ESTA NO ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
O CON HECHOS REALES, ES INTENCIONADO.
ATLANTA, GEORGIA JUNIO DE 2018.
-¿Qué tal? - Adiós.
SALA BONNIE
-¿Me pones dos Sambucas con hielo? - La barra está dentro, señorita.
Esto es un puesto de comida. ¿Quieres un sándwich a la plancha?
Aquí estás. ¿Becca?
No lo enseñes todo tan a la ligera. Dobla las rodillas.
Joder. ¿A ti qué te pasa?
Gracias.
- Vamos. Ven. - Quiero un sándwich.
No. Hola, ¿eres A.J.? Eres nuestro conductor. Vamos.
Lo siento. Va demasiado borracha. Llama a otro.
¿Nos vas a dejar tiradas a las 2:00?
No puedes largarte así. ¡Va contra la ley!
Te voy a empapelar, hijo de puta.
Yo podría llevaros.
Ni lo sueñes.
¿Lo has sacado de la basura?
- No está mal. - Qué asco.
- No. ¿Qué...? - Joder.
¿Cuánto cobras?
Gracias por traernos. La gente no suele tirarse el rollo así con los demás.
Claro, no hay problema.
- Siento si te ha vomitado en el coche. - Creo que no lo ha hecho.
-¿Tu amiga estará bien? -¿Te parecemos amigas?
Compartimos piso.
- Acabamos en la misma fiesta. - Ya veo.
Si secuestran a esa zorra no puedo pagar el alquiler.
He sido un poco borde antes.
- Sí, pero no pasa nada. - Sí. Perdona.
Soy Rashida. ¿Cómo te llamas?
- Tony. Sí. - Tony. ¿De dónde eres?
- Soy de Texas. ¿Y tú? - Nacida y criada en Atlanta.
¿Cuántos años tienes?
Mierda.
No quería que sonase así.
Es solo que... Pareces muy lista. A eso me refería. Lo siento.
Ya, bueno. Estoy en la universidad.
Sí. Y hablo tres idiomas, soy impresionante.
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Eres impresionante, Tony?
- Tengo mis habilidades. -¿Sí? ¿Como cuáles?
Pues...
Mierda.
ENJAMBRE
Vamos a dejarla tal cual en la bañera.
No quiero que me estropee el sofá nuevo de Anthropologie.
Vale. ¿Puedes?
- Sí. - Vale.
Estate quieta. Vale. Aquí.
- Mierda. - Me duele el culo.
- Estoy harta de sus movidas. - Tiene la nariz rota.
-¿Vas a dejarla ahí? -¿Tengo cara de médico?
Tenía una compañera que no perdía la ropa.
Le retiraron la beca y tuvo que volver a Luisiana. Una pena.
-¿No te da asco la sangre? - No. Crecí en una granja.
- Eso es la caña. - Sí.
Sigue siendo asqueroso. ¿Quieres una camiseta?
- Estoy bien. -¿Seguro?
- Sí. - De acuerdo.
Voy a poner música. No me gusta fumar en silencio.
Eso no. Perdona.
- Espera, ¿qué? - Perdona. ¿Qué?
Odio a Ni'Jah.
-¿Tú no? No soporto... - No, es mi cantante favorita.
- No sé si... - Mi chica favorita.
-¿Estás de coña? - No. Es mi cantante favorita.
- No sé si estás de coña o no. - Lo digo en serio. La adoro.
Es mi chica favorita.
Vale, lo siento. Tu chica favorita. De acuerdo.
¿Siempre estás tan tranqui?
Deberías ser estudiante de medicina o asesina en serie.
Voy a llamar al centro de salud para deshacerme de esta idiota.
Mañana tengo clase temprano.
- Vale. Buenas noches. - Espera. ¿Y esas prisas?
- Lo siento. - Dame tu número.
Y quedamos un día para tomar algo.
- Hace tiempo que no tengo teléfono. - Estás... ¿Por qué?
Es un vicio.
De acuerdo.
Muy retro. Te doy mi número y mi nombre
y así no se te olvida.
Cuando consigas un teléfono, llámame.
Genial.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Que duermas bien.
- No voy a pagar por dos putas pastillas. - Cariño, va por índice de masa corporal.
Lo dice en la caja.
Tío, no me llames gorda porque no tienes pasta.
Lo pone en la caja. Venga, no seas así.
- Tres-siete-uno. - Recibido.
- Disculpa. Tienes que pagarlo antes. - Ya lo entiendo.
¿Qué tal?
No me has llamado.
Ya, pareces una persona muy ocupada, así que...
Y a ti se te da fatal mentir. ¿Cómo te va? ¿Qué haces?
¿Yo? Tranquilamente.
¿Vives por aquí?
No. Antes sí. Pero ahora estoy buscando un sitio nuevo.
¿En Cabbagetown? Qué chic.
¿Has decidido unirte al siglo XXI y usar un teléfono?
Todavía no. Pero lo he pensado.
¿Te apetece llevarme a casa?
-¿A tu novio no le importa? - Cuidado con los celos.
No me van nada.
Pero...
...mi coche está en el taller ahora mismo.
Da igual. Podemos ir andando.
¿Vale?
¿Estás bien?
- Vuelvo enseguida. - Vale.
¿Estás bien?
Tengo la regla.
Yo llevo un DIU y no me baja la regla, pero déjame ver.
¿Qué? ¿Te da vergüenza? No te cortes.
Sabes que me da igual, ¿verdad?
Eres un personaje, Tony.
Friqui.
- Hola. - Hola.
- Aquí tienes. - Gracias.
- La han denegado. - Pásala otra vez.
¿Tienes efectivo?
Esta sí que vale.
Pues tampoco funciona.
Pásala otra vez.
Tal vez deberías irte.
¿Tienes otro coche? Es el tercero en un mes.
Supongo que soy exigente. ¿Te gusta o no?
Estás preciosa.
¿Has traído las flores que te pedí?
La floristería estaba cerrada.
Lo siento.
-¿Vamos? - Pues claro.
¿Sí? A por ello.
- Hola. - Hola, guapa.
Qué viento hace. Hola.
- Estás guapísima. - Estás guapísima.
Gracias.
No me llames así.
Sé que vas a empezar conmigo, así que empiezo yo contigo.
Me alegro de verte, cariño. Estás muy guapa.
Ven. Esta familia es muy de abrazos. Ven a que te demos uno.
- Tony. Es un placer. - Vamos.
¿Qué tal?
- Ven aquí. Sí. - Ven.
Ahí estaba, en medio del Publix con una bebé histérica.
No podía cogerla en brazos sin que me diera un tortazo.
Rashida no paraba de llorar. Quería compota de manzana.
No iba a salir de la tienda sin su compota de manzana.
¿Y qué hice?
Abrí la compota de manzana y se la vacié en la cabeza.
Se hizo un silencio sepulcral. Pensé: "Mierda. Ya está.
Ahora vendrá alguien y me quitará a la niña".
¿Y qué pasó?
La señorita Rashida empezó a reírse a carcajadas.
No solo le pareció gracioso,
sino que empezó a comerse la compota de manzana de la cara.
Esa historia solo te hace gracia a ti.
-¿Qué? A todo el mundo le gusta. - No. A nadie le gusta.
No sé. A mí me gusta.
-¿Ves? - Tony, perdónanos.
Tenemos la terrible manía de avergonzar a nuestra única hija
cuando nos honra con su presencia.
Claro. Menudo drama. Trabajo. Voy a la universidad.
-¿Y de quién es la culpa? - Quiero trabajar.
Rashida, teníamos un trato. Tú te centras en los estudios.
Y mientras estudies, estamos aquí para ayudarte.
Lo sé.
-¿Para qué agobiarte más? -¿Me pasas el vino?
Me gusta mi trabajo. Es un buen trabajo.
-¿Quieres más pan? - Estoy bien. Está delicioso. Gracias.
¿Por qué estar triste cuando se puede tomar tarta de limón?
Tony, ¿dónde trabajas?
Ahora mismo no tengo trabajo,
pero me van saliendo cosillas.
Tony siempre está trabajando. Es impresionante.
Mi sobrino acaba de graduarse con la mejor nota.
No consigue un solo trabajo artístico bien pagado.
Así que es camarero en Inman Park.
No envidio a la juventud de hoy.
Os presionan para que ganéis dinero pero no tenéis recursos.
Me alegro de tener solo una hija. Estados Unidos os está fallando.
Papá, nadie quiere oír eso. Vamos.
Cariño, sube el volumen. Me encanta este disco.
Sí.
- Mamá trae lo bueno. - Tiene muy buena pinta.
A comer todos.
-¿De qué zona de Texas eres? - Soy de Houston.
La mejor barbacoa de Texas.
Todos dicen que la mejor barbacoa de Texas está en Austin.
¿Por qué quieres hacerte el majo?
Íbamos a Houston cuando los Rockets jugaban contra San Antonio.
- Sí. - Rashida fue concebida allí.
Muy bien.
Estáis en racha esta noche. ¿Algo más que queráis contar?
¿Vas mucho por casa? ¿Tus padres están allí?
No tengo padres.
Los tenía, pero han muerto.
Cariño.
Lo siento mucho.
Gracias.
Me encanta esta canción. A ver cómo se te da.
- Para el viaje. - Gracias. Me ha encantado.
Rashida no suele traer a la gente con la que sale a casa, ¿sabes?
Esto es buena señal.
¿De verdad?
Sé que has pasado por mucho.
Pero todo va a ir bien.
Gracias.
¿Te has sentido mal hablando de tus padres con mi familia?
No.
No has mencionado a tu hermana.
Ya lo sé.
Sabes que puedes hablar de ella si quieres, ¿verdad?
Sí. Gracias.
Te quiero.
Me gusta estar contigo.
Me alegro de tenerte.
Voy a arreglarlo,
pero no sé por qué no vi ese correo electrónico.
No respondo correos con archivos PDF. Va en contra de la política de empresa.
Mira, la fecha de entrega es el próximo jueves.
Y no sé por qué el grupo está atrasado. Mi parte está bastante avanzada. Pero...
Está bien, no puedo prometer nada, pero voy a intentarlo.
Sí. Esta noche no estaré disponible en Skype.
Está bien. Gracias. Adiós.
- Hola. - Hola.
-¿Mal día? - Sí. El trabajo es un desastre.
Y tengo dolor de cabeza. Pero ya estoy aquí.
-¿Por qué no te tomas un Tylenol? - No quiero meterle eso al cuerpo.
Solo quiero agua, darme un baño. Tengo que terminar esto primero.
- Espera, espera. ¿Me das un segundo? - Lo siento.
- Vale. - Sí.
Feliz aniversario.
Son entradas para Ni'Jah, esta noche, así que vístete.
Vamos. Ve a vestirte.
- Son entradas para Ni'Jah. - Sí, lo sé. Yo no voy.
- Espera. ¿Qué? - No voy. No vamos...
No vamos al concierto de Ni'Jah esta noche.
Son en primera fila.
Lo sé. Y no voy a ir. ¿Eres idiota?
¿Eres idiota?
Es que... Creía que te gustaría.
Voy a aclararte una cosa.
A mí no
me gusta Ni'Jah.
Y lo sabes,
porque es uno de los cinco temas principales en nuestra relación.
Podrías haberlo gastado en unas vacaciones,
haberme llevado a cenar
al restaurante del que llevo hablando ya dos meses.
Podrías haber tirado el dinero al váter.
Sería mejor que dárselo a esa mujer
y al avaricioso de su marido.
¿Cuánto han costado?
¿Cuatro mil? ¿Algo así? ¿Por eso no has podido pagar el alquiler?
¿Sí? ¿Por eso tengo dos trabajos?
¿Para asegurarnos de que no acabemos en la calle y podamos ir a ver a Ni'Jah?
¿Me tomas el pelo?
Eres la hostia de egoísta.
De verdad... ¿Creías que todo saldría bien?
Le he pedido dinero a mis padres esta noche, y sabes que me destroza.
Mientras tú vas por ahí pensando: "Bueno, todo irá bien
cuando estemos en primera fila, cantando 'Can't Just be in Love'".
O como coño sea. No lo sé, porque su música no es buena.
Si querías que disfrutase, podías haberme llevado a ver a su hermana.
Entonces sabría que me escuchas cuando hablo.
¿Me estás escuchando ahora?
Que te importa alguien más aparte de ti,
que no solo vas por el mundo con esa mierda
de cara alelada. ¿De qué vas?
Sé lo que deberíamos... Tengo una gran solución.
Cariño, vamos al estadio Mercedes Benz
y veamos a alguien cantar escalas 80 minutos, eso lo arreglará todo.
Eres egoísta de cojones. ¿Lo sabías?
Esto es una mierda.
Lo sé.
Vale.
¿Qué?
¿Qué cojones? ¿Qué haces...? Para.
Qué... Suéltame.
Para.
Suéltame.
Para.
Te quiero.
Te quiero. Te quiero.
Te quiero.
Entradas.
Me las he dejado. ¿No tienes una lista o algo?
- Aquí no. Tendrás un correo en el móvil. - Tío.
- No tengo móvil. - Mala suerte, entonces.
Creo que podríamos... Disculpe.
Qué prisas.
Oye. ¿Qué coño haces?
- He perdido la entrada. - Están agotadas.
- He perdido la entrada. -¿Cómo te llamas?
- Soy Rashida. - Rashida... ¿Apellido?
Thompson.
Muy bien. Solo necesito ver tu carné, Rashida,
y te daré una entrada nueva.
Oye, ¿necesitáis entradas? ¿Entradas? Oye, tío, ¿necesitas entradas?
Tengo entradas.
¿Necesitáis entradas? Tengo entradas si necesitáis.
-¿Alguien necesita entradas? - Necesito entradas.
- Son caras. ¿Cuánto tienes? - Mucho.
Son cinco mil cada una y acepto tarjeta
si no tienes efectivo para las dos.
Ya sabéis cómo hacerlo.
Dejaos llevar.
¡Ni'Jah! ¡Por favor! ¡Ni'Jah! ¡Por favor!
¡Ni'Jah!
No, Ni'Jah.
¡Por favor! Por favor, Ni'Jah.
-¡Por favor! -¡Parad!
Soltadla.
Canta para ellos. No tengas miedo.
Os quiero a todos.
¡Ni'Jah!
¡Ni'Jah! ¡Ni'Jah!
Gracias.
Muchas gracias.
SOLO DIOS CREA FINALES FELICES
Subtítulos: Cristina Zapata
Supervisor creativo: Isabel Campanero