Tämä ei ole fiktiota.
Yhteneväisyydet oikeiden elävien tai kuolleiden henkilöiden
tai tapahtumien kanssa ovat tarkoituksellisia.
ATLANTA, GEORGIA KESÄKUU 2018.
- Miten voit? - Heippa.
- Saanko kaksi Sambuca-paukkua jäillä? - Baari on sisällä.
Tämä on ruokakärry. Voisit ostaa voileivän.
Siinähän sinä olet. Becca?
Älä esittele sitä ilmaiseksi. Taivuta polvia.
Hitto. Mikä sinua vaivaa?
Kiitos.
- Tule tänne. - Haluan voileivän.
Ei. Oletko A.J.? Olet kyytimme. Tule.
Ei. Hän on liian humalassa. Soita toinen kyyti.
Jätätkö meidät tänne kahdelta yöllä?
Et voi häipyä noin vain. Tämä on laitonta!
Teen ilmoituksen sinusta! Kusipää.
Voisin kyyditä teidät.
Ei käy.
Otitko tämän roskiksesta?
- Otin. Ei se ole hassumpaa. - Inhottavaa.
- Ei. Mitä... - Hitto.
Paljonko veloitat?
Kiitos kyydistä. Harva näkisi näin paljon vaivaa.
Ei se mitään.
- Anteeksi, jos hän oksensi autoon. - Ei tainnut oksentaa.
- Pärjääkö ystäväsi? - Näyttääkö hän ystävältäni?
Hän on kämppikseni.
- Olimme vain samoissa bileissä. - Selvä.
Jos tuo ämmä siepataan, en voi maksaa vuokraa.
Olin aiemmin epäkohtelias.
- Ei se mitään. - Minun vikani.
Olen Rashida. Mikä nimesi on?
- Tony. - Mistä olet kotoisin?
- Olen Texasista. Entä sinä? - Syntyperäinen atlantalainen.
Miten vanha olet?
Hitto.
En tarkoittanut niin.
Vaikutat vain fiksulta. Tarkoitin sitä. Anteeksi.
Niin. Olen jatko-opiskelija.
Ja puhun kolmea kieltä, joten olen tosi vaikuttava.
- Niin. - Niin.
Niin.
Oletko sinä vaikuttava, Tony?
- Minulla on taitoja. - Niinkö? Millaisia?
Ne...
Hitto.
Laitetaan tämä alaston selviytyjä ammeeseen.
Hän ei saa pilata Anthropologie-sohvaani.
No niin. Saatko?
- Saan. - Selvä.
Istu aloillasi. Tähän.
- Paska. - Peppuun sattuu. Liikaa pieruja.
- Olen kyllästynyt häneen. - Hänen nenänsä on murtunut.
- Jätätkö hänet tuohon? - Näytänkö lääkäriltä?
Minulla oli kämppis, joka piti vaatteet yllään.
Hän menetti avustuksensa ja joutui palaamaan Louisianaan. Harmi.
- Eikö veri yökötä sinua? - Ei. Vartuin maatilalla.
- Vaikuttavaa. - Niin.
Se on silti ällöä. Etkö halua uutta paitaa?
- En tarvitse. - Varmastiko?
- Niin. - Hyvä on.
Soitan musiikkia. En halua pössytellä hiljaisuudessa.
Ei tuota. Anteeksi.
- Mitä? - Anteeksi. Mitä?
Inhoan Ni'Jahia.
- Etkö sinä? En siedä... - Hän on lempilaulajani.
- En tiedä... - Lempityttöni.
- Et taida pilailla. - En. Hän on lempilaulajani.
- En tiedä, pilailetko vai et. - Olen tosissani. Rakastan häntä.
Hän on suosikkini.
Hyvä on, anteeksi. Suosikkisi.
Miten olet niin rauhallinen?
Sinun pitäisi olla lääkiksen opiskelija tai sarjamurhaaja.
Soitan terveysasemalle ja toimitan tuon idiootin pois täältä.
On aikainen luento huomenna.
- Hyvä on. Hyvää yötä. - Hei, miksi tuollainen kiire?
- Anteeksi. - Anna puhelinnumerosi.
Käydään joskus drinkillä.
- Minulla ei ole ollut puhelinta aikoihin. - Oletko... Miksi?
Paha tapa.
Selvä.
Vintagea. Annan puhelinnumeroni ja nimeni,
jotta et unohda.
Kun saat puhelimen, soita.
Sopii.
- Mukavaa yön jatkoa. - Hyvää yötä.
Nuku hyvin.
- En maksa kahdesta tabletista. - Se lasketaan kehon painoindeksin mukaan.
Laatikossa lukee niin.
Älä sano minua läskiksi, koska olet köyhä.
Laatikossa lukee niin. Älä ole tuollainen.
- 371. - Eipä mitään.
- Anteeksi. Maksa se ensin. - Vai niin.
Terve.
Et soittanut minulle.
Niin. Vaikutat kiireiseltä, joten...
Vaikutat kehnolta valehtelijalta. Mitä puuhailet?
Minäkö? Oleilen vain.
Asutko täälläpäin?
En. Asuin ennen. Etsin nyt asuntoa.
Cabbagetownistako? Oletpa hieno.
Päätitkö liittyä 2000-luvulle ja hankkia puhelimen?
En vielä, mutta harkitsin asiaa.
Annatko kyydin asunnolleni?
- Eikö poikakaverisi pahastu? -Älä ole mustasukkainen.
En siedä hulluja.
Mutta
autoni on nyt huollossa.
Ei se mitään. Voimme kävellä.
Eikö vain?
Oletko kunnossa?
- Palaan pian. - Selvä.
Kaikki hyvin?
Menkat alkoivat.
Käytän kierukkaa, eli en saa menkkoja, mutta katsotaan.
Mitä? Nolostuttaako? Älä suotta.
Kai tiedät, etten välitä?
Olet tosi outo, Tony.
Kummajainen.
- Hei. - Hei.
- Tuossa. - Kiitos.
- Sitä ei hyväksytty. - Ei. Kokeile uudelleen.
Onko sinulla käteistä?
Tuo tuossa.
Sekään ei toimi.
Kokeile uudelleen.
Ehkä sinun pitäisi ostaa muualta.
Onko sinulla uusi auto? Se on kolmas autosi kuukaudessa.
Niin. Taidan olla nirso. Pidätkö siitä vai et?
Näytät kivalta.
Toitko pyytämäni kukat?
Kukkakauppa oli kiinni.
Valitan.
- Oletko valmis? - Totta kai.
Niinkö? Tehdään se.
- Hei. - Hei, kaunokainen.
Onpa tuulista. Hei.
- Näytät upealta. - Sinä näytät upealta.
Kiitos.
Älä sano noin.
Sanot kuitenkin, joten minäkin sanon.
Mukava nähdä, kulta. Näytät kauniilta.
Tule tänne. Tässä perheessä halataan. Tule halattavaksi.
- Tony. Hauska tutustua. - Tulehan.
Terve.
- Tule tänne. - Tule.
Olin keskellä Publixia kirkuvan taaperon kanssa.
En edes saanut lastani syliin ilman, että hän läimäytti naamaan.
Rashida vain huusi. Hän tahtoi omenasosetta.
Hän ei suostunut lähtemään kaupasta ilman sitä.
Mitä tein?
Avasin omenasosepurkin ja kaadoin sen hänen päähänsä.
Kaupassa tuli hiirenhiljaista. Ajattelin: "Helvetti. Nyt se tapahtuu.
"Joku tulee viemään lapsen minulta."
Mitä tapahtui?
Tuo Rashida-neiti alkoi nauraa katketakseen.
Hän piti temppua hauskana
ja alkoi syödä omenasosetta naamaltaan.
Olet ainoa, jonka mielestä tarina on huvittava.
- Mitä? Kaikki pitävät siitä. - Kukaan ei pidä.
Enpä tiedä. Minä pidin siitä.
- Näetkö nyt? - Anna meille anteeksi, Tony.
Meillä on kamala tapa nolata ainoa lapsemme,
kun hän suvaitsee olla kanssamme.
Onpa dramaattista. Minulla on työ. Olen jatko-opiskelija.
- Kenen vika se on? - Tahdon tehdä töitä.
Mehän sovimme. Opiskelu on työtäsi.
Kun opiskelet, autamme sinua.
Niin.
- Miksi lisäät stressiä? - Niin. Annatko viinin?
Pidän työstäni. Se on hyvä työ.
- Haluatko lisää leipää? - En tarvitse. Tämä on herkullista. Kiitos.
Miksi olisi surkeana, kun voi syödä sitruunakakkua?
No, Tony. Missä olet töissä?
En ole töissä tällä hetkellä,
mutta hankin hommia sieltä sun täältä.
Tony tekee töitä tauotta. Se on aika vaikuttavaa.
Sukulaispoikani valmistui kurssinsa parhaana.
Hän ei saa kunnolla palkattua taiteellista työtä.
Hän on baarimikkona Inman Parkissa.
En kadehdi teitä nuoria.
On paljon paineita ansaita, mutta resurssit ovat kurjat.
Onneksi meillä on vain yksi lapsi. USA pettää lapsensa.
Isä, kukaan ei halua kuunnella tuota. Älä viitsi.
Hei, kulta. Käännä kovemmalle. Pidän tästä albumista.
Niin.
-Äidillä on hyvää tavaraa. - Näyttää tosi hyvältä.
Syökää.
- Mistä päin Texasia olet kotoisin? - Houstonista.
Siellä on Texasin parhaat grilliruoat.
Kaikkien mukaan Texasin paras grilliruoka on Austinissa.
Miksi yrität niin kovaa?
Kävimme Houstonissa, kun Rockets pelasi San Antoniota vastaan.
- Niin. - Rashida sai alkunsa siellä.
Vai niin.
Olette vauhdissa tänään. Voimmeko puhua jostain muusta?
Miten usein käyt kotona? Asuvatko vanhempasi siellä?
Minulla ei ole vanhempia.
Tai oli, mutta he ovat kuolleet.
Kultaseni.
Sepä on ikävä kuulla.
Kiitos.
Tämä on hyvä laulu. Näytä, mitä osaat.
- Hieman mukaan. - Kiitos. Se oli herkullista.
Rashida ei tapaa tuoda heilojaan kotiin luoksemme.
Tämä on hyvä asia.
Ihanko tosi?
Olet saanut kestää paljon,
mutta pärjäät kyllä.
Kiitos.
Oliko outoa puhua vanhemmistasi perheeni kanssa?
Ei.
Et maininnut siskoasi.
Niin.
Tiedäthän, että voit puhua hänestä milloin vain?
Tiedän. Kiitos.
Rakastan sinua.
Hyvä, että olemme yhdessä.
Hyvä, että olet siinä.
Selvittelen asiaa.
En tajua, miksi en nähnyt sähköpostia.
En vastaa viesteihin, joissa on PDF-liite. Yhtiö kieltää sen.
Sen on määrä olla valmis vasta ensi torstaina.
En tiedä, miksi ryhmä on jäljessä. Olen edellä aikataulusta. Mutta...
No, en voi luvata mitään, mutta yritän.
Minua ei tavoita tänään Skypen kautta, koska en halua.
Selvä. Kiitos. Kuulemiin.
- Hei. - Hei.
- Oliko rankka päivä? - Oli. Kaaos töissä.
Ja päätäni särkee. Mutta olen nyt tässä.
- Ota parasetamolia. - En halua sitä elimistööni.
Tarvitsen vain vettä ja kylvyn. Pitää ensin tehdä tämä.
- Odota. Voimmeko jutella hetken? - Anteeksi.
- Selvä. - Niin.
Hyvää vuosipäivää.
Ne ovat liput Ni'Jahin konserttiin illalla, joten ala pukeutua.
Ala pukeutua.
- Liput Ni'Jahin konserttiin. - Tiedän, mutta en lähde.
- Mitä? - En lähde. Emme...
Emme mene tänään Ni'Jahin konserttiin.
Eturivin paikat.
Tiedän, mutta en lähde. Oletko tyhmä?
Oletko tyhmä?
Ajattelin sinun pitävän siitä.
Teen asian selväksi.
Minä en
pidä Ni'Jahista.
Tiedät sen,
koska se on yksi viidestä puhutuimmasta aiheesta suhteessamme.
Olisit voinut käyttää rahat lomamatkaan
tai viedä illalliselle
siihen ravintolaan, josta olen puhunut pari kuukautta.
Olisit voinut vetää rahat vessasta alas.
Parempi niin kuin antaa ne sille naiselle
ja hänen ahneelle miehelleen.
Paljonko liput maksoivat?
4 000 dollariako? Siksikö et voinut maksaa vuokraa?
Siksikö teen kahta työtä,
jotta emme päädy kadulle, koska tahdomme Ni'Jahin konsertteihin?
Pelleiletkö?
Olet itsekäs kusipää.
Luulitko, että tämä menisi hyvin?
Pyysin tänään rahaa vanhemmiltani, vaikka se tuntuu kamalalta.
Sinä vain tepastelet ympäriinsä ajatellen: "Kaikki on hyvin,
"kun istumme eturivissä laulamassa Can't Just be in Lovea."
Tai mikä olikaan. En tiedä, koska se musiikki ei ole edes hyvää.
Jos olisit halunnut ilahduttaa minua, olisit vienyt katsomaan hänen siskoaan.
Sitten tietäisin, että kuuntelet, kun puhun.
Kuunteletko sinä nyt?
Että välität muistakin kuin itsestäsi
etkä vain kulje maailmassa tuo hämmentynyt
"pelasta minut" -ilme kasvoillasi. Mikä se on?
Tiedän, mitä meidän pitäisi... Keksin loistavan ratkaisun.
Kulta, lähdetään Mercedes Benz -stadionille
kuuntelemaan, kun joku laulaa juoksutuksia 80 minuuttia, sillä se korjaa tämän.
Olet itsekäs mulkero. Tiedätkö sen?
Tämä on täyttä paskaa.
Tiedän sen.
Tiedän.
Selvä.
Mitä?
Mitä vittua? Mitä sinä... Lopeta.
Mitä... Päästä irti.
Lopeta.
Päästä irti.
Lopeta.
Rakastan sinua.
Liput.
Unohdin lippuni. Onko teillä lista?
- Ei täällä. Puhelimeen tuli sähköposti. - Hitto.
- Minulla ei ole puhelinta. - Sitten ei onnistu.
Ehkä voisimme... Anteeksi.
Epäkohtelias.
Hei. Mitä vittua?
- Kadotin lippuni. - Liput on loppuunmyyty.
- Kuule, kadotin lippuni. - Mikä nimesi on?
- Rashida. - Mikä on sukunimi?
Thompson.
Selvä. Kun vain näytät henkkarisi,
saat uuden lipun.
Hei, tarvitsetko lippuja?
Minulla on lippuja.
Tarvitsetteko lippuja? Minulla on niitä.
- Tarvitseeko kukaan lippuja? - Minä.
- Se on kallis. Paljonko sinulla on? - Paljon.
5 000 dollaria per lippu. Luottokortti käy,
jos ei ole tarpeeksi käteistä.
Tiedän, että osaatte tämän.
Olkaa vapaita.
Ni'Jah! Ole kiltti!
Ni'Jah!
Ei, ei. Ni'Jah.
Ole kiltti! Ni'Jah.
- Ole kiltti! - Lopettakaa!
Antakaa hänen olla.
Laula heille. Älä pelkää.
Olette rakkaita.
Ni'Jah!
Ni'Jah! Ni'Jah!
Kiitos.
Kiitos paljon.
VAIN JUMALA LUO ONNELLISIA LOPPUJA
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen