Ceci n'est pas une fiction.
Toute similarité avec des personnes existantes, vivantes ou mortes,
ou avec des événements réels est intentionnelle.
ATLANTA, GÉORGIE JUIN 2018.
- Ça roule ? - À plus !
- Deux Sambucas avec des glaçons. - Le bar, c'est à l'intérieur.
Ici, c'est un foodtruck. Mais vous pouvez acheter un sandwich.
Te voilà. Becca ?
T'exhibes pas comme ça. Plie les genoux.
Bon sang. Ça va pas, ou quoi ?
Merci.
- Allez, viens là. - Je veux un sandwich.
Non. Bonjour. Vous êtes AJ ? Vous êtes notre chauffeur. Viens.
Non, elle est trop ivre. Appelez quelqu'un d'autre.
Vous nous laissez ici à 2h du mat ?
Vous pouvez pas partir comme ça. C'est illégal !
Je vais vous signaler. Connard !
Je pourrais vous déposer.
Sûrement pas.
T'as trouvé ça dans une poubelle ?
- Oui, c'est pas mauvais. - Dégueulasse.
- Non. Qu'est-ce... - Merde.
Combien tu demandes ?
Merci de nous déposer. Peu de gens sont aussi sympa.
Pas de souci.
- Désolée si elle a vomi dans ta caisse. - Non, je ne crois pas.
- Ça va aller, ta pote ? - Ça a l'air d'être ma pote ?
C'est ma coloc.
On s'est retrouvées à la même soirée.
Si cette pute se fait enlever, on paie pas le loyer.
J'a été méchante, tout à l'heure.
- Oui, mais c'est rien. - Pardon.
Moi, c'est Rashida. Et toi ?
- Tony. Oui. - Tony. D'où tu viens ?
- Du Texas. Et toi ? - Atlanta, depuis toujours.
T'as quel âge ?
Merde.
Je voulais pas dire ça.
T'as l'air vraiment maline, c'est tout ce que je voulais dire. Pardon.
D'accord. Je suis à la fac.
Et je parle trois langue, je suis très impressionnante.
- Oui. - Oui.
Oui.
Et toi, tu l'es ?
- J'ai mes talents. - Ah bon ? C'est quoi ?
C'est...
Merde.
On va la mettre dans la baignoire.
Je veux pas qu'elle flingue mon nouveau canapé.
Voilà. Tu la tiens ?
- Oui. - D'accord.
Assieds-toi. Voilà.
- Merde. - J'ai mal aux fesses. Trop pétée.
- Elle me saoule. - Son nez est cassé.
- Tu vas la laisser là ? - J'ai l'air d'être médecin ?
Mon ancienne coloc était capable de garder ses vêtements.
Elle a perdu sa bourse. Elle a dû rentrer en Louisiane. Dommage.
- Tu crains pas le sang ? - Non. J'ai grandi dans une ferme.
- C'est impressionnant. - Oui.
Ça reste dégueu. Tu veux un t-shirt ?
- Ça ira. - T'es sûre ?
- Oui. - D'accord.
Je vais mettre de la musique. J'aime pas fumer en silence.
Pas ça. Désolée.
- Attends. - Désolée. Quoi ?
Je déteste Ni'Jah.
- Pas toi ? Elle me... - Non, c'est ma chanteuse préférée.
- Je sais pas... - Ma préférée.
- Tu blagues pas ? - Non. C'est ma chanteuse préférée.
- Je sais pas si tu blagues. - Je suis sérieuse. Je l'adore.
C'est ma préférée.
D'accord. Désolée. C'est ta préférée.
T'es tellement posée.
Tu devrais étudier la médecine ou être serial killer.
Je vais appeler la clinique pour qu'ils viennent la chercher.
J'ai cours tôt demain.
- D'accord. Bonne nuit. - Attends. Pourquoi tu t'enfuis ?
- Pardon. - Donne-moi ton numéro.
On ira boire un verre.
- J'ai plus de téléphone depuis un bail. - Tu... Pourquoi ?
Mauvaise habitude.
D'accord.
À l'ancienne. Je te donne mon numéro et mon nom,
pour pas que t'oublies.
Quand t'auras un téléphone, tu m'appelles.
Cool.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dors bien.
- Je vais pas payer pour deux pilules. - C'est ton indice de masse corporelle.
C'est marqué sur la boîte.
Me traite pas de grosse parce que t'es radin.
C'est marqué sur la boîte. Je t'en prie. Le prends pas comme ça.
- Trois-sept-un. - Tout roule.
- Il faut payer avant de le manger. - Je vois le genre.
Ça roule ?
T'as jamais appelé.
Non. T'avais l'air de quelqu'un d'occupé, alors...
Et toi, t'as l'air de mentir très mal. Alors, qu'est-ce que tu fais de beau ?
Moi ? Pas grand-chose.
Tu vis dans le coin ?
Non. Avant, oui. Mais je cherche un appart.
À Cabbagetown ? Plutôt chic.
T'as décidé d'entrer au 21e siècle et d'acheter un portable ?
Non, pas encore. Mais j'y ai pensé.
Tu veux me ramener chez moi ?
- Ça va pas déranger ton mec ? - Sois pas jalouse.
J'aime pas les tarées.
Mais...
Ma caisse est au garage, en ce moment.
Pas grave. On peut marcher.
Non ?
Ça va ?
- Je reviens - D'accord.
Ça va ?
J'ai mes règles.
J'ai un stérilet, donc j'ai pas de règles, mais je vais regarder.
Quoi ? Tu es gênée ? Ne soit pas gênée.
Tu sais que je m'en fiche, non ?
T'es trop bizarre, Tony.
Bizarroïde.
- Voilà. - Merci.
- Paiement refusé. - Non, réessayez.
Vous avez du liquide ?
C'était celle-là.
Celle-ci ne marche pas non plus.
Réessayez.
Vous devriez aller faire vos achats ailleurs.
Encore une autre voiture ? C'est ta troisième, ce mois-ci.
Oui, je suis difficile. Tu l'aimes bien ?
T'es jolie.
Tu as pris les fleurs que j'ai demandées ?
Le fleuriste était fermé.
Pardon.
- Ça va aller ? - Bien sûr.
Oui ? Allons-y.
- Bonjour. - Bonjour, ma puce.
Il y a du vent. Salut.
- Tu es superbe. - Superbe.
Merci.
Dis pas ça.
Je sais que tu vas me charrier, alors je te charrie.
Content de te voir, ma puce. Tu es superbe.
Viens. On est très câlin dans la famille. C'est à ton tour.
- Tony. Enchanté. - Viens.
Comment ça va ?
- Viens par ici. Oui. - Viens là.
J'étais là, au milieu du magasin, en train de crier sur un bébé.
Je ne pouvais même pas porter mon propre enfant sans qu'elle me gifle.
Et Rashida n'arrêtait pas de hurler. Elle voulait la compote.
Elle ne voulait pas quitter le magasin sans la compote.
Voilà ce que j'ai fait.
J'ai ouvert le pot de compote et je lui ai versé sur la tête.
On aurait entendu une mouche voler. Et je me suis dit : "Merde. C'est foutu.
"Quelqu'un va venir ici pour m'enlever mon enfant."
Et après ?
Mlle Rashida ici présente a commencé à rire à gorge déployée.
Non seulement elle trouvait ça drôle,
mais elle a commencé à manger la compote sur elle.
Tu es la seule à trouver cette histoire marrante.
- Quoi ? Les gens adorent. - Non. Personne n'aime cette histoire.
Je sais pas trop. Moi, j'ai bien aimé.
- Tu vois ? - Tony, excuse-nous.
On a la très mauvaise habitude d'embarrasser notre fille unique
dès qu'elle nous honore de sa présence.
Soyez pas si dramatiques. J'ai un job. Et la fac.
- À qui la faute ? - Je veux travailler.
On avait un accord. Tu es étudiante de longue durée.
Tant que tu étudies, on est là pour t'aider.
Oui.
- Pourquoi rajouter du stress ? - Tu peux passer le vin ?
J'aime mon travail. C'est un bon travail.
- Tu veux du pain ? - Ça ira. C'est délicieux. Merci.
Pourquoi se forcer quand il y a du gâteau au citron ?
Alors, Tony, dans quoi tu travailles ?
Je suis entre deux emplois, en ce moment,
mais j'ai souvent des petits boulots.
Tony travaille sans arrêt. C'est plutôt impressionnant.
Mon neveu a eu son diplôme, premier de sa promo.
Mais il ne trouve pas de travail artistique qui paie assez.
Alors il est barman à Inman Park.
Je plains nos jeunes.
Tant de pression pour gagner de l'argent, si peu de ressources.
Je suis content qu'on ait qu'un enfant. L'Amérique déçoit nos enfants.
Papa, personne ne veut entendre ça maintenant.
Chérie, monte le son. J'adore cet album.
Oui.
- Maman a du goût. - Ça a l'air trop bon.
Mangez, vous deux.
- D'où tu viens, au Texas ? - De Houston.
Les meilleurs barbecues du Texas.
Tout le monde dit que les meilleurs sont à Austin.
T'essaies d'être cool ?
On allait à Houston quand les Rockets jouaient contre San Antonio.
- Oui. - Rashida a été conçue là-bas.
D'accord.
Vous vous surpassez, ce soir. On parle d'autre chose ?
Tu rentres souvent chez toi ? Tes parents y sont ?
J'ai pas de parents.
Enfin, j'en avais, mais ils sont morts.
Ma pauvre.
Je suis désolée de l'apprendre.
Merci.
J'adore cette chanson. Montre-moi ce que tu sais faire.
- Pour la route. - Merci. C'était délicieux.
Rashida ne nous présente pas souvent les gens qu'elle fréquente.
C'est une bonne chose.
Vraiment ?
Je sais que la vie t'en a fait baver.
Mais ça va aller.
Merci.
C'était bizarre de parler de tes parents avec ma famille ?
Non.
Tu n'as pas parlé de ta sœur.
Oui, je sais.
Tu sais que tu peux m'en parler quand tu veux.
Oui. Merci.
Je t'aime.
Je suis contente de nous.
D'être avec toi.
Je vais m'en occuper,
mais j'ignore pourquoi j'ai manqué cet e-mail.
Je réponds pas aux textos avec PDF. C'est contre la politique de l'entreprise.
L'échéance n'est pas avant jeudi prochain.
J'ignore pourquoi le groupe est en retard. Moi, je suis en avance. Mais...
Bon, je ne peux rien promettre, mais je vais essayer.
Je suis pas dispo pour un Skype ce soir, parce que j'ai pas envie.
D'accord. Merci. Au revoir.
Coucou.
- Dure journée ? - Oui. L'enfer au travail.
Et j'ai la migraine. Mais au moins, je suis là.
- Tu peux prendre un Doliprane ? - Je veux pas de ça dans mon corps.
Juste de l'eau, prendre un bain. Je dois d'abord finir ça.
- Attends. Je peux avoir une seconde ? - Désolée.
- D'accord. - Oui.
Pour notre anniversaire.
C'est des billets pour Ni'Jah. Ce soir. Alors, va t'habiller.
Allez. Va t'habiller.
- C'est des billets pour Ni'Jah. - Je sais. J'irai pas.
- Pardon ? - J'irai pas. On...
On n'ira pas à un concert de Ni'Jah ce soir.
Au premier rang.
Je sais et j'irai pas. T'es bête ?
T'es bête, ou quoi ?
Je... Je pensais que ça te plairait.
Que ce soit bien clair.
Je... n'aime...
pas... Ni'Jah.
Et tu le sais,
parce que c'est un des principaux sujets de notre relation.
Tu aurais pu nous payer des vacances.
Tu aurais pu m'emmener manger
dans ce restau dont je parle depuis deux mois.
Tu aurais pu jeter l'argent aux WC.
C'est toujours mieux que de le donner à cette femme
et à son mari obsédé par le fric.
Combien ça t'a coûté ?
Quatre mille ? Dans ces eaux-là ? C'est pour ça que t'as pas payé le loyer ?
Et que j'ai deux boulots ?
Pour qu'on finisse pas dans la rue et qu'on puisse aller voir Ni'Jah ?
Tu te fous de moi ?
T'es une putain d'égoïste.
Tu pensais vraiment que ça allait passer ?
Je viens de demander de l'argent à mes parents, tu sais que ça m'ulcère.
Et tu te pavanes en pensant : "Tout ira bien
"quand on sera au premier rang pour chanter Can't Just be in Love."
Ou je sais pas quoi. J'ai oublié tellement sa musique est nulle.
Si tu voulais que je m'amuse, fallait m'emmener voir sa sœur.
Au moins j'aurais su que tu m'écoutes quand je parle.
Tu m'écoutes, là ?
Tu penses à autre chose que toi-même ?
Tu ne te contentes pas de parcourir le monde avec...
ce putain de regard débile de merde sur ton visage.
Je sais. Je sais ce qu'on va... J'ai une super idée.
Chérie, allons au Stade Mercedes Benz
pour regarder quelqu'un faire des vocalise pendant une heure, ça va tout arranger.
T'es vraiment une putain d'égoïste. Tu le sais ca ?
C'est merdique.
Je sais.
Bon.
Quoi ?
Quoi, putain ? Qu'est-ce que... Arrête.
Qu'est-ce... Lâche-moi.
Arrête.
Lâche-moi.
Arrête.
Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
Billets.
J'ai oublié mon billet. Y a pas une liste ?
- Non. Et l'e-mail sur votre téléphone ? - Mince.
- J'ai pas de téléphone. - C'est pas de chance.
Je pense qu'on pourrait... Excuse-toi.
Malotrue.
Ça va pas ou quoi ?
- J'ai perdu mon billet. - On a tout vendu.
- J'ai perdu mon billet. - Votre nom ?
- Rashida. - Rashida... Nom de famille ?
Thompson.
Bien, j'ai juste besoin de votre pièce d'identité, Rashida,
et vous aurez un autre billet.
Vous voulez des billets ? Toi, tu veux des billets ?
J'ai des billets.
Vous voulez des billets ? J'ai des billets à vendre.
- Quelqu'un veut des billets ? - Moi, j'en veux.
- C'est cher. T'as combien ? - Beaucoup.
Ce sera 5 000 l'unité et je prends la carte,
si t'as pas assez pour les deux.
Je sais que vous savez faire ça.
Libérez-vous.
Ni'Jah ! S'il te plaît ! Ni'Jah !
Ni'Jah !
Non. Non, Ni'Jah !
S'il te plaît ! Pitié, Ni'Jah.
- Pitié ! - Arrêtez !
Lâchez-la.
Chante pour eux. N'aie pas peur.
Je vous aime tous.
Ni'Jah !
Ni'Jah ! Ni'Jah !
Merci.
Merci infiniment.
SEUL DIEU CRÉE UNE FIN HEUREUSE
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique: Laure Fleurent