‬

97
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
‫מה קורה?‬

98
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
‫לא התקשרת אליי.‬

99
00:09:33,573 --> 00:09:36,535
‫כן, לא. היה נראה שאת אדם די עסוק, אז...‬

100
00:09:37,911 --> 00:09:42,582
‫נראה שאת שקרנית ממש מחורבנת.
מה קורה איתך? מה את עושה?‬

101
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
‫אני? ברגוע.‬

102
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
‫את גרה בסביבה?‬

103
00:09:53,635 --> 00:09:58,348
‫לא. פעם גרתי פה. עכשיו אני מחפשת דירה.‬

104
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
‫בקבאג'טאון? מפואר.‬

105
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
‫החלטת להצטרף למאה ה-21 ולקנות טלפון?‬

106
00:10:07,524 --> 00:10:11,737
‫לא, עדיין לא. אבל חשבתי על זה.‬

107
00:10:13,488 --> 00:10:15,657
‫רוצה לתת לי טרמפ חזרה לדירה שלי?‬

108
00:10:19,703 --> 00:10:23,415
‫- לבחור שלך לא יהיה אכפת?
- אחותי, אל תקנאי.‬

109
00:10:24,041 --> 00:10:25,208
‫אני לא בקטע של פסיכים.‬

110
00:10:28,712 --> 00:10:29,838
‫אבל...‬

111
00:10:31,757 --> 00:10:34,551
‫האמת, המכונית שלי במוסך.‬

112
00:10:34,968 --> 00:10:37,679
‫אין בעיה. אפשר ללכת ברגל.‬

113
00:10:39,222 --> 00:10:40,182
‫נכון?‬

114
00:11:01,411 --> 00:11:02,371
‫הכול בסדר?‬

115
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
‫- מיד אחזור.
- בסדר.‬

116
00:11:09,544 --> 00:11:10,504
‫הכול טוב?‬

117
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
‫קיבלתי מחזור.‬

118
00:11:43,245 --> 00:11:49,209
‫יש לי התקן תוך רחמי,
אז אני לא באמת מקבלת מחזור, אבל בואי נראה.‬

119
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
‫מה? את נבוכה? אל תהיי.‬

120
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
‫את יודעת שלא אכפת לי, נכון?‬

121
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
‫את כל כך מוזרה, טמבלית.‬

122
00:12:17,154 --> 00:12:17,988
‫מוזרה.‬

123
00:12:34,212 --> 00:12:35,797
‫- היי.
- היי.‬

124
00:12:37,591 --> 00:12:39,384
‫- בבקשה.
- תודה.‬

125
00:12:42,304 --> 00:12:44,764
‫- הכרטיס נדחה.
- לא, תנסי שוב.‬

126
00:12:50,103 --> 00:12:51,313
‫יש לך מזומן?‬

127
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
‫זה הכרטיס הנכון.‬

128
00:12:59,905 --> 00:13:01,823
‫כן, גם זה לא עובד.‬

129
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
‫תנסי שוב.‬

130
00:13:11,791 --> 00:13:14,544
‫אולי כדאי שתקני במקום אחר.‬

131
00:13:25,388 --> 00:13:29,643
‫מכונית חדשה? זו השלישית בחודש האחרון.‬

132
00:13:30,977 --> 00:13:33,897
‫כן, אני פשוט בררנית. אהבת או לא?‬

133
00:13:35,941 --> 00:13:37,734
‫טוב, את נראית טוב.‬

134
00:13:39,402 --> 00:13:42,239
‫קנית את הפרחים שביקשתי?‬

135
00:13:42,239 --> 00:13:44,616
‫חנות הפרחים הייתה סגורה.‬

136
00:13:46,493 --> 00:13:47,410
‫מצטערת.‬

137
00:13:57,003 --> 00:13:58,630
‫- מוכנה?
- בהחלט.‬

138
00:13:58,630 --> 00:14:00,715
‫כן? קדימה.‬

139
00:14:06,471 --> 00:14:10,141
‫- שלום.
- שלום. יפה.‬

140
00:14:10,517 --> 00:14:12,852
‫איזו רוח. היי.‬

141
00:14:13,478 --> 00:14:15,689
‫- את יפהפייה.
- את יפהפייה.‬

142
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
‫תודה לך.‬

143
00:14:21,695 --> 00:14:22,821
‫אל תקראי לי ככה.‬

144
00:14:22,821 --> 00:14:25,991
‫אני יודעת שעמדת להקניט אותי,
אז הקדמתי איתך.‬

145
00:14:26,241 --> 00:14:28,743
‫טוב לראות אותך, בייבי. את ממש יפהפייה.‬

146
00:14:28,743 --> 00:14:32,163
‫בואי לפה. במשפחה הזאת מתחבקים.
כדאי לך להצטרף.‬

147
00:14:32,163 --> 00:14:33,957
‫- טוני. נעים להכיר.
- בואי.‬

148
00:14:33,957 --> 00:14:34,874
‫מה נשמע?‬

149
00:14:35,166 --> 00:14:39,254
‫- בואי לכאן. כן.
- בואי הנה.‬

150
00:14:44,259 --> 00:14:47,929
‫ואני מוצאת את עצמי,
באמצע הסופרמרקט, עם פעוטה שצורחת,‬

151
00:14:48,054 --> 00:14:52,267
‫שסוטרת לי בכל פעם שאני מנסה להרים אותה,‬

152
00:14:52,851 --> 00:14:56,313
‫וראשידה לא מוכנה להפסיק לצרוח.
היא רוצה רסק תפוחים.‬

153
00:14:56,313 --> 00:14:59,983
‫היא לא מוכנה לעזוב את החנות בלי הרסק.‬

154
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
‫אז מה עשיתי?‬

155
00:15:02,235 --> 00:15:06,531
‫פתחתי את הקופסה של הרסק
ושפכתי אותו על הראש שלה.‬

156
00:15:07,324 --> 00:15:13,246
‫אפשר היה לשמוע סיכה נופלת על הרצפה.
ואני חושבת לעצמי "לעזאזל, זהו זה.‬

157
00:15:13,622 --> 00:15:17,417
‫"מישהו עומד לבוא ולקחת את הילדה הזו ממני."‬

158
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
‫אז מה קרה?‬

159
00:15:18,918 --> 00:15:22,839
‫מיס ראשידה שם התחילה לצחוק בטירוף.‬

160
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
‫לא רק שהיא חשבה שזה מצחיק,‬

161
00:15:25,884 --> 00:15:29,054
‫היא התחילה לאכול את רסק התפוחים.‬

162
00:15:29,387 --> 00:15:32,098
‫את היחידה שחושבת שהסיפור הזה מצחיק.‬

163
00:15:32,098 --> 00:15:37,854
‫- מה? אנשים אוהבים את הסיפור הזה.
- לא. אף אחד לא אוהב אותו.‬

164
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
‫לא יודעת. אני די אוהבת את הסיפור.‬

165
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
‫- רואה?
- טוני, אנא סלחי לנו.‬

166
00:15:42,567 --> 00:15:46,905
‫יש לנו הרגל נורא להביך את ילדתנו היחידה‬

167
00:15:46,905 --> 00:15:49,240
‫בכל פעם שהיא מכבדת אותנו בנוכחותה.‬

168
00:15:49,240 --> 00:15:52,702
‫כן. איזה דרמטי.
אני עסוקה עם העבודה והתואר.‬

169
00:15:52,911 --> 00:15:55,413
‫- ומי אשם?
- אני רוצה לעבוד.‬

170
00:15:55,413 --> 00:15:58,708
‫ראשידה, עשינו הסכם. את סטודנטית מקצועית.‬

171
00:15:58,708 --> 00:16:01,711
‫בזמן שאת לומדת, אנחנו נעזור לך.‬

172
00:16:01,711 --> 00:16:02,629
‫נכון.‬

173
00:16:02,629 --> 00:16:05,674
‫- למה את מלחיצה את עצמך?
- כן. תעביר את היין, בבקשה?‬

174
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
‫אני אוהבת את העבודה שלי. זו עבודה טובה.‬

175
00:16:09,928 --> 00:16:14,766
‫- רוצה עוד לחם?
- לא, תודה. זה טעים מאוד. תודה לך.‬

176
00:16:15,141 --> 00:16:19,646
‫למה להיות חמוצה
אם אפשר פשוט לאכול עוגת לימון?‬

177
00:16:21,940 --> 00:16:23,983
‫אז, טוני, איפה את עובדת בימים אלה?‬

178
00:16:24,943 --> 00:16:28,279
‫אני כרגע בין עבודות,‬

179
00:16:28,530 --> 00:16:31,157
‫אבל אני מוצאת עבודות פה ושם.‬

180
00:16:31,157 --> 00:16:35,286
‫כלומר, טוני תמיד עובדת ללא הפסקה.
באמת, זה די מרשים.‬

181
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
‫האחיין שלי סיים את לימודיו בהצטיינות.‬

182
00:16:38,164 --> 00:16:41,501
‫לא מצליח להשיג
עבודה אמנותית עם שכר נורמלי,‬

183
00:16:41,501 --> 00:16:43,712
‫אז הוא עובד כברמן באינמן פארק.‬

184
00:16:45,338 --> 00:16:47,006
‫אני לא מקנא בצעירים של היום.‬

185
00:16:47,006 --> 00:16:50,719
‫הרבה לחץ להרוויח כסף
אבל ללא משאבים מתאימים.‬

186
00:16:51,052 --> 00:16:54,723
‫אני שמח שיש לנו בת יחידה.
אמריקה מאכזבת את ילדיה.‬

187
00:16:54,723 --> 00:16:57,934
‫אבא, אף אחד לא רוצה
לשמוע את זה עכשיו. בחייך.‬

188
00:16:57,934 --> 00:17:01,187
‫היי, מותק, תגבירי. אני אוהב את האלבום הזה.‬

189
00:17:08,653 --> 00:17:09,487
‫כן.‬

190
00:17:09,988 --> 00:17:13,742
‫- מאמא מביאה דברים טובים.
- זה נראה ממש טעים.‬

191
00:17:14,868 --> 00:17:16,244
‫תאכלו, שתיכן.‬

192
00:17:19,664 --> 00:17:23,460
‫- מאיפה את בטקסס?
- אני מיוסטון.‬

193
00:17:23,626 --> 00:17:25,545
‫יש שם את הברביקיו הכי טוב בטקסס.‬

194
00:17:25,545 --> 00:17:28,840
‫כולם אומרים שהברביקיו הכי טוב הוא באוסטין.‬

195
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
‫למה אתה מנסה להיות מגניב?‬

196
00:17:31,551 --> 00:17:35,180
‫היינו נוסעים ליוסטון
כשהרוקטס שיחקו נגד סן אנטוניו.‬

197
00:17:35,180 --> 00:17:37,515
‫- כן.
- ראשידה נוצרה שם.‬

198
00:17:37,515 --> 00:17:38,683
‫בסדר.‬

199
00:17:38,683 --> 00:17:41,978
‫אתם בשוונג הערב. אולי נדבר על משהו אחר?‬

200
00:17:41,978 --> 00:17:44,856
‫באיזו תדירות את נוסעת הביתה?
ההורים שלך שם?‬

201
00:17:46,483 --> 00:17:47,734
‫אין לי הורים.‬

202
00:17:49,527 --> 00:17:54,657
‫כלומר, היו לי, אבל הם מתו.‬

203
00:17:54,908 --> 00:17:56,117
‫מותק.‬

204
00:18:07,086 --> 00:18:09,923
‫אני באמת ממש מצטערת לשמוע את זה.‬

205
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
‫תודה.‬

206
00:18:23,728 --> 00:18:26,648
‫אני אוהב את השיר הזה.
תראי לי איך את רוקדת.‬

207
00:18:30,610 --> 00:18:35,448
‫- חטיף לדרך.
- תודה. היה טעים מאוד.‬

208
00:18:36,366 --> 00:18:40,328
‫ראשידה לא נוהגת להביא אלינו
אנשים שהיא יוצאת איתם, את יודעת?‬

209
00:18:41,246 --> 00:18:42,539
‫זה דבר טוב.‬

210
00:18:45,458 --> 00:18:46,501
‫באמת?‬

211
00:18:47,669 --> 00:18:50,588
‫אני יודעת שהיה לך קשה בחיים.‬

212
00:18:52,423 --> 00:18:54,801
‫אבל את תהיי בסדר גמור.‬

213
00:18:59,180 --> 00:19:00,098
‫תודה.‬

214
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
‫היה לך מוזר לדבר על ההורים שלך
עם המשפחה שלי?‬

215
00:19:15,363 --> 00:19:16,281
‫לא.‬

216
00:19:20,201 --> 00:19:21,995
‫לא הזכרת את אחותך.‬

217
00:19:26,499 --> 00:19:27,625
‫כן, אני יודעת.‬

218
00:19:32,630 --> 00:19:35,383
‫את יודעת שאפשר לדבר עליה מתי שתרצי, נכון?‬

219
00:19:38,553 --> 00:19:39,762
‫כן. תודה.‬

220
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
‫אני אוהבת אותך.‬

221
00:19:46,978 --> 00:19:48,354
‫אני שמחה שזה אנחנו.‬

222
00:19:51,774 --> 00:19:52,942
‫אני שמחה שזו את.‬

223
00:20:02,327 --> 00:20:03,494
‫אני אעבוד על זה,‬

224
00:20:03,494 --> 00:20:06,080
‫אבל אני לא יודעת למה לא ראיתי את המייל.‬

225
00:20:06,664 --> 00:20:11,169
‫אני לא מגיבה להודעות עם קבצים.
זה מנוגד למדיניות החברה.‬

226
00:20:13,379 --> 00:20:15,924
‫טוב, מועד ההגשה הוא יום חמישי הבא.‬

227
00:20:15,924 --> 00:20:20,637
‫אני לא יודעת למה הקבוצה מתעכבת.
אני מצדי מקדימה את לוח הזמנים. אבל...‬

228
00:20:21,971 --> 00:20:25,808
‫בסדר, אני לא מבטיחה כלום אבל אני אנסה.‬

229
00:20:26,893 --> 00:20:30,647
‫כן. אני לא זמינה לשיחת סקייפ הלילה
כי אני לא רוצה להיות זמינה.‬

230
00:20:30,813 --> 00:20:33,566
‫בסדר. טוב. תודה. ביי.‬

231
00:20:33,566 --> 00:20:34,817
‫- היי.
- היי.‬

232
00:20:35,860 --> 00:20:38,321
‫- יום קשה?
- כן. בלגן בעבודה.‬

233
00:20:39,530 --> 00:20:42,867
‫ויש לי כאב ראש. אבל עכשיו אני כאן.‬

234
00:20:44,285 --> 00:20:49,624
‫- למה שלא תיקחי כדור?
- אני לא רוצה להכניס את הדברים האלה לגוף.‬

235
00:20:50,333 --> 00:20:53,836
‫אני צריכה לשתות מים, לעשות אמבטיה.
אני חייבת לסיים את זה קודם.‬

236
00:20:53,836 --> 00:20:57,465
‫- רגע, רגע. אפשר שנייה?
- סליחה.‬

237
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
‫- בסדר.
- כן.‬

238
00:21:01,135 --> 00:21:02,345
‫יום שנה שמח.‬

239
00:21:09,560 --> 00:21:12,939
‫כרטיסים לנאייג'ה. להערב. אז לכי להתלבש.‬

240
00:21:13,815 --> 00:21:15,274
‫קדימה. לכי להתלבש.‬

241
00:21:17,694 --> 00:21:20,780
‫- אלו כרטיסים לנאייג'ה.
- כן, אני יודעת. אני לא הולכת.‬

242
00:21:20,780 --> 00:21:23,574
‫- רגע. מה?
- אני לא הולכת. אנחנו לא...‬

243
00:21:24,575 --> 00:21:27,120
‫אנחנו לא הולכות להופעה של נאייג'ה הערב.‬

244
00:21:28,329 --> 00:21:29,497
‫הם בשורה הראשונה.‬

245
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
‫כן, אני רואה. ואני לא הולכת. את טיפשה?‬

246
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
‫את טיפשה?‬

247
00:21:35,420 --> 00:21:38,256
‫פשוט... חשבתי שתאהבי את זה.‬

248
00:21:40,258 --> 00:21:41,801
‫אני אהיה ברורה.‬

249
00:21:43,386 --> 00:21:46,431
‫אני. לא.‬

250
00:21:47,348 --> 00:21:50,143
‫אוהבת. את נאייג'ה.‬

251
00:21:51,227 --> 00:21:52,770
‫ואת יודעת את זה,‬

252
00:21:53,104 --> 00:21:58,735
‫כי זה אחד מחמשת הנושאים הכי מדוברים
במערכת היחסים שלנו.‬

253
00:21:59,485 --> 00:22:02,321
‫יכולת להשתמש בכסף הזה לחופשה,‬

254
00:22:02,321 --> 00:22:04,365
‫יכולת לקחת אותי לארוחת ערב‬

255
00:22:04,365 --> 00:22:08,411
‫למסעדה הזו שאני מדברת עליה כבר חודשיים.‬

256
00:22:08,411 --> 00:22:11,247
‫יכולת לזרוק את הכסף לאסלה.‬

257
00:22:11,247 --> 00:22:14,000
‫זה היה יותר טוב מלממן את האישה הזו‬

258
00:22:14,000 --> 00:22:17,128
‫ובעלה חומד הכסף.‬

259
00:22:17,128 --> 00:22:19,213
‫כמה עלו הכרטיסים?‬

260
00:22:20,548 --> 00:22:25,344
‫ארבעת אלפים דולר? בערך?
בגלל זה לא יכולת לשלם שכר דירה?‬

261
00:22:26,888 --> 00:22:28,639
‫כן? ואני עובדת בשתי עבודות?‬

262
00:22:29,015 --> 00:22:33,603
‫כדי לוודא שלא נמצא את עצמנו ברחוב
ונוכל ללכת להופעות של נאייג'ה?‬

263
00:22:34,520 --> 00:22:35,897
‫את צוחקת עליי?‬

264
00:22:36,814 --> 00:22:40,860
‫את מניאקית אנוכית.‬

265
00:22:41,360 --> 00:22:44,697
‫את באמת... חשבת שהכול יהיה טוב?‬

266
00:22:44,697 --> 00:22:49,786
‫ביקשתי הערב כסף מההורים שלי
ואת יודעת שזה הורג אותי.‬

267
00:22:49,786 --> 00:22:53,456
‫ואת מתהלכת פה וחושבת לעצמך,
"טוב, הכול יהיה בסדר‬

268
00:22:53,456 --> 00:22:57,293
‫"כשנשב בשורה הראשונה ונשיר,
'לא פשוט להיות מאוהבת'."‬

269
00:22:57,418 --> 00:23:01,756
‫או מה שלעזאזל זה לא יהיה.
אין לי מושג קלוש כי המוזיקה לא ממש טובה.‬

270
00:23:02,632 --> 00:23:07,428
‫אם היית רוצה שאיהנה,
היית לוקחת אותי לראות את אחותה.‬

271
00:23:07,637 --> 00:23:11,224
‫אז הייתי יודעת שאת מקשיבה לי כשאני מדברת.‬

272
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
‫את מקשיבה לי עכשיו?‬

273
00:23:13,184 --> 00:23:15,645
‫שיתחיל להיות אכפת לך ממישהו שהוא לא את,‬

274
00:23:15,645 --> 00:23:19,857
‫ותפסיקי להסתובב בעולם עם מבט מבולבל‬

275
00:23:20,108 --> 00:23:22,985
‫של "הצילו אותי" על פנייך. מה זה?‬

276
00:23:23,820 --> 00:23:27,698
‫אני יודעת. אני יודעת מה צריך...
יש לי פתרון נהדר.‬

277
00:23:28,407 --> 00:23:31,160
‫בייבי, בואי נלך לאצטדיון מרצדס בנץ,‬

278
00:23:31,160 --> 00:23:36,124
‫ונראה מישהי מופיעה במשך 80 דקות,
כי זה מה שיתקן את הבעיה הזו.‬

279
00:23:36,124 --> 00:23:39,335
‫את בת-זונה אנוכית. את יודעת את זה?‬

280
00:23:43,923 --> 00:23:45,174
‫הכול שטויות.‬

281
00:23:46,592 --> 00:23:47,552
‫אני יודעת.‬

282
00:23:49,554 --> 00:23:50,555
‫אני יודעת.‬

283
00:23:52,223 --> 00:23:53,141
‫בסדר.‬

284
00:23:55,726 --> 00:23:56,686
‫בסדר.‬

285
00:23:59,105 --> 00:24:00,022
‫מה?‬

286
00:24:02,483 --> 00:24:05,319
‫מה לעזאזל? מה את... תפסיקי.‬

287
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
‫מה... רדי ממני.‬

288
00:24:10,116 --> 00:24:11,033
‫תפסיקי.‬

289
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
‫תרדי ממני.‬

290
00:24:14,036 --> 00:24:15,121
‫תפסיקי עם זה.‬

291
00:24:43,024 --> 00:24:44,609
‫אני אוהבת אותך.‬

292
00:24:45,484 --> 00:24:48,196
‫אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך.‬

293
00:24:51,574 --> 00:24:52,992
‫אני אוהבת אותך.‬

294
00:26:30,631 --> 00:26:31,507
‫כרטיסים.‬

295
00:26:31,799 --> 00:26:34,677
‫שכחתי את הכרטיסים שלי.
יש לך רשימה או משהו?‬

296
00:26:34,677 --> 00:26:38,097
‫- לא כאן. קיבלת מייל לטלפון.
- גבר.‬

297
00:26:39,849 --> 00:26:42,685
‫- אין לי טלפון.
- אז אין לך מזל.‬

298
00:27:02,788 --> 00:27:05,458
‫נראה לי שנוכל... סליחה!‬

299
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
‫חוצפה.‬

300
00:27:08,377 --> 00:27:09,670
‫היי. מה לעזאזל?‬

301
00:27:09,670 --> 00:27:11,881
‫- איבדתי את הכרטיס.
- הכרטיסים אזלו.‬

302
00:27:13,841 --> 00:27:17,261
‫- תשמעי, איבדתי את הכרטיס שלי.
- מה השם?‬

303
00:27:20,473 --> 00:27:25,311
‫- ראשידה.
- ראשידה... שם משפחה?‬

304
00:27:26,562 --> 00:27:27,646
‫תומפסון.‬

305
00:27:28,481 --> 00:27:31,901
‫מגניב. בסדר. אני רק צריכה לראות
את תעודת הזהות שלך, ראשידה,‬

306
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
‫ואתן לך כרטיס חדש.‬

307
00:27:58,761 --> 00:28:03,891
‫היי, מחפשים כרטיסים? צריכים כרטיסים?‬

308
00:28:05,309 --> 00:28:06,560
‫יש לי כרטיסים.‬

309
00:28:08,437 --> 00:28:11,190
‫אתם צריכים כרטיסים? יש לי אם אתם צריכים.‬

310
00:28:11,649 --> 00:28:14,443
‫- מישהו צריך כרטיסים?
- אני צריכה כרטיסים.‬

311
00:28:15,152 --> 00:28:17,655
‫- זה יקר. כמה יש לך?
- הרבה.‬

312
00:28:20,533 --> 00:28:22,952
‫אלו עולים 5,000 לאחד ואני מכבד כרטיס אשראי‬

313
00:28:22,952 --> 00:28:24,829
‫אם אין לך מזומן בשביל שניהם.‬

314
00:29:15,379 --> 00:29:17,423
‫אני יודעת שכולכם יודעים מה לעשות.‬

315
00:29:21,677 --> 00:29:22,511
‫תהיו חופשיים.‬

316
00:30:24,698 --> 00:30:28,661
‫נאייג'ה! בבקשה! נאייג'ה! בבקשה!‬

317
00:30:29,620 --> 00:30:30,871
‫נאייג'ה!‬

318
00:30:32,581 --> 00:30:34,792
‫לא. לא. נאייג'ה.‬

319
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
‫בבקשה! בבקשה, נאייג'ה.‬

320
00:30:39,296 --> 00:30:40,756
‫- בבקשה!
- תפסיקו!‬

321
00:30:45,094 --> 00:30:46,178
‫תעזבו אותה.‬

322
00:31:09,785 --> 00:31:13,122
‫תשירי בשבילם. אל תפחדי.‬

323
00:31:31,974 --> 00:31:33,142
‫אני אוהבת את כולכם.‬

324
00:31:51,201 --> 00:31:52,661
‫נאייג'ה!‬

325
00:32:04,506 --> 00:32:06,592
‫נאייג'ה! נאייג'ה!‬

326
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
‫תודה.‬

327
00:32:34,662 --> 00:32:36,288
‫תודה רבה.‬

328
00:32:50,886 --> 00:32:54,848
‫רק אלוהים מעניק סוף טוב‬

329
00:33:46,817 --> 00:33:48,819
‫תרגום כתוביות: עדי חייט‬

330
00:33:48,819 --> 00:33:50,904
{\an8}‫בקרת כתוביות:
רינת זוהר-מנחם‬